Concert Musiciens d'ici, musiques d'ailleurs | Zsuzsanna Varkonyi • Csaba Palotai (Transylvanie) – 04-12-2025 – Vitré

La saison Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs est de retour ! À travers cette programmation, la Maison des Cultures du Monde souhaite montrer l'extrême richesse des musiques traditionnelles et faire connaître des maîtres reconnus dans leurs pratiques. Jeudi 4 décembre 2025 à 19h30 Zsuzsanna Varkonyi • chant, accordéon et Csaba Palotai • guitare électrique (Transylvanie) Les traditions musicales de Transylvanie sont connues dans le monde entier grâce aux œuvres de Liszt, Bartók ou Kodály. Béla Bartók s’est notamment consacré à l’enregistrement et à la transcription des airs et chants populaires dans les villages de la région. Ses compositions portent profondément l’empreinte de cette richesse sonore collectée sur le terrain. Répertoires hongrois, roumains, bulgares résonnent ici comme un hommage aux paysans, aux musiciens et aux collecteurs qui ont rendu possible la transmission de cette musique à travers les siècles. Organisé par la Maison des Cultures du Monde. L'événement aura lieu au Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) à Vitré. Tarif plein : 12€ | Tarif réduit : 8€ | Gratuit pour les -12 ans.

The Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs season is back! Through this program, the Maison des Cultures du Monde aims to showcase the extreme richness of traditional music, and to promote the work of recognized masters in their field. Thursday, December 4, 2025 at 7:30pm Zsuzsanna Varkonyi ? vocals, accordion and Csaba Palotai ? electric guitar (Transylvania) The musical traditions of Transylvania are known the world over thanks to the works of Liszt, Bartók and Kodály. Béla Bartók, in particular, devoted himself to recording and transcribing the folk tunes and songs of the region?s villages. His compositions bear the deep imprint of this wealth of sounds collected in the field. Hungarian, Romanian and Bulgarian repertoires resonate here as a tribute to the farmers, musicians and collectors who have made it possible to transmit this music down the centuries. Organized by the Maison des Cultures du Monde. The event will take place at the Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré. Full price: €12 Reduced price: €8 Free for children under 12.

Die Saison Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs ist wieder da! Mit diesem Programm möchte das Haus der Kulturen der Welt den extremen Reichtum der traditionellen Musik aufzeigen und anerkannte Meister in ihrer Praxis bekannt machen. Donnerstag, 4. Dezember 2025 um 19.30 Uhr Zsuzsanna Varkonyi? Gesang, Akkordeon und Csaba Palotai? E-Gitarre (Transsylvanien) Die musikalischen Traditionen Siebenbürgens sind durch die Werke von Liszt, Bartók und Kodály weltweit bekannt geworden. Béla Bartók widmete sich vor allem der Aufnahme und Transkription von Volksliedern und -melodien aus den Dörfern der Region. Seine Kompositionen sind tief von diesem vor Ort gesammelten Klangreichtum geprägt. Ungarische, rumänische und bulgarische Repertoires sind eine Hommage an die Bauern, Musiker und Sammler, die diese Musik über die Jahrhunderte hinweg überliefert haben. Organisiert vom Haus der Kulturen der Welt. Die Veranstaltung findet im Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré statt. Voller Preis: 12? | Ermäßigter Preis: 8? | Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.

Het seizoen Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs is terug! Met dit programma wil het Maison des Cultures du Monde de extreme rijkdom van de traditionele muziek in de kijker zetten en de erkende meesters van hun kunst sensibiliseren. Donderdag 4 december 2025 om 19u30 Zsuzsanna Varkonyi ? zang, accordeon en Csaba Palotai ? elektrische gitaar (Transsylvanië) De muzikale tradities van Transsylvanië zijn wereldwijd bekend dankzij de werken van Liszt, Bartók en Kodály. Béla Bartók wijdde zich vooral aan het opnemen en transcriberen van volkswijsjes en liedjes uit de dorpen van de regio. Zijn composities dragen de diepe afdruk van deze rijkdom aan geluiden die in het veld zijn verzameld. Hongaarse, Roemeense en Bulgaarse repertoires weerklinken hier als een eerbetoon aan de boeren, muzikanten en verzamelaars die het mogelijk hebben gemaakt om deze muziek door de eeuwen heen over te dragen. Georganiseerd door het Maison des Cultures du Monde. Het evenement vindt plaats in het Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré. Volle prijs: € 12 Gereduceerde prijs: € 8 Gratis voor kinderen onder de 12 jaar.

¡Vuelve la temporada Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs! A través de este programa, la Maison des Cultures du Monde pretende mostrar la extrema riqueza de la música tradicional y dar a conocer a los maestros reconocidos de su arte. Jueves 4 de diciembre de 2025 a las 19.30 h Zsuzsanna Varkonyi ? voz, acordeón y Csaba Palotai ? guitarra eléctrica (Transilvania) Las tradiciones musicales de Transilvania son conocidas en todo el mundo gracias a las obras de Liszt, Bartók y Kodály. Béla Bartók se dedicó especialmente a grabar y transcribir melodías y canciones populares de los pueblos de la región. Sus composiciones llevan la profunda huella de esta riqueza de sonidos recogidos sobre el terreno. Los repertorios húngaro, rumano y búlgaro resuenan aquí como un homenaje a los campesinos, músicos y coleccionistas que han hecho posible la transmisión de esta música a lo largo de los siglos. Organizado por la Maison des Cultures du Monde. El acto tendrá lugar en el Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) de Vitré. Precio completo: 12 euros Precio reducido: 8 euros Gratis para menores de 12 años.

Torna la stagione Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs! Attraverso questo programma, la Maison des Cultures du Monde intende mostrare l'estrema ricchezza della musica tradizionale e far conoscere i maestri riconosciuti della loro arte. Giovedì 4 dicembre 2025 alle 19.30 Zsuzsanna Varkonyi ? voce, fisarmonica e Csaba Palotai ? chitarra elettrica (Transilvania) Le tradizioni musicali della Transilvania sono conosciute in tutto il mondo grazie alle opere di Liszt, Bartók e Kodály. Béla Bartók si dedicò in particolare alla registrazione e alla trascrizione di melodie e canzoni popolari dei villaggi della regione. Le sue composizioni portano la profonda impronta di questa ricchezza di suoni raccolti sul campo. I repertori ungherese, rumeno e bulgaro risuonano qui come un omaggio ai contadini, ai musicisti e ai collezionisti che hanno reso possibile la trasmissione di questa musica nel corso dei secoli. Organizzato dalla Maison des Cultures du Monde. L'evento si svolgerà presso il Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) di Vitré. Prezzo intero: 12 euro Prezzo ridotto: 8 euro Gratuito per i bambini sotto i 12 anni.