Deauville Sport Images Festival – Exposition : Kid Jockeys, Alain Schroeder – 21-06-2025 – Deauville

Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d’envergure internationale, qui s’attache à explorer, à travers l’image, les multiples dimensions du sport. Exposition : Kid Jockeys, Alain Schroeder Cette série de clichés a reçu le 1er prix au World Press Photo 2018 dans la catégorie Histoires de sport. Une fois par mois, pendant la saison sèche d’avril à octobre, ont lieu de surprenantes courses de chevaux sur l’île de Sumbawa en Indonésie. Bien différentes des compétitions huppées des hippodromes de Longchamp ou Deauville. Les chevaux, descendants de races chinoise et mongole, sont petits et puissants. Les jockeys, de jeunes enfants âgés de cinq à dix ans, les montent à cru, pieds nus et avec peu d'équipement de protection. Ces courses, dangereuses, s’inscrivent dans un véritable « Circus » d’épreuves nomades autour de l’île. Elles drainent les petits jockeys, accompagnés de leur famille, dans des camps de fortune. Les gains espérés, dans cette île pauvre, les rendent très attractives. Autrefois ces courses organisées entre voisins pour célébrer une bonne récolte ont été transformées en sport spectacle par les Hollandais au xx e siècle. Aujourd'hui, le Maen Jaran a lieu à l'occasion de tous les festivals et fêtes importants de l'année dans les hippodromes de l'île. Assister à ces courses est un des passe-temps favori des habitants de Sumbawa. Alain Schroeder a su capter la beauté mais aussi l’âpreté de ces compétitions où le jeu « d’enfants » peut vite tourner au drame. Ses clichés noir et blanc de la course ont l’éclat, parfois froid et métallique, de la vie tragique. Thierry Grillet – Auteur

Sport in images, images in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, dedicated to exploring the many dimensions of sport through images. Exhibition: Kid Jockey, Alain Schroeder For over 30 years, Alain Schroeder has been capturing social and political realities through poignant portraits of marginalized people. His work has been published in international magazines such as Le Monde, The New York Times, and National Geographic. Once a game between neighbors to celebrate a good harvest, horse racing in Sumbawa (Indonesia) was transformed into a sporting spectacle by the Dutch in the 20th century to entertain officials and the nobility. The unique features of Sumbawa racing are the small horses and the intrepid child jockeys, aged between 5 and 10, who ride bareback, barefoot and with little protective equipment. Today, Maen Jaran takes place at the island's racecourses on the occasion of all the major festivals and holidays of the year, and remains one of Sumbawans' favorite pastimes.

Der Sport im Bild, das Bild im Sport! Das Deauville Sport Images Festival ist ein internationales Festival für Sportfotografie und Sportkulturen, das die vielfältigen Dimensionen des Sports durch Bilder erkundet. Ausstellung: Kid Jockeys, Alain Schroeder Diese Serie von Aufnahmen wurde bei der World Press Photo 2018 mit dem 1. Preis in der Kategorie Sportgeschichten ausgezeichnet. Einmal im Monat, während der Trockenzeit von April bis Oktober, finden auf der indonesischen Insel Sumbawa überraschende Pferderennen statt. Sie unterscheiden sich deutlich von den hochkarätigen Wettkämpfen auf den Pferderennbahnen von Longchamp oder Deauville. Die Pferde, die von chinesischen und mongolischen Rassen abstammen, sind klein und kräftig. Die Jockeys, kleine Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren, reiten barfuß und mit wenig Schutzausrüstung auf ihnen. Diese gefährlichen Rennen sind Teil eines regelrechten "Circus", der die Insel umwandert. Die kleinen Jockeys werden mit ihren Familien in provisorischen Lagern untergebracht. Die erhofften Gewinne auf dieser armen Insel machen sie sehr attraktiv. Früher wurden diese Rennen von Nachbarn organisiert, um eine gute Ernte zu feiern, doch die Holländer verwandelten sie im 20. Jahrhundert in ein Sportspektakel. Heute findet das Maen Jaran zu allen wichtigen Festivals und Feiertagen des Jahres auf den Rennbahnen der Insel statt. Der Besuch dieser Rennen ist eine der Lieblingsbeschäftigungen der Einwohner von Sumbawa. Alain Schroeder hat die Schönheit, aber auch die Härte dieser Wettkämpfe eingefangen, bei denen ein "kindliches" Spiel schnell in ein Drama umschlagen kann. Seine Schwarz-Weiß-Aufnahmen des Rennens haben den manchmal kalten und metallischen Glanz des tragischen Lebens. Thierry Grillet – Verfasser

