T'es du soir – 15-08-2025 – Orbey

Venez prendre part à ces soirées conviviales, improvisées, ouvertes à tous et gratuites. Un moment d'échange autour de la musique, du chant, du conte, de la poésie, du théâtre, de la danse …selon l'envie des "spect'acteurs". Une réinvention des soirées d'antan. Restauration sur place proposée par le salon de thé "Chocola'thé" à partir de 19h.  

Come and take part in these friendly, improvised evenings, open to all and free of charge. A moment of exchange around music, song, storytelling, poetry, theater, dance…depending on the mood of the "spect'acteurs". A reinvention of the evenings of yesteryear. On-site catering provided by the "Chocola'thé" tea room from 7pm.

Nehmen Sie an diesen geselligen, improvisierten, für alle offenen und kostenlosen Abenden teil. Ein Moment des Austauschs rund um Musik, Gesang, Geschichten, Poesie, Theater, Tanz … je nach Lust und Laune der "spect'acteurs". Eine Neuerfindung der Abende von früher. Verpflegung vor Ort, angeboten vom Teesalon "Chocola'thé" ab 19 Uhr.

Kom en neem deel aan deze gezellige, geïmproviseerde avonden, open voor iedereen en gratis. Een tijd voor het delen van muziek, zang, verhalen, poëzie, theater, dans… waar de "spect'acteurs" maar zin in hebben. Een heruitvinding van de avonden van weleer. Catering ter plaatse in de tearoom "Chocola'thé" vanaf 19u.

Participe en estas veladas amistosas e improvisadas, abiertas a todos y gratuitas. Es el momento de compartir música, cantos, cuentos, poesía, teatro y danza, según el humor de los "spect'acteurs". Una reinvención de las veladas de antaño. El salón de té "Chocola'thé" ofrecerá un servicio de catering a partir de las 19:00 h.

Venite a partecipare a queste serate amichevoli e improvvisate, aperte a tutti e gratuite. È un momento di condivisione di musica, canto, narrazione, poesia, teatro e danza, a seconda dell'umore degli "spect'acteurs". Una reinvenzione delle serate di un tempo. La sala da tè "Chocola'thé" provvederà alla ristorazione in loco a partire dalle 19.00.