Conférence – L’essor du jazz en France dans les années 30 – 20-06-2025 – Donville-les-Bains

La décennie 1930 voit la formation d’orchestres et de musiciens de jazz français qui vont s’attacher, à défendre la nouvelle musique venue des États-Unis et à se l’approprier dans leur propre contexte national. Influencé par les grands orchestres de music-hall blanc anglais et américain, le jazz se commercialise et se diffuse à grande échelle via la radio et les innombrables concerts des orchestres de Ray VENTURA, Fred ADISON, puis Raymond LEGRAND, orchestres qui vont participer à transformer la chanson française vers le swing. Manon FABRE est doctorante en musicologie et histoire culturelle à l’université de Paris-Saclay. Sa thèse porte sur l’itinéraire esthétique des premiers orchestres d’attraction entre 1928 et 1941, explorant les interactions entre le jazz et la chanson française.

The 1930s saw the formation of French jazz orchestras and musicians, who set out to defend the new music coming out of the United States and to make it their own in their own national context. Influenced by the great English and American white music-hall orchestras, jazz was marketed and disseminated on a large scale via the radio and the countless concerts by the bands of Ray VENTURA, Fred ADISON and then Raymond LEGRAND, all of whom helped transform French chanson into swing. Manon FABRE is a doctoral student in musicology and cultural history at the University of Paris-Saclay. Her thesis examines the aesthetic itinerary of the first attraction orchestras between 1928 and 1941, exploring the interactions between jazz and French chanson.

In den 1930er Jahren bildeten sich französische Jazzorchester und -musiker, die sich für die neue Musik aus den USA einsetzten und sie sich in ihrem eigenen nationalen Kontext aneigneten. Beeinflusst von den großen weißen englischen und amerikanischen Music-Hall-Orchestern wurde der Jazz kommerzialisiert und über das Radio und die unzähligen Konzerte der Orchester von Ray VENTURA, Fred ADISON und Raymond LEGRAND in großem Stil verbreitet. Manon FABRE ist Doktorandin in Musikwissenschaft und Kulturgeschichte an der Universität Paris-Saclay. Ihre Dissertation befasst sich mit dem ästhetischen Werdegang der ersten Attraktionsorchester zwischen 1928 und 1941 und untersucht die Interaktionen zwischen Jazz und französischem Chanson.

In de jaren 1930 ontstonden Franse jazzbands en muzikanten die de nieuwe muziek uit de Verenigde Staten wilden verdedigen en aanpassen aan hun eigen nationale context. Onder invloed van de grote Engelse en Amerikaanse blanke music-hall orkesten werd jazz op grote schaal aan de man gebracht en verspreid via de radio en de talloze concerten van de orkesten van Ray Ventura, Fred Adison en daarna Raymond Legrand, orkesten die het Franse chanson hielpen omvormen tot swing. Manon FABRE is doctoraalstudent musicologie en cultuurgeschiedenis aan de Université Paris-Saclay. Haar proefschrift gaat over de esthetische route van de eerste attractieorkesten tussen 1928 en 1941, waarbij ze de wisselwerking tussen jazz en Frans chanson onderzoekt.

En los años treinta se formaron bandas y músicos de jazz franceses que se propusieron defender la nueva música procedente de Estados Unidos y adaptarla a su propio contexto nacional. Influido por las grandes orquestas blancas de music-hall inglesas y estadounidenses, el jazz se comercializa y difunde a gran escala a través de la radio y de los innumerables conciertos de las orquestas de Ray Ventura, Fred Adison y luego Raymond Legrand, orquestas que contribuyeron a transformar la chanson francesa en swing. Manon FABRE es doctoranda en musicología e historia de la cultura en la Universidad de París-Saclay. Su tesis analiza el itinerario estético de las primeras orquestas de atracción entre 1928 y 1941, explorando las interacciones entre el jazz y la chanson francesa.

Gli anni Trenta videro la formazione di gruppi e musicisti jazz francesi che si proponevano di difendere la nuova musica proveniente dagli Stati Uniti e di adattarla al proprio contesto nazionale. Influenzato dalle grandi orchestre bianche da music-hall inglesi e americane, il jazz viene commercializzato e diffuso su larga scala attraverso la radio e gli innumerevoli concerti delle orchestre di Ray Ventura, Fred Adison e poi Raymond Legrand, orchestre che contribuiscono a trasformare la chanson francese in swing. Manon FABRE è dottoranda in musicologia e storia culturale all'Università di Parigi-Saclay. La sua tesi analizza l'itinerario estetico delle prime orchestre d'attrazione tra il 1928 e il 1941, esplorando le interazioni tra il jazz e la chanson francese.