Déambulation dans le théâtre : Femmes résistantes – 16-01-2026 – Eu

De 6€ à 13€ Depuis toujours, des femmes se dressent face à la violence du monde, des hommes, de la guerre ou de la tyrannie. Françoise Sliwka s'inspire de ces Résistantes d'hier et d'aujourd'hui qui, chacune à sa manière, ont choisi le courage contre l'oppression et la liberté contre la peur. Qu'elles affrontent dictatures, guerres ou patriarcats, toutes défendent dignité et justice, parfois au péril de leur vie : prison, torture, exil, déportation… Beaucoup ont pour seule "arme" l'écriture – journaux intimes, témoignages, romans, poèmes – pour résister, témoigner, transmettre. Elles ont un même idéal : faire entendre une voix libre dans le tumulte des régimes oppressifs, et transformer leur combat personnel en message universel pour les générations à venir.

From 6? to 13? Women have always stood up against the violence of the world, men, war and tyranny. Françoise Sliwka draws her inspiration from these Resistance fighters, past and present, who, each in her own way, have chosen courage against oppression and freedom against fear. Whether facing dictatorship, war or patriarchy, they all defend dignity and justice, sometimes at the risk of their lives: prison, torture, exile, deportation… For many, their only "weapon" is writing – diaries, testimonies, novels, poems – to resist, bear witness and pass on. They share the same ideal: to make a free voice heard in the tumult of oppressive regimes, and transform their personal struggle into a universal message for generations to come.

Von 6 bis 13? Schon immer haben sich Frauen der Gewalt der Welt, der Männer, des Krieges oder der Tyrannei entgegengestellt. Françoise Sliwka lässt sich von diesen Widerstandskämpferinnen von gestern und heute inspirieren, die sich auf ihre eigene Weise für Mut gegen Unterdrückung und für Freiheit gegen Angst entschieden haben. Ob sie sich Diktaturen, Kriegen oder Patriarchaten entgegenstellen, sie alle verteidigen Würde und Gerechtigkeit, manchmal unter Einsatz ihres Lebens: Gefängnis, Folter, Exil, Deportation? Viele haben als einzige "Waffe" das Schreiben – Tagebücher, Zeugnisse, Romane, Gedichte -, um Widerstand zu leisten, Zeugnis abzulegen und weiterzugeben. Sie haben ein gemeinsames Ideal: einer freien Stimme im Tumult unterdrückerischer Regime Gehör zu verschaffen und ihren persönlichen Kampf in eine universelle Botschaft für künftige Generationen zu verwandeln.

Van 6 tot 13 jaar? Vrouwen hebben zich altijd verzet tegen het geweld van de wereld, mannen, oorlog en tirannie. Françoise Sliwka laat zich inspireren door verzetsstrijders uit heden en verleden, die elk op hun eigen manier moed kozen boven onderdrukking en vrijheid boven angst. Of ze nu geconfronteerd worden met dictatuur, oorlog of patriarchaat, ze verdedigen allemaal waardigheid en rechtvaardigheid, soms met gevaar voor eigen leven: gevangenis, marteling, verbanning, deportatie… Voor velen is schrijven hun enige "wapen" – dagboeken, persoonlijke verslagen, romans, gedichten – om weerstand te bieden, te getuigen en door te geven. Ze hebben hetzelfde ideaal: een vrije stem laten horen in het tumult van onderdrukkende regimes en hun persoonlijke strijd omzetten in een universele boodschap voor toekomstige generaties.

De los 6? a los 13? Las mujeres siempre se han levantado contra la violencia del mundo, los hombres, la guerra y la tiranía. Françoise Sliwka se inspira en las luchadoras de la Resistencia del pasado y del presente, cada una a su manera eligiendo el coraje contra la opresión y la libertad contra el miedo. Frente a la dictadura, la guerra o el patriarcado, todas defienden la dignidad y la justicia, a veces a riesgo de sus vidas: prisión, tortura, exilio, deportación… Para muchas, la escritura es su única "arma" -diarios, relatos personales, novelas, poemas- para resistir, dar testimonio y transmitir. Tienen el mismo ideal: hacer oír una voz libre en el tumulto de los regímenes opresores, y transformar su lucha personal en un mensaje universal para las generaciones venideras.

Da 6 a 13 anni? Le donne hanno sempre lottato contro la violenza del mondo, degli uomini, della guerra e della tirannia. Françoise Sliwka si ispira alle combattenti della Resistenza del passato e del presente, ognuna delle quali, a suo modo, ha scelto il coraggio contro l'oppressione e la libertà contro la paura. Che si tratti di dittatura, guerra o patriarcato, tutti difendono la dignità e la giustizia, a volte a rischio della propria vita: prigione, tortura, esilio, deportazione… Per molti, la scrittura è la loro unica "arma" – diari, resoconti personali, romanzi, poesie – per resistere, testimoniare e tramandare. Hanno lo stesso ideale: far sentire una voce libera nel tumulto dei regimi oppressivi e trasformare la loro lotta personale in un messaggio universale per le generazioni a venire.