Concert – spectacle En marge de goémons – 28-09-2025 – Plougonvelin

Une création musicale de Christofer Bjurström, Vincent Raude et Julien Pontvianne Sur des images de Yannick Bellon (1946). Arrivée à Brest en juillet 1946, Yannick Bellon manque son bateau pour Ouessant et décide de se rendre sur l’île Béniguet, la première île de l’archipel de Molène en Finistère. Elle y tourne le film "Goëmons" de 1946 à 1948, en plusieurs séjours, en toute liberté et sans autorisation – documentaire qui lui vaudra la reconnaissance du milieu professionnel de l'époque. Les plans tournés qui n'ont pas été utilisés dans le montage du documentaire n'ont pas été détruits. Ces images inédites nous révèlent un complément de regard sur cette île, son paysage, ses habitants et le travail des goémoniers. Ce sont ces images exceptionnelles, tournées par cette jeune femme libre dans un monde d'hommes, sur une île soumise aux éléments et au travail laborieux qui servent de voix à la musique du trio de musiciens. A la fois lyriques, aériennes et poétiques, leurs notes donnent aux images le relief du patrimoine culturel et humain regardé avec admiration et respect, et célèbrent le regard cinématographique de Yannick Bellon.

A musical creation by Christofer Bjurström, Vincent Raude and Julien Pontvianne With images by Yannick Bellon (1946). Arriving in Brest in July 1946, Yannick Bellon missed her boat to Ouessant and decided to go to Béniguet Island, the first island in the Molène archipelago in Finistère. There, from 1946 to 1948, she shot the film "Goëmons", a documentary that earned her recognition in the professional world of the time. Shots that were not used in the editing of the documentary were not destroyed. These never-before-seen images give us a new perspective on the island, its landscape, its inhabitants and the work of the seaweed harvesters. It is these exceptional images, shot by this free young woman in a man's world, on an island subjected to the elements and to laborious work, that serve as the voice for the music of the trio of musicians. At once lyrical, ethereal and poetic, their notes give the images the relief of a cultural and human heritage viewed with admiration and respect, and celebrate Yannick Bellon's cinematic eye.

Eine musikalische Kreation von Christofer Bjurström, Vincent Raude und Julien Pontvianne Nach Bildern von Yannick Bellon (1946). Als Yannick Bellon im Juli 1946 in Brest ankommt, verpasst sie ihr Schiff nach Ouessant und beschließt, auf die Insel Béniguet zu fahren, die erste Insel des Molène-Archipels im Finistère. Dort drehte sie von 1946 bis 1948 in mehreren Aufenthalten, völlig frei und ohne Genehmigung den Film "Goëmons" – ein Dokumentarfilm, der ihr die Anerkennung der damaligen Fachwelt einbrachte. Die gedrehten Aufnahmen, die nicht in der Montage des Dokumentarfilms verwendet wurden, wurden nicht vernichtet. Diese unveröffentlichten Aufnahmen offenbaren uns einen zusätzlichen Blick auf diese Insel, ihre Landschaft, ihre Bewohner und die Arbeit der Tangarbeiter. Es sind diese außergewöhnlichen Bilder, die von dieser jungen, freien Frau in einer Männerwelt gedreht wurden, auf einer Insel, die den Elementen und der mühsamen Arbeit ausgesetzt ist, die als Stimme für die Musik des Musikertrios dienen. Lyrisch, luftig und poetisch zugleich, verleihen ihre Noten den Bildern das Relief eines kulturellen und menschlichen Erbes, das mit Bewunderung und Respekt betrachtet wird, und feiern den filmischen Blick von Yannick Bellon.

Een muzikale creatie van Christofer Bjurström, Vincent Raude en Julien Pontvianne Op beelden van Yannick Bellon (1946). Toen Yannick Bellon in juli 1946 in Brest aankwam, miste hij de boot naar Ushant en besloot naar het eiland Béniguet te gaan, het eerste eiland van de Molène-archipel in Finistère. Daar draaide ze van 1946 tot 1948 de film "Goëmons", verschillende keren, in alle vrijheid en zonder toestemming – een documentaire die haar erkenning opleverde van de professionele wereld van die tijd. Opnamen die niet werden gebruikt voor de montage van de documentaire werden niet vernietigd. Deze nooit eerder vertoonde beelden geven ons een nieuwe kijk op het eiland, het landschap, de bewoners en het werk van de zeewieroogsters. Het zijn deze uitzonderlijke beelden, geschoten door deze vrije jonge vrouw in een mannenwereld, op een eiland dat onderhevig is aan de elementen en aan hard werken, die dienen als de stem van de muziek van het muzikantentrio. Hun lyrische, etherische en poëtische noten geven de beelden het reliëf van een cultureel en menselijk erfgoed dat met bewondering en respect wordt bekeken en vieren de filmische visie van Yannick Bellon.

Una creación musical de Christofer Bjurström, Vincent Raude y Julien Pontvianne Ambientada con imágenes de Yannick Bellon (1946). Llegado a Brest en julio de 1946, Yannick Bellon pierde su barco hacia Ushant y decide ir a la isla de Béniguet, primera isla del archipiélago de Molène, en Finistère. Allí rodó la película "Goëmons" de 1946 a 1948, en varias ocasiones, con total libertad y sin autorización, un documental que le valió el reconocimiento del mundo profesional de la época. Las tomas que no se utilizaron en el montaje del documental no se destruyeron. Estas imágenes inéditas nos ofrecen una nueva perspectiva de la isla, su paisaje, sus habitantes y el trabajo de los recolectores de algas. Son estas imágenes excepcionales, tomadas por esta joven libre en un mundo de hombres, en una isla sometida a los elementos y al duro trabajo, las que sirven de voz a la música del trío de músicos. A la vez líricas, etéreas y poéticas, sus notas dan a las imágenes el relieve de un patrimonio cultural y humano contemplado con admiración y respeto, y celebran la visión cinematográfica de Yannick Bellon.

Una creazione musicale di Christofer Bjurström, Vincent Raude e Julien Pontvianne su immagini di Yannick Bellon (1946). Arrivato a Brest nel luglio del 1946, Yannick Bellon perse il battello per Ushant e decise di recarsi sull'isola di Béniguet, la prima isola dell'arcipelago di Molène, nel Finistère. Lì, dal 1946 al 1948, girò a più riprese, in piena libertà e senza autorizzazione, il film "Goëmons", un documentario che le valse il riconoscimento del mondo professionale dell'epoca. Le riprese non utilizzate per il montaggio del documentario non sono state distrutte. Queste immagini inedite ci offrono una nuova prospettiva dell'isola, del suo paesaggio, dei suoi abitanti e del lavoro dei raccoglitori di alghe. Sono queste immagini eccezionali, scattate da questa giovane donna libera in un mondo di uomini, su un'isola soggetta alle intemperie e al duro lavoro, a fare da voce alla musica del trio di musicisti. Al tempo stesso liriche, eteree e poetiche, le loro note conferiscono alle immagini il rilievo di un patrimonio culturale e umano visto con ammirazione e rispetto, e celebrano la visione cinematografica di Yannick Bellon.