Concerts musiques actuelles – André Manoukian – 18-10-2025 – Arc-et-Senans

Dans Anouch, son dernier album, André Manoukian se reconnecte avec ses racines arméniennes, orientales et propose un album très personnel sur son histoire et ses origines. Rejoignez les derviches tourneurs dans Soufi dance pour une ritournelle infinie, appréciez des airs de Flamenco puis vibrez au son des trilles pour des ambiances plus orientales. L’ange à la fenêtre d’Orient repris du titre de bande-dessinée de Corto Maltese, offre un clin d’œil à l’exposition en cours à la Saline royale : Corto Maltese – un monde en aventures. « Anouch a inspire´ la chanson qui donne son titre a` l’album. Anouch était une randonneuse. Anouch e´tait ma grand-mère. En 1915 elle a parcouru a` pied 1000 km d’Amasya a` Deir es-Zor. Si elle a surve´cu, c’est qu’elle avait une grande gueule et qu’elle a su émouvoir le commandant turc du convoi qui la déportait. Anouch, en arme´nien, c¸a veut dire doux, sucre´. C¸a tombe bien, la musique c’est du sacre´ et … du sucre´. » André Manoukian.

In Anouch, his latest album, André Manoukian reconnects with his Armenian and Oriental roots and offers a highly personal album about his history and origins. Join the whirling dervishes in Sufi dance for an infinite ritornello, enjoy Flamenco tunes then vibrate to the sound of trills for a more oriental atmosphere. The angel with the Oriental window, taken from the title of Corto Maltese's comic strip, is a nod to the current exhibition at the Royal Saltworks: Corto Maltese – a world of adventure. "Anouch inspired the song that gives the album its title. Anouch was a rambler. Anouch was my grandmother. In 1915 she walked 1000 km from Amasya to Deir es-Zor. She survived because she had a big mouth and she moved the Turkish commander of the convoy that deported her. Anouch, in Armenian, means sweet. It's perfect timing, music is sacred' and … sugar'. André Manoukian.

In Anouch, seinem letzten Album, verbindet sich André Manoukian wieder mit seinen armenischen und orientalischen Wurzeln und legt ein sehr persönliches Album über seine Geschichte und seine Ursprünge vor. Schließen Sie sich den drehenden Derwischen in Soufi dance für einen endlosen Ritornell an, genießen Sie Flamenco-Melodien und vibrieren Sie dann zum Klang von Trillern für orientalischere Stimmungen. Der Engel am orientalischen Fenster, der dem Titel des Comics von Corto Maltese entnommen ist, verweist auf die aktuelle Ausstellung in der Saline Royale: Corto Maltese – eine Welt voller Abenteuer. "Anouch war die Inspiration für das Lied, das dem Album seinen Titel gibt. Anouch war eine Wanderin. Anouch war meine Großmutter. Im Jahr 1915 wanderte sie 1000 km von Amasya nach Deir es-Zor. Sie überlebte, weil sie ein großes Mundwerk hatte und den türkischen Kommandanten des Konvois, der sie deportierte, zu rühren wusste. Anusch bedeutet auf Arme'nisch süß, zuckersüß. Das trifft sich gut, denn Musik ist heilig und … Zucker'." André Manoukian.

In Anouch, zijn nieuwste album, maakt André Manoukian opnieuw contact met zijn Armeense en Oosterse wortels en biedt hij een zeer persoonlijk album over zijn geschiedenis en afkomst. Ga mee met de wervelende derwisjen in Soefidans voor een oneindig ritornello, geniet van flamencodeuntjes en tril vervolgens op het geluid van trillers voor een meer oosterse sfeer. De engel met het oosterse venster, ontleend aan de titel van het stripverhaal van Corto Maltese, is een knipoog naar de huidige tentoonstelling in de Koninklijke Zoutmijn: Corto Maltese ? een wereld vol avontuur. "Anouch inspireerde het liedje waaraan het album zijn titel ontleent. Anouch was een zwerver. Anouch was mijn grootmoeder. In 1915 liep ze 1000 km van Amasya naar Deir es-Zor. Als ze het overleefde, was dat omdat ze een grote mond had en de Turkse commandant van het konvooi dat haar deporteerde, ontroerde. Anouch betekent in het Armeens zoet, suikerachtig. Dat is goed, want muziek is heilig en … zoet. suiker'" André Manoukian.

En Anouch, su último álbum, André Manoukian vuelve a conectar con sus raíces armenias y orientales y ofrece un disco muy personal sobre su historia y sus orígenes. Únete a los derviches giratorios de la danza sufí para un ritornello infinito, disfruta de melodías flamencas y luego vibra al son de trinos para una atmósfera más oriental. El ángel de la ventana oriental, tomado del título del cómic de Corto Maltés, es un guiño a la exposición actual en las Reales Salinas: Corto Maltés… un mundo de aventuras. "Anouch inspiró la canción que da título al álbum. Anouch era un vagabundo. Anouch era mi abuela. En 1915 recorrió a pie 1.000 km desde Amasya hasta Deir es-Zor. Si sobrevivió fue porque tenía la boca grande y conmovió al comandante turco del convoy que la deportaba. Anouch, en armenio, significa dulce, azucarado. Es algo bueno, porque la música es sagrada y… dulce. azucarada" André Manoukian.

In Anouch, il suo ultimo album, André Manoukian si ricollega alle sue radici armene e orientali e propone un album molto personale sulla sua storia e sulle sue origini. Unisciti ai vorticosi dervisci della danza sufi per un ritornello infinito, goditi le melodie del flamenco e poi vibra al suono dei trilli per un'atmosfera più orientale. L'angelo con la finestra orientale, tratto dal titolo del fumetto di Corto Maltese, fa riferimento alla mostra in corso alla Regia Salina: Corto Maltese? Un mondo di avventure. "Anouch ha ispirato la canzone che dà il titolo all'album. Anouch era una vagabonda. Anouch era mia nonna. Nel 1915 camminò per 1000 km da Amasya a Deir es-Zor. Se è sopravvissuta, è stato perché aveva la bocca larga e ha commosso il comandante turco del convoglio che la stava deportando. Anouch, in armeno, significa dolce, zuccheroso. È una cosa buona, perché la musica è sacra e… dolce. zucchero" André Manoukian.