"Un voyage au Maroc" – Maison des Francophonies – Limoges – 27-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, l'artiste Halima Hamdane propose sont spectacle de contes : "Un voyage au Maroc". Il était une fois… : Formulette magique qui rassemblait tous les enfants de la maison autour de la grand-mère. J’ai gardé ces trésors et toutes les émotions qu’ils ont éveillées dans la mémoire de mon coeur. » Halima, conteuse marocaine, perpétue une tradition familiale. Elle a écrit dans la littérature orale de la majorité des histoires qu’elle raconte, en arabe et en français.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, artist Halima Hamdane presents her storytelling show "Un voyage au Maroc". Once upon a time? once upon a time, there was a magic spell that gathered all the children in the house around the grandmother. I have kept these treasures and all the emotions they awakened in the memory of my heart Moroccan storyteller Halima is carrying on a family tradition. She has written most of the stories she tells in oral literature, in both Arabic and French.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, bietet die Künstlerin Halima Hamdane eine Märchenaufführung an: "Un voyage au Maroc" (Eine Reise nach Marokko). Es war einmal ? es gab einmal ein magisches Formulette, das alle Kinder des Hauses um die Großmutter versammelte. Ich habe diese Schätze und all die Emotionen, die sie geweckt haben, in der Erinnerung meines Herzens aufbewahrt." Die marokkanische Märchenerzählerin Halima führt eine Familientradition fort. Die meisten der Geschichten, die sie erzählt, hat sie in der mündlichen Literatur auf Arabisch und Französisch niedergeschrieben.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, brengt kunstenares Halima Hamdane een sprookjesvoorstelling getiteld "Un voyage au Maroc". Er was eens? er was eens een magische spreuk die alle kinderen in huis rond de grootmoeder verzamelde. Ik heb deze schatten en alle emoties die ze opriepen in het geheugen van mijn hart bewaard" Halima, een Marokkaanse verhalenvertelster, zet een familietraditie voort. Ze heeft de meeste verhalen die ze vertelt in het Arabisch en Frans opgeschreven in orale literatuur.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las Francofonías, la artista Halima Hamdane presenta un espectáculo de cuentacuentos titulado "Un voyage au Maroc". Érase una vez.. érase una vez un hechizo mágico que reunía a todos los niños de la casa en torno a la abuela. He guardado estos tesoros y todas las emociones que despertaron en la memoria de mi corazón" Halima, narradora marroquí, continúa una tradición familiar. Ha escrito la mayoría de las historias que cuenta en árabe y francés en literatura oral.

Nell'ambito del festival Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, l'artista Halima Hamdane presenta uno spettacolo di narrazione intitolato "Un voyage au Maroc". C'era una volta? c'era una volta un incantesimo che riuniva tutti i bambini della casa intorno alla nonna. Ho conservato questi tesori e tutte le emozioni che hanno risvegliato nella memoria del mio cuore" Halima, una narratrice marocchina, porta avanti una tradizione familiare. Ha scritto la maggior parte delle storie che racconta in arabo e in francese nella letteratura orale.