Conférence – Le vitrail au plomb "Du verre au vitrail" à Niort – 14-03-2026 – Niort

Conférence animée par Serge Elphège, vitrailliste suivie d’une démonstration de la technique du vitrail au plomb. Avec la participation de Clarisse Babu, Directrice du Musée du Vitrail Curzay-sur-Vonne. Du 12e au 15e siècle, le vitrail connaît un développement sans précédent, surtout dans l’architecture religieuse : cathédrales, abbayes, églises paroissiales. Les surfaces vitrées prennent des proportions gigantesques. La technique du vitrail en France tombe dans l’oubli au 17e siècle. L’art du vitrail renait au 19e siècle, grâce à la reprise de la fabrication en France des verres de couleurs. Cette résurrection technologique favorise le travail des manufactures et l’essor des ateliers de peintres verriers. 1878 est l’année qui marque l’essor de l’usage du vitrail dans les habitations privées. Accueil à partir de 10h30. Gratuit sur inscription : www.vivre-a-niort.com

Lecture by stained glass artist Serge Elphège, followed by a demonstration of the lead stained glass technique. With the participation of Clarisse Babu, Director of the Musée du Vitrail Curzay-sur-Vonne. From the 12th to the 15th century, stained glass underwent unprecedented development, especially in religious architecture: cathedrals, abbeys, parish churches. Glass surfaces took on gigantic proportions. The technique of stained glass in France fell into oblivion in the 17th century. The art of stained glass was revived in the 19th century, thanks to the resumption of colored glass production in France. This technological resurgence favored the work of stained glass manufacturers and the development of glass painters? workshops. in 1878, the use of stained glass in private homes took off. Open from 10:30 am. Free with registration: www.vivre-a-niort.com

Vortrag von Serge Elphège, Glasmaler, gefolgt von einer Demonstration der Technik der Bleiglasmalerei. Mit der Teilnahme von Clarisse Babu, Direktorin des Musée du Vitrail Curzay-sur-Vonne. Vom 12. bis zum 15. Jahrhundert erlebte die Glasmalerei eine beispiellose Entwicklung, vor allem in der religiösen Architektur: Kathedralen, Abteien, Pfarrkirchen. Die verglasten Flächen nehmen gigantische Ausmaße an. Die Technik der Glasmalerei in Frankreich gerät im 17. Jahrhundert in Vergessenheit. Jahrhundert dank der Wiederaufnahme der Herstellung von Farbglas in Frankreich wieder auf. Diese technologische Wiederbelebung förderte die Arbeit der Manufakturen und den Aufschwung der Glasmalerwerkstätten. das Jahr 1878 markiert den Aufschwung der Glasmalerei in Privathaushalten. Empfang ab 10:30 Uhr. Kostenlos nach Anmeldung: www.vivre-a-niort.com

Lezing door Serge Elphège, glas-in-lood kunstenaar, gevolgd door een demonstratie van de lood-in-lood techniek. Met medewerking van Clarisse Babu, directeur van het Musée du Vitrail Curzay-sur-Vonne. Van de 12e tot de 15e eeuw maakte gebrandschilderd glas een ongekende ontwikkeling door, vooral in de religieuze architectuur: kathedralen, abdijen en parochiekerken. De geglazuurde oppervlakken namen gigantische proporties aan. In de 17e eeuw raakte de glas-in-loodtechniek in Frankrijk in de vergetelheid. De kunst van het gebrandschilderd glas herleefde in de 19e eeuw dankzij de hervatting van de productie van gekleurd glas in Frankrijk. Deze technologische heropleving stimuleerde het werk van glas-in-lood fabrikanten en de ontwikkeling van glasschilders? ateliers. 1878 was het jaar waarin het gebruik van glas in lood in particuliere woningen een hoge vlucht nam. Open vanaf 10.30 uur. Gratis met inschrijving: www.vivre-a-niort.com

Conferencia de Serge Elphège, artista vidriero, seguida de una demostración de la técnica de la vidriera de plomo. Con la participación de Clarisse Babu, Directora del Museo del Vitral de Curzay-sur-Vonne. Del siglo XII al XV, las vidrieras conocieron un desarrollo sin precedentes, especialmente en la arquitectura religiosa: catedrales, abadías e iglesias parroquiales. Las superficies vidriadas adquirieron proporciones gigantescas. En Francia, la técnica de las vidrieras cayó en el olvido en el siglo XVII. El arte de la vidriera resurgió en el siglo XIX, gracias a la reanudación de la producción de vidrio coloreado en Francia. Este resurgimiento tecnológico favoreció el trabajo de los fabricantes de vidrieras y el desarrollo de los talleres de pintores vidrieros. 1878 fue el año en que despegó el uso de las vidrieras en los hogares. Abierto a partir de las 10.30 h. Entrada gratuita previa inscripción: www.vivre-a-niort.com

Conferenza di Serge Elphège, artista del vetro colorato, seguita da una dimostrazione della tecnica del vetro colorato a piombo. Con la partecipazione di Clarisse Babu, direttrice del Musée du Vitrail Curzay-sur-Vonne. Dal XII al XV secolo, le vetrate hanno conosciuto uno sviluppo senza precedenti, soprattutto nell'architettura religiosa: cattedrali, abbazie e chiese parrocchiali. Le superfici vetrate assunsero proporzioni gigantesche. Nel XVII secolo la tecnica del vetro colorato in Francia cadde nell'oblio. L'arte della vetrata è stata ripresa nel XIX secolo, grazie alla ripresa della produzione di vetro colorato in Francia. Questa rinascita tecnologica incoraggiò l'attività dei fabbricanti di vetrate e lo sviluppo dei laboratori dei pittori di vetro. il 1878 è l'anno in cui si diffonde l'uso del vetro colorato nelle case private. Apertura dalle 10.30. Gratuito con iscrizione: www.vivre-a-niort.com