Conférence sur les polissoirs – 16-10-2026 – Baerenthal

Vendredi 16 octobre 2026, à 19h30, le Cercle d'histoire de Baerenthal organise une conférence au foyer René-Schmitt de la localité (17 rue Principale). Laurie Martineau, diplômée d'un master d'archéologie de l'université de Strasbourg, présentera les polissoirs fixes dans les Vosges du Nord et le sud du Palatinat. La conférencière a étudié de façon scientifique et exhaustive ces surfaces rocheuses, aménagées ou utilisées pour polir et affûter des outils en pierre à l'époque Néolithique, notamment des haches. Buvette à l'issue de la conférence et possibilité d'acquérir, à moitié prix, les quatre volumes de Raymond Fischer consacrés aux rochers des Vosges du Nord et sud du Palatinat (20 euros pièce).

On Friday, October 16, 2026, at 7:30 p.m., the Baerenthal History Society is hosting a lecture at the René-Schmitt Community Center in the town (17 rue Principale). Laurie Martineau, who holds a master’s degree in archaeology from the University of Strasbourg, will present on fixed polishing stones in the Northern Vosges and the southern Palatinate. The speaker has conducted a scientific and comprehensive study of these rock surfaces, which were shaped or used to polish and sharpen stone tools during theNeolithic period, particularly axes. Refreshments will be served after the conference, and attendees will have the opportunity to purchase, at half price, the four volumes by Raymond Fischer devoted to the rocks of the Northern Vosges and the Southern Palatinate (20 euros each).

Am Freitag, den 16. Oktober 2026, um 19:30 Uhr veranstaltet der Geschichtsverein von Baerenthal einen Vortrag im Foyer René-Schmitt in der Ortschaft (17 rue Principale). Laurie Martineau, die einen Master-Abschluss in Archäologie an der Universität Straßburg erworben hat, wird die ortsfesten Polierplatten in den Nordvogesen und der Südpfalz vorstellen. Die Referentin hat diese Felsflächen, die zur Polierung und Schärfung von Steinwerkzeugen in derNeolithikum, insbesondere von Äxten, genutzt wurden. Im Anschluss an die Konferenz gibt es einen Imbiss und die Möglichkeit, die vier Bände von Raymond Fischer über die Felsen der Nordvogesen und der Südpfalz zum halben Preis zu erwerben (20 Euro pro Stück).

Op vrijdag 16 oktober 2026, om 19.30 uur, organiseert de Geschiedenisvereniging van Baerenthal een lezing in het Ren%E9-Schmitt-centrum in het dorp (17 rue Principale). Laurie Martineau, afgestudeerd met een master in archeologie aan de universiteit van Straatsburg, zal een presentatie geven over de vaste slijpstenen in de Noord-Vogezen en het zuiden van de Palts. De spreekster heeft deze rotsoppervlakken, die zijn aangelegd of gebruikt om stenen werktuigen te polijsten en te slijpen in hetneolithicum, met name bijlen, werden bewerkt of gebruikt. Na afloop van de lezing is er een borrel en bestaat de mogelijkheid om, tegen de helft van de prijs de vier delen van Raymond Fischer te kopen die gewijd zijn aan de rotsen van de Noordelijke Vogezen en het zuiden van de Palts (20 euro per stuk).

El viernes 16 de octubre de 2026, a las 19:30 h, el Círculo de Historia de Baerenthal organiza una conferencia en el centro cultural René-Schmitt de la localidad (calle Principale, 17). Laurie Martineau, titulada con un máster en arqueología por la Universidad de Estrasburgo, presentará los pulidores fijos de los Vosgos del Norte y el sur del Palatinado. La ponente ha estudiado de forma científica y exhaustiva estas superficies rocosas, acondicionadas o utilizadas para pulir y afilar herramientas de piedra en laépoca neolítica, en particular hachas. Habrá un refrigerio al término de la conferencia y la posibilidad de adquirir, a mitad de precio, los cuatro volúmenes de Raymond Fischer dedicados a las rocas de los Vosgos del Norte y del sur del Palatinado (20 euros cada uno).

Venerdì 16 ottobre 2026, alle ore 19:30, il Circolo storico di Baerenthal organizza una conferenza presso il foyer René-Schmitt del paese (17 rue Principale). Laurie Martineau, laureata con un master in archeologia presso l’Università di Strasburgo, presenterà i strumenti di levigatura fissi presenti nei Vosgi settentrionali e nel sud del Palatinato. La relatrice ha studiato in modo scientifico ed esaustivo queste superfici rocciose, sistemate o utilizzate per levigare e affilare utensili in pietra durante l’%epoca neolitica, in particolare le asce. Al termine della conferenza è previsto un rinfresco e la possibilità di acquistare, a metà prezzo, i quattro volumi di Raymond Fischer dedicati alle rocce dei Vosgi settentrionali e del Palatinato meridionale (20 euro l’uno).