Exposition Les "31000", Femmes résistantes déportées – 31-07-2025 – Tarbes

L’histoire des « 31 000 » – une dénomination du fait de la série de matricules qui leur fut attribuée à leur arrivée à Auschwitz – c’est celle d’un grand convoi de déportation parti le 24 janvier 1943, emportant 230 femmes résistantes victimes de la répression nazie. Seules 49 d’entre elles reviennent en 1945… Une exposition itinérante, créée par plusieurs partenaires associatifs et institutionnels, retrace en 15 panneaux des parcours de femmes remarquables, envoyées dans l’enfer du système concentrationnaire. En partenariat avec l’AFMD des Hautes-Pyrénées et l’association Mémoire Vive, le Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes consacrera également plusieurs focus sur les déportées de ce convoi : Danielle Casanova, Emma et Hélène Bolleau, ou bien encore Gilberte Tamisé et Madeleine Jégouzo, toutes deux actives dans la résistance haut-pyrénéenne. > A découvrir du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h

The story of the "31,000" – a name derived from the series of numbers assigned to them on their arrival at Auschwitz – is that of a large deportation convoy that left on January 24, 1943, carrying 230 women who had fallen victim to Nazi repression. Only 49 of them returned in 1945? A traveling exhibition, created by several associations and institutional partners, retraces in 15 panels the journeys of remarkable women sent to the hell of the concentration camp system. In partnership with the AFMD des Hautes-Pyrénées and the Mémoire Vive association, the Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes will also be focusing on the deportees from this convoy: Danielle Casanova, Emma and Hélène Bolleau, and Gilberte Tamisé and Madeleine Jégouzo, both active in the Hautes-Pyrénées resistance. > Open Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 5pm

Die Geschichte der "31.000" – eine Bezeichnung, die auf der Serie von Nummern beruht, die ihnen bei ihrer Ankunft in Auschwitz zugeteilt wurde – ist die Geschichte eines großen Deportationskonvois, der am 24. Januar 1943 abfuhr und 230 Widerstandskämpferinnen mitnahm, die Opfer der nationalsozialistischen Repression wurden. Nur 49 von ihnen kehrten 1945 zurück Eine Wanderausstellung, die von mehreren Partnern aus Vereinen und Institutionen erstellt wurde, zeigt auf 15 Tafeln die Lebenswege bemerkenswerter Frauen, die in die Hölle des KZ-Systems geschickt wurden. In Zusammenarbeit mit dem AFMD des Hautes-Pyrénées und dem Verein Mémoire Vive widmet das Musée de la Déportation et de la Résistance in Tarbes außerdem mehrere Schwerpunkte den Deportierten dieses Transports: Danielle Casanova, Emma und Hélène Bolleau, Gilberte Tamisé und Madeleine Jégouzo, die beide im Widerstand in der Region Hautes-Pyrénées aktiv waren. > Zu entdecken von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr

Het verhaal van de "31.000" – een naam die ze kregen door de reeks nummers die ze kregen bij hun aankomst in Auschwitz – is dat van een groot deportatiekonvooi dat op 24 januari 1943 vertrok met 230 vrouwelijke verzetsmensen die het slachtoffer waren van de nazi-onderdrukking. Slechts 49 van hen keerden terug in 1945? Een reizende tentoonstelling, gemaakt door verschillende verenigingen en instellingen, toont in 15 panelen de reis van opmerkelijke vrouwen die naar de hel van het concentratiekampsysteem werden gestuurd. In samenwerking met de AFMD des Hautes-Pyrénées en de vereniging Mémoire Vive zal het Musée de la Déportation et de la Résistance de Tarbes ook aandacht besteden aan de gedeporteerden van dit konvooi: Danielle Casanova, Emma en Hélène Bolleau, en Gilberte Tamisé en Madeleine Jégouzo, beiden actief in het verzet van de Hautes-Pyrénées. > Geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur

La historia de las "31.000" -nombre que se les dio por la serie de números que se les asignó a su llegada a Auschwitz- es la de un gran convoy de deportación que partió el 24 de enero de 1943, llevando a 230 mujeres víctimas de la represión nazi. Sólo 49 de ellas regresaron en 1945? Una exposición itinerante, creada por varias asociaciones e instituciones, recorre en 15 paneles el periplo de mujeres notables que fueron enviadas al infierno del sistema de campos de concentración. En colaboración con la AFMD de los Altos Pirineos y la asociación Mémoire Vive, el Museo de la Deportación y la Resistencia de Tarbes también se centrará en las deportadas de este convoy: Danielle Casanova, Emma y Hélène Bolleau, y Gilberte Tamisé y Madeleine Jégouzo, ambas activas en la Resistencia de los Altos Pirineos. > Abierto de lunes a viernes, de 9.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 17.00 h

La storia delle "31.000" – nome dato loro dalla serie di numeri assegnati al loro arrivo ad Auschwitz – è quella di un grande convoglio di deportazione partito il 24 gennaio 1943, con a bordo 230 donne della Resistenza vittime della repressione nazista. Solo 49 di loro tornarono nel 1945? Una mostra itinerante, realizzata da diverse associazioni e istituzioni, ripercorre in 15 pannelli i viaggi di donne straordinarie che furono mandate nell'inferno del sistema dei campi di concentramento. In collaborazione con l'AFMD degli Hautes-Pyrénées e l'associazione Mémoire Vive, il Musée de la Déportation et de la Résistance di Tarbes si concentrerà anche sulle deportate di questo convoglio: Danielle Casanova, Emma ed Hélène Bolleau, Gilberte Tamisé e Madeleine Jégouzo, entrambe attive nella Resistenza degli Hautes-Pyrénées. > Aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00