Conférence – L’architecture balnéaire en Normandie, entre traditions et excentricités – 15-05-2025 – Donville-les-Bains

Après le rappel de l’histoire de la pratique du bain de mer en France et en Normandie l’essor de l’architecture balnéaire de la fin du XIXe au début du XXe siècle sera évoqué, avec une focale sur le style « néo-normand ». Puis le fameux projet de la « Plage Normande », qui aura une influence majeure sur le littoral donvillais et sur ses paysages sera présenté. Dominic FARRELL est titulaire d’un master pro « Restauration du Patrimoine Bâti » à l’université de Rennes 2. Depuis 2023, il est guide conférencier auprès de l’Office de Tourisme de Granville Terre et Mer.

After recalling the history of seaside bathing in France and Normandy, the development of seaside architecture from the end of the 19th to the beginning of the 20th century will be evoked, with a focus on the "Neo-Norman" style. Then the famous "Plage Normande" project, which had a major influence on the Donvillais coastline and its landscape, will be presented. Dominic FARRELL holds a Master's degree in "Restoration of Built Heritage" from the University of Rennes 2. Since 2023, he has been a tour guide with the Granville Terre et Mer Tourist Office.

Nach einem Überblick über die Geschichte des Badens in Frankreich und der Normandie wird die Entwicklung der Bäderarchitektur vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts mit Schwerpunkt auf dem "neo-normannischen" Stil erläutert. Anschließend wird das berühmte Projekt "Plage Normande" vorgestellt, das einen großen Einfluss auf die Küste von Donville und ihre Landschaften hatte. Dominic FARRELL hat einen Master pro "Restauration du Patrimoine Bâtiti" an der Universität Rennes 2 absolviert. Seit 2023 ist er Fremdenführer beim Office de Tourisme de Granville Terre et Mer.

Na een overzicht van de geschiedenis van het zwemmen in zee in Frankrijk en Normandië, wordt de ontwikkeling van de kustarchitectuur van het einde van de 19e tot het begin van de 20e eeuw besproken, met de nadruk op de "neonormandische" stijl. Vervolgens wordt het beroemde project "Plage Normande" gepresenteerd, dat een grote invloed heeft gehad op de kustlijn en het landschap van de Donvillais. Dominic FARRELL heeft een masterdiploma in "Restauratie van gebouwd erfgoed" van de Universiteit van Rennes 2. Sinds 2023 is hij reisleider bij het toeristenbureau van Granville Terre et Mer.

Tras un repaso de la historia de los baños de mar en Francia y Normandía, se abordará la evolución de la arquitectura balnearia desde finales del siglo XIX hasta principios del XX, haciendo hincapié en el estilo "neonormando". A continuación, se presentará el famoso proyecto "Plage Normande", que ejerció una gran influencia en el litoral del Donvillais y sus paisajes. Dominic FARRELL posee un máster en "Restauración del patrimonio construido" por la Universidad de Rennes 2. Desde 2023, es guía turístico en la Oficina de Turismo de Granville Terre et Mer.

Dopo una panoramica sulla storia dei bagni di mare in Francia e in Normandia, si parlerà dello sviluppo dell'architettura balneare tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, con particolare attenzione allo stile "neonormanno". Verrà poi presentato il famoso progetto "Plage Normande", che ha avuto una grande influenza sulla costa del Donvillais e sui suoi paesaggi. Dominic FARRELL ha conseguito un Master in "Restauro del patrimonio edilizio" presso l'Università di Rennes 2. Dal 2023, è stato consulente per il restauro del patrimonio edilizio. Dal 2023 è guida turistica presso l'Ufficio del Turismo di Granville Terre et Mer.