Les Bains d'Artolsheim – Artolsheim

Connue depuis le Moyen Âge, une source aux vertus curatives (« Kreuzbad ») explique la présence des bains d’Artolsheim, construits vers 1750. Ils sont très fréquentés au XIXe siècle par les malades atteints d'affections nerveuses, rhumatismales et goutteuses. Les bâtiments sont accompagnés d’une chapelle du XIXe siècle, lieu de pèlerinage de la Sainte-Croix.

Known since the Middle Ages, a spring with curative virtues ("Kreuzbad") explains the presence of the Artolsheim baths, built around 1750. They were very popular in the 19th century for patients suffering from nervous, rheumatic and gout diseases. The buildings are accompanied by a 19th century chapel, a place of pilgrimage of the Holy Cross.

Eine seit dem Mittelalter bekannte Quelle mit heilenden Eigenschaften ("Kreuzbad") erklärt das Vorhandensein der Bäder von Artolsheim, die um 1750 erbaut wurden und im 19. Jahrhundert von Kranken mit Nervenleiden, rheumatischen Erkrankungen und Gicht sehr häufig besucht wurden. Zu den Gebäuden gehört auch eine Kapelle aus dem 19. Jahrhundert, die als Wallfahrtsort des Heiligen Kreuzes dient.

Een bron met geneeskrachtige werking ("Kreuzbad") is al sinds de middeleeuwen bekend en verklaart de aanwezigheid van de rond 1750 gebouwde baden van Artolsheim, die in de 19e eeuw zeer populair waren bij patiënten met zenuw-, reuma- en jichtaandoeningen. Bij de gebouwen hoort een kapel uit de 19e eeuw, een bedevaartsoord voor het Heilig Kruis.

Los baños de Artolsheim, construidos alrededor de 1750, son conocidos desde la Edad Media por sus propiedades curativas ("Kreuzbad") y fueron muy populares en el siglo XIX entre los pacientes que padecían enfermedades nerviosas, reumáticas y gotosas. Los edificios están acompañados por una capilla del siglo XIX, lugar de peregrinación a la Santa Cruz.

I bagni di Artolsheim, costruiti intorno al 1750, sono noti fin dal Medioevo per le loro proprietà curative ("Kreuzbad") e nel XIX secolo erano molto popolari tra i pazienti affetti da malattie nervose, reumatiche e gottose. Gli edifici sono accompagnati da una cappella del XIX secolo, luogo di pellegrinaggio alla Santa Croce.