Conférence : mode parisienne aux broderies bretonnes en 1860 et 1900 – 15-12-2025 – Baud

Au milieu du XIXe siècle, Paris a découvert la Bretagne au travers du récit pittoresque des auteurs romantiques. Le chemin de fer et les trois expositions universelles de Paris en 1867, 1878 et 1889 vont favoriser les échanges entre l’Ouest et la capitale. Dès 1865, les journaux spécialisés diffusent la mode du « paletot breton ». À l’apogée du Second Empire, dans un stand de l’Exposition Universelle installée en 1867 au Champ de Mars, le marchand et tailleur JACOB de Quimper expose des costumes traditionnels du Finistère, mais il présente aussi pour sa clientèle citadine plusieurs modèles de sa nouvelle collection de vêtements aux broderies bretonnes. C’est un succès. D’autres marchands tailleurs finistériens vont suivre le mouvement et les broderies bretonnes vont trouver épisodiquement leur place dans l’ornementation du vestiaire bourgeois. Par Réjane et Daniel Labbé de l’association Les Modes au fil du temps. Conférence organisée en partenariat avec le Groupe d’Histoire du Pays de Baud.

In the mid-19th century, Paris discovered Brittany through the picturesque accounts of Romantic writers. The railroads and the three Paris World Fairs of 1867, 1878 and 1889 encouraged exchanges between the West and the capital. As early as 1865, trade journals spread the fashion for the "Breton paletot". At the height of the Second Empire, a stand at the Exposition Universelle Universelle set up in 1867 on the Champ de Mars, Quimper merchant and tailor JACOB exhibited traditional Finistère costumes, but also presented several models from his new collection of Breton-embroidered garments for his city-dwelling clientele. A great success. Other Finistère merchant-tailors followed suit, and Breton embroidery was to find its place from time to time in the ornamentation of bourgeois wardrobes. By Réjane and Daniel Labbé of the association Les Modes au fil du temps. Conference organized in partnership with the Groupe d?Histoire du Pays de Baud.

Mitte des 19. Jahrhunderts entdeckte Paris die Bretagne durch die malerischen Erzählungen der romantischen Autoren. Die Eisenbahn und die drei Pariser Weltausstellungen in den Jahren 1867, 1878 und 1889 werden den Austausch zwischen dem Westen und der Hauptstadt fördern. Ab 1865 verbreiteten Fachzeitschriften die Mode des "Paletot breton". Auf dem Höhepunkt des Zweiten Kaiserreichs wurde in einem Stand der Weltausstellung Auf der 1867 auf dem Champ de Mars eingerichteten Weltausstellung stellte der Händler und Schneider JACOB aus Quimper traditionelle Trachten aus dem Finistère aus, präsentierte aber auch für seine städtische Kundschaft mehrere Modelle seiner neuen Kollektion von Kleidungsstücken mit bretonischen Stickereien. Das ist ein großer Erfolg. Andere Schneider aus dem Finistère folgen der Bewegung und bretonische Stickereien finden gelegentlich ihren Platz in der bürgerlichen Garderobe. Von Réjane und Daniel Labbé vom Verein Les Modes au fil du temps. Der Vortrag wurde in Zusammenarbeit mit der Groupe d'Histoire du Pays de Baud organisiert.

Halverwege de 19e eeuw ontdekte Parijs Bretagne door de schilderachtige verhalen van romantische schrijvers. De spoorweg en de drie wereldtentoonstellingen in Parijs in 1867, 1878 en 1889 bevorderden de handel tussen het Westen en de hoofdstad. Vanaf 1865 verspreidden gespecialiseerde kranten de mode voor de "Bretonse paletot". Op het hoogtepunt van het Tweede Keizerrijk werd een stand op de Exposition Universelle Universelle die in 1867 op de Champ de Mars werd gehouden, stelde de Quimper koopman en kleermaker JACOB traditionele klederdrachten uit Finistère tentoon, maar presenteerde ook enkele modellen van zijn nieuwe collectie kleding met Bretonse borduursels voor zijn stedelijke klantenkring. Het was een groot succes. Andere kleermakers in Finistère volgden dit voorbeeld en het Bretonse borduurwerk werd af en toe gebruikt om de garderobes van de bourgeoisie te versieren. Door Réjane en Daniel Labbé van de vereniging Les Modes au fil du temps. Georganiseerd in samenwerking met de Groupe d'Histoire du Pays de Baud.

A mediados del siglo XIX, París descubre Bretaña a través de los relatos pintorescos de los escritores románticos. El ferrocarril y las tres Exposiciones Universales de París de 1867, 1878 y 1889 fomentan el comercio entre Occidente y la capital. A partir de 1865, los periódicos especializados difunden la moda del "paletot bretón". En pleno Segundo Imperio, un stand en la Exposition Universelle Universelle celebrada en 1867 en el Campo de Marte, el comerciante y sastre de Quimper JACOB expuso trajes tradicionales de Finistère, pero también presentó varios modelos de su nueva colección de ropa con bordados bretones para su clientela urbana. Fue un gran éxito. Otros sastres del Finisterre siguieron su ejemplo, y los bordados bretones se utilizaron ocasionalmente para decorar los armarios burgueses. Por Réjane y Daniel Labbé, de la asociación Les Modes au fil du temps. Organizado en colaboración con el Grupo de Historia del País de Baud.

A metà del XIX secolo, Parigi scopre la Bretagna grazie ai racconti pittoreschi degli scrittori romantici. La ferrovia e le tre Esposizioni Universali di Parigi del 1867, 1878 e 1889 incoraggiarono il commercio tra l'Occidente e la capitale. A partire dal 1865, i giornali specializzati diffondono la moda del "paletot bretone". All'apice del Secondo Impero, uno stand all'Esposizione Universale Universelle tenutasi nel 1867 sul Campo di Marte, il commerciante e sarto JACOB di Quimper espose i costumi tradizionali del Finistère, ma presentò anche alcuni modelli della sua nuova collezione di abiti con ricami bretoni per la sua clientela urbana. È stato un grande successo. Altri sarti del Finistère seguirono l'esempio e i ricami bretoni furono occasionalmente utilizzati per decorare i guardaroba borghesi. A cura di Réjane e Daniel Labbé dell'associazione Les Modes au fil du temps. Organizzato in collaborazione con il Groupe d'Histoire du Pays de Baud.