CULTISSIME : Zodiac – 13-10-2025 – Laval

Zodiac, l'insaisissable tueur en série qui sévit à la fin des années 60 et répandit la terreur dans la région de San Francisco, fut le Jack l'Eventreur de l'Amérique. Prodigue en messages cryptés, il semait les indices comme autant de cailloux blancs, et prenait un malin plaisir à narguer la presse et la police. Il s'attribua une trentaine d'assassinats, mais fit bien d'autres dégâts collatéraux parmi ceux qui le traquèrent en vain. Robert Graysmith, jeune et timide dessinateur de presse, n'avait ni l'expérience ni les relations de son brillant collègue Paul Avery, spécialiste des affaires criminelles au San Francisco Chronicle. Extérieur à l'enquête, il n'avait pas accès aux données et témoignages dont disposait le charismatique Inspecteur David Toschi et son méticuleux partenaire, l'Inspecteur William Armstrong. Le Zodiac n'en deviendrait pas moins l'affaire de sa vie, à laquelle il consacrerait dix ans d'efforts et deux ouvrages d'une vertigineuse précision…

Zodiac, the elusive serial killer who terrorized the San Francisco area in the late 60s, was America's Jack the Ripper. Prodigal in cryptic messages, he sowed clues like white pebbles, and took great pleasure in taunting the press and police. He took credit for some 30 murders, but caused much collateral damage among those who hunted him down in vain. Robert Graysmith, a shy young cartoonist, had neither the experience nor the connections of his brilliant colleague Paul Avery, a crime reporter with the San Francisco Chronicle. An outsider to the investigation, he had no access to the data and evidence available to the charismatic Inspector David Toschi and his meticulous partner, Inspector William Armstrong. The Zodiac would nonetheless become the case of his life, to which he would devote ten years of effort and two books of dizzying precision…

Zodiac, der schwer fassbare Serienmörder, der Ende der 60er Jahre in San Francisco sein Unwesen trieb und die Gegend in Angst und Schrecken versetzte, war der Jack the Ripper Amerikas. Er war verschwenderisch mit verschlüsselten Nachrichten, streute Hinweise wie weiße Kieselsteine und machte sich ein Vergnügen daraus, die Presse und die Polizei zu verspotten. Er schrieb sich selbst etwa 30 Morde zu, richtete aber unter denjenigen, die ihn vergeblich verfolgten, noch viele weitere Kollateralschäden an. Robert Graysmith war ein junger, schüchterner Karikaturist, der nicht über die Erfahrung und die Beziehungen seines brillanten Kollegen Paul Avery verfügte, der beim San Francisco Chronicle auf Kriminalfälle spezialisiert war. Als Außenstehender hatte er keinen Zugang zu den Daten und Zeugenaussagen, die dem charismatischen Inspektor David Toschi und seinem akribischen Partner, Inspektor William Armstrong, zur Verfügung standen. Dennoch wurde der Zodiac-Fall zu seinem Lebenswerk, dem er zehn Jahre und zwei Bücher von schwindelerregender Genauigkeit widmete…

Zodiac, de ongrijpbare seriemoordenaar die eind jaren 60 door het gebied rond San Francisco raasde en terreur zaaide, was de Jack the Ripper van Amerika. Hij was zeer bedreven in cryptische boodschappen, hij zaaide aanwijzingen als witte stenen en schepte er een kwaadaardig genoegen in om de pers en de politie te beschimpen. Hij ging met de eer strijken voor zo'n dertig moorden, maar veroorzaakte veel bijkomende schade onder degenen die tevergeefs jacht op hem maakten. Robert Graysmith, een verlegen jonge striptekenaar, had noch de ervaring noch de connecties van zijn briljante collega Paul Avery, een misdaadverslaggever voor de San Francisco Chronicle. Hij was een buitenstaander in het onderzoek en had geen toegang tot de gegevens en bewijzen van de charismatische inspecteur David Toschi en zijn nauwgezette partner, inspecteur William Armstrong. De Zodiac zou desondanks de zaak van zijn leven worden, waaraan hij tien jaar lang zou werken en twee boeken van duizelingwekkende nauwkeurigheid zou wijden…

El Zodíaco, el escurridizo asesino en serie que asoló la zona de San Francisco a finales de los años 60 sembrando el terror, era el Jack el Destripador de Estados Unidos. Prodigioso en mensajes crípticos, sembraba pistas como piedras blancas y disfrutaba maliciosamente burlándose de la prensa y la policía. Se atribuyó una treintena de asesinatos, pero causó muchos daños colaterales entre quienes le dieron caza en vano. Robert Graysmith, un joven y tímido dibujante de prensa, no tenía ni la experiencia ni los contactos de su brillante colega Paul Avery, reportero de sucesos del San Francisco Chronicle. Ajeno a la investigación, no tenía acceso a los datos y pruebas de que disponían el carismático inspector David Toschi y su meticuloso compañero, el inspector William Armstrong. El Zodíaco se convertiría, sin embargo, en el caso de su vida, al que dedicaría diez años de esfuerzo y dos libros de vertiginosa precisión…

Zodiac, l'inafferrabile serial killer che alla fine degli anni '60 si scatenò nell'area di San Francisco seminando il terrore, era il Jack lo Squartatore d'America. Prodigo di messaggi criptici, seminava indizi come pietre bianche e provava un piacere maligno nel deridere la stampa e la polizia. Si prese il merito di una trentina di omicidi, ma causò molti danni collaterali tra coloro che gli diedero invano la caccia. Robert Graysmith, un giovane e timido disegnatore di giornali, non aveva né l'esperienza né le conoscenze del suo brillante collega Paul Avery, giornalista di cronaca nera del San Francisco Chronicle. Estraneo alle indagini, non aveva accesso ai dati e alle prove di cui disponevano il carismatico ispettore David Toschi e il suo meticoloso collega, l'ispettore William Armstrong. Tuttavia, lo Zodiaco diventerà il caso della sua vita, al quale dedicherà dieci anni di sforzi e due libri di un'accuratezza vertiginosa…