Conférence – L'origine des noms des lieux des Vosges – 14-11-2025 – Rehaupal

Hohneck, Roche ou Pont des fées… Mise en avant d'hypothèses et conclusions de spécialistes en la matière (association BERIAN). Les noms des lieux dans les Vosges mêlent cultures romane et germanique. Ces lieux gardent encore des traces d’animaux disparus dans les Vosges comme l’ours, des activités agricoles et forestières anciennes, des légendes locales, etc.

Hohneck, Roche or Pont des fées… Hypotheses and conclusions put forward by specialists in the field (BERIAN association). Place names in the Vosges blend Romanesque and Germanic cultures. These places still retain traces of animals that have disappeared from the Vosges, such as the bear, ancient farming and forestry activities, local legends and more.

Hohneck, Roche oder Pont des fées (Feenbrücke)… Hervorhebung von Hypothesen und Schlussfolgerungen von Spezialisten auf diesem Gebiet (Verein BERIAN). Die Namen der Orte in den Vogesen vermischen romanische und germanische Kulturen. In diesen Orten finden sich noch Spuren von in den Vogesen ausgestorbenen Tieren wie dem Bären, von alten land- und forstwirtschaftlichen Aktivitäten, von lokalen Legenden etc.

Hohneck, Roche of Pont des fées… Hypotheses en conclusies van specialisten op dit gebied (vereniging BERIAN). Plaatsnamen in de Vogezen combineren Romaanse en Germaanse culturen. Op deze plaatsen zijn nog sporen te vinden van dieren die uit de Vogezen zijn verdwenen, zoals de beer, oude land- en bosbouwactiviteiten, plaatselijke legendes, enz.

Hohneck, Roche o Pont des fées… Hipótesis y conclusiones formuladas por especialistas en la materia (asociación BERIAN). Los topónimos de los Vosgos combinan las culturas románica y germánica. Estos lugares conservan vestigios de animales desaparecidos de los Vosgos, como el oso, antiguas actividades agrícolas y forestales, leyendas locales, etc.

Hohneck, Roche o Pont des fées… Ipotesi e conclusioni avanzate da specialisti del settore (associazione BERIAN). I toponimi dei Vosgi combinano culture romaniche e germaniche. Questi luoghi conservano ancora tracce di animali scomparsi dai Vosgi, come l'orso, di antiche attività agricole e forestali, di leggende locali, ecc.