CONFÉRENCE DÉBAT LA PESTE EN GÉVAUDAN – 17-07-2025 – Florac Trois Rivières

CONFÉRENCE / DÉBAT: la peste en Gévaudan avec l'historien HENRY MOUYSSET, organisée par l'association de sauvegarde du patrimoine de Florac. La grande peste de 1720 à Marseille, avec 40 000 morts, soit la moitié de la population, a marqué durablement les esprits. Mais qui se souvient que l'épidémie a gagné l'actuelle Lozère, si loin dans les terres, et ravagé certaines localités, jusqu'à tuer comme à La Canourgue deux habitants sur trois ? Entrée libre – 18h00 au temple de Florac.

CONFERENCE / DEBATE: the plague in Gévaudan with historian HENRY MOUYSSET, organized by the association de sauvegarde du patrimoine de Florac. The great plague of 1720 in Marseille, with 40,000 deaths – half the population – left a lasting impression on people's minds. But who remembers that the epidemic spread to what is now Lozère, so far inland, and ravaged certain localities, even killing two out of every three inhabitants, as in La Canourgue? Free admission – 6:00 pm at the Florac church.

VORTRAG / DISKUSSION: Die Pest in Gévaudan mit dem Historiker HENRY MOUYSSET, organisiert von der Vereinigung zur Bewahrung des Kulturerbes von Florac. Die große Pest von 1720 in Marseille, bei der 40.000 Menschen, also die Hälfte der Bevölkerung, starben, hat sich nachhaltig in die Köpfe der Menschen eingeprägt. Aber wer erinnert sich noch daran, dass die Epidemie bis in die heutige Lozère, so weit im Landesinneren, vordrang und einige Ortschaften verwüstete, bis sie wie in La Canourgue zwei von drei Einwohnern tötete? Freier Eintritt – 18.00 Uhr im Tempel von Florac.

CONFERENTIE / DEBAT: de pest in Gévaudan met historicus HENRY MOUYSSET, georganiseerd door de vereniging de sauvegarde du patrimoine de Florac. De grote pest van 1720 in Marseille, die 40.000 mensen doodde – de helft van de bevolking – heeft een blijvende indruk achtergelaten. Maar wie herinnert zich nog dat de epidemie zich verspreidde naar wat nu Lozère is, zo ver landinwaarts, en bepaalde plaatsen teisterde en zelfs twee op de drie inwoners doodde, zoals in La Canourgue? Gratis toegang – 18.00 uur in de kerk van Florac.

CONFERENCIA / DEBATE: la peste en Gévaudan con el historiador HENRY MOUYSSET, organizada por la asociación de salvaguarda del patrimonio de Florac. La gran peste de 1720 en Marsella, que mató a 40.000 personas -la mitad de la población-, dejó una huella imborrable. Pero, ¿quién recuerda que la epidemia se extendió a lo que hoy es Lozère, tan al interior, y asoló ciertas localidades, llegando a matar a dos de cada tres habitantes, como ocurrió en La Canourgue? Entrada gratuita – 18:00 h en la iglesia de Florac.

CONFERENZA/DIBATTITO: la peste di Gévaudan con lo storico HENRY MOUYSSET, organizzata dall'associazione di salvaguardia del patrimonio di Florac. La grande peste del 1720 a Marsiglia, che uccise 40.000 persone – metà della popolazione – ha lasciato un segno indelebile. Ma chi ricorda che l'epidemia si diffuse nell'attuale Lozère, così all'interno, e devastò alcune località, arrivando a uccidere due abitanti su tre, come a La Canourgue? Ingresso libero – ore 18.00 presso la chiesa di Florac.