Spectacle – Les Gardiennes – 17-10-2026 – Launstroff

Dans le cadre du 32e Festival de Bouche-à-Oreilles, l’association Nittachowa vous convie à un spectacle de Stéphane Kneubuhler intitulé "Les Gardiennes : Mystères et légendes des Pierres levées". Les pierres sont là depuis si longtemps, immobiles. Elles semblent nous contempler en silence. Et pourtant… Pourtant, quand on les regarde, on éprouve l’étrange sensation qu’elles sont vivantes, qu’elles sont vibrantes. Et si les pierres avaient quelque chose à nous raconter ? Le spectacle chemine entre récits traditionnels, mythes, traces archéologiques et imaginaire contemporain. Une traversée poétique du temps profond, à la frontière du visible et de l’invisible, autour d’une question : que gardent les pierres ? Toutes ces histoires n’apportent pas une réponse unique au mystère des mégalithes, elles sont les multiples facettes des récits que les humains ont inventés devant le silence. Car depuis toujours, lorsque les hommes ne savent pas comment parler de la mort, du temps, du ciel ou de l’invisible, ils dressent des pierres. Et alors, autour des pierres, naissent les contes. À partir de 8 ans.

As part of the 32nd Bouche-%E0-Oreilles Festival, the Nittachowa Association invites you to a performance by Stéphane Kneubuhler titled “Les Gardiennes: Mysteries and Legends of the Standing Stones." The stones have been there for so long, motionless. They seem to gaze at us in silence. And yet… Yet, when we look at them, we feel the strange sensation that they are alive, that they are vibrant. What if the stones had something to tell us? The performance weaves its way through traditional tales, myths, archaeological traces, and contemporary imagination. A poetic journey through ancient times, on the border between the visible and the invisible, centered on one question: what secrets do the stones hold? All these stories do not provide a single answer to the mystery of the megaliths; they are the many facets of the tales that humans have invented in the face of silence. For as long as anyone can remember, when people have not known how to speak of death, time, the sky, or the invisible, they have erected stones. And so, around the stones, tales are born. Ages 8 and up.

Im Rahmen des 32. Festivals „Bouche-%E0-Oreilles“ lädt der Verein Nittachowa Sie zu einer Aufführung von Stéphane Kneubuhler mit dem Titel „Les Gardiennes: Geheimnisse und Legenden der aufgerichteten Steine“. Die Steine stehen schon so lange dort, unbeweglich. Sie scheinen uns schweigend zu betrachten. Und doch… Doch wenn man sie betrachtet, hat man das seltsame Gefühl, dass sie lebendig sind, dass sie vibrieren. Was, wenn die Steine uns etwas zu erzählen hätten? Die Aufführung bewegt sich zwischen traditionellen Erzählungen, Mythen, archäologischen Spuren und zeitgenössischer Fantasie. Eine poetische Reise durch die Urzeit, an der Grenze zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren, rund um eine Frage: Was bewahren die Steine? All diese Geschichten liefern keine einheitliche Antwort auf das Geheimnis der Megalithen, sondern sind die vielfältigen Facetten der Erzählungen, die die Menschen angesichts des Schweigens erfunden haben. Denn seit jeher, wenn die Menschen nicht wissen, wie sie über den Tod, die Zeit, den Himmel oder das Unsichtbare sprechen sollen, richten sie Steine auf. Und so entstehen rund um die Steine die Geschichten. Ab 8 Jahren.

In het kader van het 32e Festival de Bouche-%E0-Oreilles nodigt de vereniging Nittachowa u uit voor een voorstelling van Stéphane Kneubuhler, getiteld "Les Gardiennes: Mysteries en legendes van de staande stenen”. De stenen staan er al zo lang, roerloos. Ze lijken ons in stilte te aanschouwen. En toch… Toch, als we ernaar kijken, krijgen we het vreemde gevoel dat ze leven, dat ze trillen. Wat als de stenen ons iets te vertellen hadden? De voorstelling baant zich een weg tussen traditionele verhalen, mythen, archeologische sporen en hedendaagse verbeelding. Een poëtische reis door de diepe tijd, op de grens van het zichtbare en het onzichtbare, rond één vraag: wat bewaren de stenen? Al deze verhalen bieden geen eenduidig antwoord op het mysterie van de megalieten; ze zijn de vele facetten van de verhalen die mensen hebben verzonnen in het aangezicht van de stilte. Want sinds mensenheugenis, wanneer mensen niet weten hoe ze over de dood, de tijd, de hemel of het onzichtbare moeten spreken, richten ze stenen op. En dan ontstaan er verhalen rond die stenen. Vanaf 8 jaar.

En el marco del 32.º Festival de Bouche-%E0-Oreilles, la asociación Nittachowa te invita a un espectáculo de Stéphane Kneubuhler titulado «Las guardianas: Misterios y leyendas de las piedras erguidas». Las piedras llevan ahí tanto tiempo, inmóviles. Parecen contemplarnos en silencio. Y, sin embargo… Sin embargo, cuando las miramos, experimentamos la extraña sensación de que están vivas, de que vibran. ¿Y si las piedras tuvieran algo que contarnos? El espectáculo se mueve entre relatos tradicionales, mitos, vestigios arqueológicos y el imaginario contemporáneo. Un recorrido poético por el tiempo profundo, en la frontera entre lo visible y lo invisible, en torno a una pregunta: ¿qué guardan las piedras? Todas estas historias no aportan una única respuesta al misterio de los megalitos, sino que son las múltiples facetas de los relatos que los seres humanos han inventado ante el silencio. Porque, desde siempre, cuando los hombres no saben cómo hablar de la muerte, del tiempo, del cielo o de lo invisible, erigen piedras. Y entonces, en torno a las piedras, nacen los cuentos. A partir de 8 años.

Nell’ambito del 32° Festival di Bouche-%E0-Oreilles, l’associazione Nittachowa vi invita a uno spettacolo di Stéphane Kneubuhler intitolato “Le Guardiane: Misteri e leggende delle pietre erette". Le pietre sono lì da così tanto tempo, immobili. Sembrano contemplarci in silenzio. Eppure… Eppure, quando le guardiamo, proviamo la strana sensazione che siano vive, che vibrino. E se le pietre avessero qualcosa da raccontarci? Lo spettacolo si snoda tra racconti tradizionali, miti, tracce archeologiche e immaginario contemporaneo. Un viaggio poetico nel tempo profondo, al confine tra il visibile e l’invisibile, attorno a una domanda: cosa custodiscono le pietre? Tutte queste storie non forniscono un’unica risposta al mistero dei megaliti, ma sono le molteplici sfaccettature dei racconti che gli esseri umani hanno inventato di fronte al silenzio. Perché da sempre, quando gli uomini non sanno come parlare della morte, del tempo, del cielo o dell’invisibile, erigono delle pietre. E così, attorno alle pietre, nascono le storie. A partire dagli 8 anni.