Pêche, vin nouveau et marché des producteurs locaux – 21-09-2025 – Artolsheim

Un concours de pêche à la truite est organisé ce dimanche après midi à 14h. Le magnifique cadre automnal du lieu servira également de place à la tenue d'un petit marché des produits locaux. Les visiteurs trouveront ainsi des fruits et légumes de saisons (noix, ails, oignons, pommes de terres, salades, etc), des pommes et leur jus, des miels, des produits de la ruche, des produits laitiers et du pain paysan, sacs à main et accessoires. Des assiettes paysannes et du vin nouveau à déguster sur réservation (06 86 20 59 69)

A trout fishing competition is organised this Sunday afternoon at 2pm. The magnificent autumnal setting of the place will also serve as a place for a small market of local products. Visitors will find seasonal fruits and vegetables (walnuts, garlic, onions, potatoes, salads, etc.), apples and their juices, honeys, beehive products, dairy products and farmhouse bread, handbags and accessories. Country dishes and new wine to be tasted on reservation (06 86 20 59 69)

Am Sonntagnachmittag um 14 Uhr wird ein Forellenangelwettbewerb veranstaltet. Die wunderschöne herbstliche Umgebung des Ortes wird auch als Platz für einen kleinen Markt mit lokalen Produkten dienen. Die Besucher finden hier saisonales Obst und Gemüse (Walnüsse, Knoblauch, Zwiebeln, Kartoffeln, Salate usw.), Äpfel und Apfelsaft, Honig, Bienenprodukte, Milchprodukte und Bauernbrot, Handtaschen und Accessoires. Bauernteller und neuer Wein können auf Vorbestellung verkostet werden (06 86 20 59 69)

Deze zondagmiddag om 14.00 uur wordt een forelviswedstrijd georganiseerd. De prachtige herfstachtige omgeving van de plaats zal ook het decor zijn voor een kleine markt met lokale producten. Bezoekers zullen er seizoensgebonden fruit en groenten vinden (walnoten, knoflook, uien, aardappelen, salades, enz.), appels en hun sap, honing, bijenkorfproducten, zuivelproducten en boerenbrood, handtassen en accessoires. Landelijke gerechten en nieuwe wijn te proeven op reservering (06 86 20 59 69)

Este domingo por la tarde, a las 14.00 horas, se organiza un concurso de pesca de truchas. El bello marco otoñal del lugar será también el escenario de un pequeño mercado de productos locales. Los visitantes encontrarán frutas y verduras de temporada (nueces, ajos, cebollas, patatas, ensaladas, etc.), manzanas y su zumo, mieles, productos de la colmena, productos lácteos y pan de granja, bolsos y accesorios. Platos campestres y vino nuevo a degustar previa reserva (06 86 20 59 69)

Una gara di pesca alla trota è organizzata questa domenica pomeriggio alle 14.00. La splendida cornice autunnale del luogo sarà utilizzata anche per organizzare un piccolo mercato di prodotti locali. I visitatori troveranno frutta e verdura di stagione (noci, aglio, cipolle, patate, insalate, ecc.), mele e il loro succo, mieli, prodotti dell'alveare, prodotti caseari e pane contadino, borse e accessori. Piatti contadini e vino novello da degustare su prenotazione (06 86 20 59 69)