Conférence – Origine des noms de lieux locaux – 04-10-2025 – Payrac

L'ACAP vous propose une veillée sur l'origine de noms de lieux qui sont transmis oralement. A partir de la collecte réalisée auprès d'habitants des 3 communes de Calès, Loupiac et Payrac, la soirée nous livrera l'origine et le sens de noms de lieux qui ne figurent pas sur les cartes, et qui sont menacés de disparition. A partir de 19h30, vous pourrez échanger autour d'un souper (tourin, cabécou, dessert) pour 5€ A 21h, présentation de la conférence participative animée par Guilhem Boucher, animateur à la Granja. Cette association s’intéresse à la culture orale occitane et à sa transmission. Réponse souhaitée pour la présence au souper au 06.42.80.86.01 par SMS avant le 30 septembre.

ACAP invites you to an evening event on the origins of place names handed down orally. Based on information gathered from inhabitants of the 3 communes of Calès, Loupiac and Payrac, the evening will reveal the origins and meanings of place names that don't appear on maps, and are threatened with extinction. Starting at 7:30pm, you'll have the chance to chat over a supper (tourin, cabécou, dessert) for 5? At 9pm, Guilhem Boucher, facilitator at La Granja, presents a participatory conference. This association focuses on oral Occitan culture and its transmission. Please RSVP to 06.42.80.86.01 by SMS before September 30.

ACAP bietet Ihnen eine Mahnwache über den Ursprung mündlich überlieferter Ortsnamen an. Ausgehend von einer Sammlung unter den Einwohnern der drei Gemeinden Calès, Loupiac und Payrac wird uns der Abend den Ursprung und die Bedeutung von Ortsnamen verraten, die nicht auf Karten verzeichnet sind und vom Aussterben bedroht sind. Ab 19:30 Uhr können Sie sich bei einem Abendessen (Turin, Cabécou, Dessert) für 5 Euro austauschen Um 21 Uhr findet eine partizipative Konferenz statt, die von Guilhem Boucher, Animateur bei La Granja, geleitet wird. Dieser Verein beschäftigt sich mit der mündlichen okzitanischen Kultur und ihrer Weitergabe. Bitte melden Sie sich bis zum 30. September per SMS unter 06.42.80.86.01 für die Teilnahme am Abendessen an.

ACAP organiseert een avond over de oorsprong van mondeling overgeleverde plaatsnamen. Op basis van informatie die is verzameld bij de inwoners van de 3 gemeenten Calès, Loupiac en Payrac, zal de avond de oorsprong en betekenis onthullen van plaatsnamen die niet op kaarten staan en dreigen te verdwijnen. Vanaf 19.30 uur kunt u genieten van een avondmaal (tourin, cabécou, dessert) voor 5? Om 21.00 uur zal Guilhem Boucher, een facilitator van La Granja, een participatieve conferentie leiden. Deze vereniging is geïnteresseerd in de Occitaanse orale cultuur en de overdracht ervan. Als je het diner wilt bijwonen, neem dan vóór 30 september per sms contact op met 06.42.80.86.01.

ACAP organiza una velada sobre el origen de los topónimos transmitidos oralmente. A partir de la información recabada entre los habitantes de los tres municipios de Calès, Loupiac y Payrac, la velada desvelará el origen y el significado de topónimos que no aparecen en los mapas y corren el riesgo de desaparecer. A partir de las 19.30 h, podrá disfrutar de una cena (tourin, cabécou, postre) por 5? A las 21:00 h, Guilhem Boucher, animador de La Granja, dirigirá una conferencia participativa. Esta asociación se interesa por la cultura oral occitana y su transmisión. Si desea asistir a la cena, póngase en contacto con el 06.42.80.86.01 por SMS antes del 30 de septiembre.

L'ACAP organizza una serata sulle origini dei nomi dei luoghi tramandati oralmente. Sulla base delle informazioni raccolte dagli abitanti dei 3 comuni di Calès, Loupiac e Payrac, la serata svelerà l'origine e il significato di nomi di luoghi che non compaiono sulle mappe e che rischiano di scomparire. Dalle 19.30, potrete gustare una cena (tourin, cabécou, dessert) per 5? Alle 21.00, Guilhem Boucher, facilitatore de La Granja, condurrà una conferenza partecipativa. Questa associazione si interessa alla cultura orale occitana e alla sua trasmissione. Se desiderate partecipare alla cena, contattate il numero 06.42.80.86.01 via SMS entro il 30 settembre.