Concert : Voix & Route Romane – 06-09-2025 – Sélestat

Chimère  Un programme de concert réussi, c’est un programme qui rend justice à la qualité de la musique, qui inspire au plus haut point les musiciens, qui plonge le public dans un état particulier, et qui enfin permet aux auditeurs et aux artistes de communier au travers de l’art et de l’émotion, comme un écho. Selon le dictionnaire, une chimère est un bel animal… qui n’existe pas. Un être ou objet bizarre composé de parties disparates. Un projet séduisant, mais irréalisable. Vouloir trouver des complémentarités entre le répertoire médiéval de l’ensemble Céladon et l’univers contemporain d’Odyssée ensemble & cie aurait en effet pu rapidement être classé dans la catégorie des fausses bonnes idées. Mais voilà, dès les premières répétitions l’évidence s’est imposée : ça marche ! La poésie qui émane de cette rencontre s’avère même d’autant plus puissante qu’elle est fragile et inattendue. Le point de ralliement de ces deux univers se situe dans le souffle qui anime cet instrumentarium bigarré constitué de flûtes médiévales, cor des alpes, trombone basse, organetto, chant… Seules les percussions de Claudio Bettinelli (saladiers, jouets en plastique…) viennent taquiner l’unisson général : juste ce qu’il faut d’impertinence pour éviter que l’inattendu ne devienne routine.  

Chimera A successful concert program is one that does justice to the quality of the music, inspires the musicians to the utmost, immerses the audience in a special state, and finally enables listeners and artists to commune through art and emotion, like an echo. According to the dictionary, a chimera is a beautiful animal? that does not exist. A bizarre being or object composed of disparate parts. A seductive but unattainable project. The desire to find complementarities between the medieval repertoire of Ensemble Céladon and the contemporary universe of Odyssée ensemble & cie could quickly have been classified as a false good idea. But from the very first rehearsals, it was obvious: it worked! The poetry that emanates from this encounter is all the more powerful for its fragility and unexpectedness. The rallying point of these two worlds lies in the breath that animates this motley instrumentarium of medieval flutes, alpine horn, bass trombone, organetto, vocals… Only Claudio Bettinelli?s percussion (salad bowls, plastic toys?) teases the general unison: just the right amount of impertinence to prevent the unexpected from becoming routine.

Chimäre Ein erfolgreiches Konzertprogramm ist ein Programm, das der Qualität der Musik gerecht wird, die Musiker zu Höchstleistungen inspiriert, das Publikum in einen besonderen Zustand versetzt und schließlich Zuhörer und Künstler durch Kunst und Emotionen wie ein Echo miteinander kommunizieren lässt. Laut Wörterbuch ist eine Chimäre ein schönes Tier, das nicht existiert. Ein seltsames Wesen oder Objekt, das aus ungleichen Teilen besteht. Ein verlockendes, aber unrealisierbares Projekt. Das mittelalterliche Repertoire des Céladon-Ensembles mit der zeitgenössischen Welt von Odyssée ensemble & cie zu vereinen, hätte schnell in die Kategorie der falschen guten Ideen fallen können. Doch schon nach den ersten Proben war klar: Es funktioniert! Die Poesie, die von dieser Begegnung ausgeht, ist sogar noch stärker, weil sie so zerbrechlich und unerwartet ist. Die Verbindung dieser beiden Welten liegt im Atem, der das bunte Instrumentarium aus mittelalterlichen Flöten, Alphorn, Bassposaune, Organetto, Gesang usw. belebt. Nur Claudio Bettinellis Perkussion (Salatschüsseln, Plastikspielzeug…) unterbricht den allgemeinen Einklang.

Chimaera Een geslaagd concertprogramma is een programma dat recht doet aan de kwaliteit van de muziek, dat de musici tot het uiterste inspireert, dat het publiek onderdompelt in een bijzondere gemoedstoestand en dat uiteindelijk luisteraars en artiesten met elkaar laat communiceren door kunst en emotie, als een echo. Volgens het woordenboek is een hersenschim een mooi dier dat niet bestaat. Een bizar wezen of object dat bestaat uit ongelijksoortige delen. Een verleidelijk maar onbereikbaar project. Proberen de complementariteiten te vinden tussen het middeleeuwse repertoire van het Céladon ensemble en de hedendaagse wereld van Odyssée ensemble & cie had al snel geclassificeerd kunnen worden als een vals goed idee. Maar vanaf de eerste repetities werd het duidelijk: het werkt! De poëzie die van deze ontmoeting uitgaat is des te krachtiger omdat ze zo fragiel en onverwacht is. Het punt waar deze twee werelden samenkomen is in de adem die dit bonte instrumentarium van middeleeuwse fluiten, alpenhoorn, bastrombone, organetto, zang… bezielt. Alleen de percussie van Claudio Bettinelli (slakommen, plastic speelgoed?) haalt de algemene eenheid eruit: net genoeg brutaliteit om te voorkomen dat het onverwachte routine wordt.

Quimera Un programa de concierto de éxito es aquel que hace justicia a la calidad de la música, que inspira al máximo a los músicos, que sumerge al público en un estado de ánimo especial y que, por último, permite que oyentes y artistas comulguen a través del arte y la emoción, como un eco. Según el diccionario, una quimera es un bello animal… que no existe. Un ser u objeto extraño compuesto de partes dispares. Un proyecto seductor pero irrealizable. El deseo de encontrar complementariedades entre el repertorio medieval del conjunto Céladon y el mundo contemporáneo del conjunto Odyssée & cie podría haberse clasificado rápidamente como una falsa buena idea. Pero desde los primeros ensayos quedó claro: ¡funciona! La poesía que emana de este encuentro es aún más poderosa por ser tan frágil e inesperada. El punto de encuentro de estos dos mundos reside en el aliento que anima este abigarrado instrumental de flautas medievales, trompa alpina, trombón bajo, organetto, voces… Sólo la percusión de Claudio Bettinelli (ensaladeras, juguetes de plástico…) altera el unísono general: la dosis justa de impertinencia para que lo inesperado no se convierta en rutinario.

Chimera Un programma di concerti di successo è quello che rende giustizia alla qualità della musica, che ispira al massimo i musicisti, che immerge il pubblico in uno stato d'animo speciale e che infine permette agli ascoltatori e agli artisti di comunicare attraverso l'arte e l'emozione, come un'eco. Secondo il dizionario, una chimera è un bellissimo animale che non esiste. Un essere o un oggetto bizzarro composto da parti disparate. Un progetto seducente ma irrealizzabile. Cercare di trovare le complementarietà tra il repertorio medievale dell'ensemble Céladon e il mondo contemporaneo di Odyssée ensemble & cie avrebbe potuto essere subito classificato come una falsa buona idea. Ma fin dalle prime prove è stato chiaro: funziona! La poesia che scaturisce da questo incontro è tanto più potente quanto più è fragile e inaspettata. Il punto d'incontro di questi due mondi sta nel respiro che anima questo variegato strumentario di flauti medievali, corno alpino, trombone basso, organetto, voce… Solo le percussioni di Claudio Bettinelli (insalatiere, giocattoli di plastica?) fanno da contraltare all'unisono generale: la giusta dose di impertinenza per evitare che l'imprevisto diventi routine.