Sport in beeld, sport in beeld! Het Deauville Sport Images Festival is een internationaal festival van sportfotografie en -cultuur, dat de vele dimensies van sport onderzoekt door middel van beelden. Tentoonstelling: Kid Jockeys, Alain Schroeder Deze serie foto's won de 1e prijs op de World Press Photo 2018 in de categorie Sportverhalen. Eens per maand, tijdens het droge seizoen van april tot oktober, vinden er geweldige paardenraces plaats op het eiland Sumbawa in Indonesië. Dit staat ver af van de glamoureuze wedstrijden op de renbanen van Longchamp of Deauville. De paarden, die afstammen van Chinese en Mongoolse rassen, zijn klein en krachtig. De jockeys, jonge kinderen tussen de vijf en tien jaar oud, berijden ze op blote voeten met weinig beschermende uitrusting. Deze gevaarlijke races maken deel uit van een waar "Circus" van nomadische evenementen rond het eiland. Ze brengen kleine jockeys en hun families naar geïmproviseerde kampen. De verwachte winsten op dit arme eiland maken ze erg aantrekkelijk. Vroeger werden deze races georganiseerd tussen buren om een goede oogst te vieren, maar de Nederlanders maakten er in de 20e eeuw een kijksport van. Vandaag de dag wordt de Maen Jaran gehouden op de renbanen van het eiland ter gelegenheid van alle belangrijke festivals en vieringen van het jaar. Het bijwonen van deze races is een van de favoriete bezigheden van de inwoners van Sumbawa. Alain Schroeder is erin geslaagd om de schoonheid maar ook de hardheid van deze wedstrijden vast te leggen, waar een kinderspel snel dramatisch kan worden. Zijn zwart-wit opnamen van de races hebben de soms koude, metaalachtige gloed van het tragische leven. Thierry Grillet – Auteur

El deporte en imágenes, ¡las imágenes en el deporte! El Deauville Sport Images Festival es un festival internacional de fotografía y cultura deportivas que explora las múltiples dimensiones del deporte a través de las imágenes. Exposición: Kid Jockeys, Alain Schroeder Esta serie de fotos ganó el 1er premio en el World Press Photo 2018 en la categoría de Historias del Deporte. Una vez al mes, durante la estación seca de abril a octubre, se celebran increíbles carreras de caballos en la isla de Sumbawa, en Indonesia. Esto dista mucho de las glamurosas competiciones de los hipódromos de Longchamp o Deauville. Los caballos, descendientes de razas chinas y mongolas, son pequeños y potentes. Los jinetes, niños de entre cinco y diez años, los montan descalzos y con escaso equipo de protección. Estas peligrosas carreras forman parte de un auténtico "Circo" de eventos nómadas por toda la isla. Llevan a los pequeños jinetes y a sus familias a campamentos improvisados. Las ganancias esperadas en esta isla pobre las hacen muy atractivas. Antiguamente, estas carreras se organizaban entre vecinos para celebrar una buena cosecha, pero los holandeses las convirtieron en un deporte para espectadores en el siglo XX. Hoy en día, el Maen Jaran se celebra en los hipódromos de la isla con motivo de todas las fiestas y celebraciones importantes del año. Asistir a estas carreras es uno de los pasatiempos favoritos de los habitantes de Sumbawa. Alain Schroeder ha sabido captar la belleza pero también la dureza de estas competiciones, en las que un juego de niños puede convertirse rápidamente en dramático. Sus tomas en blanco y negro de la carrera tienen el brillo a veces frío y metálico de la vida trágica. Thierry Grillet – Autor

Lo sport in immagini, le immagini nello sport! Il Festival delle Immagini Sportive di Deauville è un festival internazionale di fotografia e cultura sportiva che esplora le molteplici dimensioni dello sport attraverso le immagini. Mostra: Kid Jockeys, Alain Schroeder Questa serie di foto ha vinto il 1° premio al World Press Photo 2018 nella categoria Sports Stories. Una volta al mese, durante la stagione secca da aprile a ottobre, sull'isola di Sumbawa, in Indonesia, si svolgono incredibili corse di cavalli. Si tratta di un evento molto lontano dalle competizioni glamour degli ippodromi di Longchamp o Deauville. I cavalli, discendenti da razze cinesi e mongole, sono piccoli e potenti. I fantini, bambini di età compresa tra i cinque e i dieci anni, li guidano a piedi nudi e con pochi dispositivi di protezione. Queste corse pericolose fanno parte di un vero e proprio "Circo" di eventi nomadi in giro per l'isola. Portano i piccoli fantini e le loro famiglie in accampamenti di fortuna. Le vincite previste in quest'isola povera le rendono molto attraenti. In passato, queste corse erano organizzate tra vicini per celebrare un buon raccolto, ma gli olandesi le hanno trasformate in uno sport per spettatori nel XX secolo. Oggi, il Maen Jaran si svolge negli ippodromi dell'isola in occasione di tutte le principali feste e celebrazioni dell'anno. Assistere a queste corse è uno dei passatempi preferiti dagli abitanti di Sumbawa. Alain Schroeder è riuscito a catturare la bellezza ma anche la durezza di queste competizioni, dove un gioco da bambini può rapidamente diventare drammatico. I suoi scatti in bianco e nero della gara hanno il bagliore a volte freddo e metallico della vita tragica. Thierry Grillet – Autore