Festivités du 13 juillet – 13-07-2025 – Wasselonne

18h 00 – Sonnerie des Cloches. 19h 00 – Distribution à la Mairie, place du Général Leclerc du "14 JUILLET WECKE" (brioche du 14 Juillet) aux enfants des écoles maternelles et élémentaire. 19h30 – Allocution du Maire – La Marseillaise – Défilé des Sapeurs-Pompiers et de leur matériel roulant – Aubade donnée par la Musique Municipale Muzike. A partir de 20h00, soirée à l’Espace Saint-Laurent : Bal. Buvette, petite restauration. A la nuit tombée, grand feu d'artifice tiré depuis la Nachtweid et visible du parking de l'espace st Laurent. Aucune cérémonie n'aura lieu le 14 Juillet.

6:00 pm – Bells ringing. 7.00 pm – Distribution of "14 JUILLET WECKE" (July 14th brioche) to nursery and elementary school children at the Mairie, place du Général Leclerc. 7.30pm – Speech by the Mayor – La Marseillaise – Parade of firefighters and their rolling stock – Aubade by the Muzike Municipal Band. From 8:00 pm, evening at Espace Saint-Laurent: Ball. Refreshments and snacks. At nightfall, fireworks from the Nachtweid, visible from the Espace St Laurent parking lot. There will be no ceremony on July 14th.

18.00 Uhr – Läuten der Glocken. 19.00 Uhr – Verteilung des "14 JUILLET WECKE" (Brioche des 14. Juli) im Rathaus, Place du Général Leclerc, an die Kinder des Kindergartens und der Grundschule. 19.30 Uhr – Ansprache des Bürgermeisters – Die Marseillaise – Parade der Feuerwehr und ihres rollenden Materials – Aubade durch die Stadtmusik Muzike. Ab 20.00 Uhr Abendveranstaltung im Espace Saint-Laurent: Tanz. Getränke und kleine Snacks. Bei Einbruch der Dunkelheit großes Feuerwerk, das von der Nachtweid aus abgefeuert wird und vom Parkplatz des Espace St Laurent aus zu sehen ist. Am 14. Juli findet keine Zeremonie statt.

18.00 uur – Klokken luiden. 19.00 uur – Uitdelen van "14 JULY WECKE" (14 juli brioche) aan kleuter- en lagere schoolkinderen op het Stadhuis, Place du Général Leclerc. 19.30 uur – Toespraak van de burgemeester – Marseillaise – Parade van brandweerlieden en hun rollend materieel – Aubade gegeven door de Muziekkapel van Muzike. Vanaf 20.00 uur, 's avonds in Espace Saint-Laurent: Bal. Versnaperingsbar en snacks. Bij het vallen van de avond vuurwerk vanaf de Nachtweid, zichtbaar vanaf de parkeerplaats van Espace St Laurent. Op 14 juli wordt er geen ceremonie gehouden.

18.00 h – Repique de campanas. 19.00 h – Distribución de "14 JULY WECKE" (brioche del 14 de julio) a los niños de guardería y primaria en el Ayuntamiento, Place du Général Leclerc. 19.30 h – Discurso del Alcalde – La Marsellesa – Desfile de bomberos y su material rodante – Aubade a cargo de la Banda Municipal de Muzike. A partir de las 20.00 h, velada en el Espace Saint-Laurent: Baile. Bar de refrescos y aperitivos. Al anochecer, fuegos artificiales desde el Nachtweid, visible desde el aparcamiento del Espace St Laurent. El 14 de julio no se celebrará ninguna ceremonia.

18.00 – Suono delle campane. ore 19.00 – Distribuzione della "14 JULY WECKE" (brioche del 14 luglio) ai bambini delle scuole materne ed elementari presso il Municipio, Place du Général Leclerc. ore 19.30 – Discorso del Sindaco – La Marsigliese – Sfilata dei vigili del fuoco e del loro materiale rotabile – Aubade della banda municipale di Muzike. Dalle 20.00, serata all'Espace Saint-Laurent: Ballo. Bar e snack. Al calar del sole, fuochi d'artificio dal Nachtweid, visibile dal parcheggio dell'Espace St Laurent. Il 14 luglio non si terrà alcuna cerimonia.