Concert Musiciens d'ici, musiques d'ailleurs | Karen Wenvl (Chili) • Clara Diez Márquez (Espagne) – 09-10-2025 – Vitré

La saison Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs est de retour ! Premier rendez-vous de la saison Musiciens d'ici, musiques d'ailleurs avec Karen Wenvl et Clara Diez Márquez. Le Jeudi 9 octobre 2025 à 19h30 À travers cette programmation, la Maison des Cultures du Monde souhaite montrer l'extrême richesse des musiques traditionnelles et faire connaître des maîtres reconnus dans leurs pratiques. Première partie Karen Wenvl (Chili) • chant et percussions mapuches À travers sa musique et ses enseignements, Karen Wenvl se consacre à la transmission de la culture mapuche du Chili, utilisant notamment le kultrun (tambour cérémonial), les wadas (hochets) ou le trompe (guimbarde), qui sont porteurs d’une signification culturelle et spirituelle profonde. Durée : 40 minutes Deuxième partie Clara Diez Márquez (Espagne) • chant et percussions d’Asturie Née dans les montagnes d’Asturie, Clara Diez Márquez perpétue les pratiques vocales de sa terre natale : chants de mariage, de travail, à danser, accompagné de panderetas (tambourins). Une mémoire chantée en asturien, portée par la tradition qui la fait vivre. Durée : 40 minutes Organisé par la Maison des Cultures du Monde. L'événement aura lieu au Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) à Vitré. Tarif plein : 12€ | Tarif réduit : 8€ | Gratuit pour les -12 ans.

The Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs season is back! Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs season kicks off with Karen Wenvl and Clara Diez Márquez. Thursday, October 9, 2025 at 7:30pm Through this program, the Maison des Cultures du Monde aims to showcase the extreme richness of traditional music, and to make known the recognized masters of their practices. Opening act Karen Wenvl (Chile) ? Mapuche singing and percussion Through her music and teaching, Karen Wenvl devotes herself to transmitting the Mapuche culture of Chile, using in particular the kultrun (ceremonial drum), wadas (rattles) or trompe (Jew's harp), which carry a deep cultural and spiritual meaning. Running time: 40 minutes Second part Clara Diez Márquez (Spain) ? Asturian vocals and percussion Born in the mountains of Asturias, Clara Diez Márquez perpetuates the vocal practices of her native land: wedding songs, work songs, dance songs, accompanied by panderetas (tambourines). A memory sung in Asturian, carried by the tradition that keeps it alive. Running time: 40 minutes Organized by the Maison des Cultures du Monde. The event will take place at the Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré. Full price: €12 Reduced price: €8 Free for children under 12.

Die Saison Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs ist wieder da! Erster Termin der Saison Musiciens d'ici, musiques d'ailleurs mit Karen Wenvl und Clara Diez Márquez. Am Donnerstag, den 9. Oktober 2025 um 19.30 Uhr Mit diesem Programm möchte das Haus der Kulturen der Welt den extremen Reichtum der traditionellen Musik aufzeigen und anerkannte Meister in ihrer Praxis bekannt machen. Erster Teil Karen Wenvl (Chile) ? Gesang und Perkussion der Mapuche Karen Wenvl widmet sich mit ihrer Musik und ihrem Unterricht der Vermittlung der Kultur der chilenischen Mapuche. Sie verwendet dabei insbesondere die Kultrun (Zeremonialtrommel), die Wadas (Rasseln) oder die Trompe (Maultrommel), die eine tiefe kulturelle und spirituelle Bedeutung tragen. Dauer: 40 Minuten Zweiter Teil Clara Diez Márquez (Spanien) ? Gesang und Perkussion aus Asturien Clara Diez Márquez wurde in den Bergen Asturiens geboren und führt die Gesangspraktiken ihrer Heimat fort: Hochzeits-, Arbeits- und Tanzlieder, die von Panderetas (Tamburinen) begleitet werden. Eine auf Asturisch gesungene Erinnerung, die von der Tradition getragen wird, die sie am Leben hält. Dauer: 40 Minuten Organisiert vom Haus der Kulturen der Welt. Die Veranstaltung findet im Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré statt. Voller Preis: 12? | Ermäßigter Preis: 8? | Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.

Het seizoen Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs is terug! Het seizoen Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs begint met Karen Wenvl en Clara Diez Márquez. Donderdag 9 oktober 2025 om 19.30 uur Met dit programma wil het Maison des Cultures du Monde de extreme rijkdom van de traditionele muziek in de kijker zetten en de erkende meesters van hun kunst sensibiliseren. Openingsact Karen Wenvl (Chili) ? Mapuche zang en percussie Karen Wenvl wijdt zich aan het doorgeven van de Chileense Mapuche-cultuur door middel van haar muziek en haar lessen, waarbij ze vooral gebruik maakt van de kultrun (ceremoniële trommel), de wadas (rammelaars) en de trompe (juwelenharp), die allemaal een diepgaande culturele en spirituele betekenis hebben. Duur: 40 minuten Tweede deel Clara Diez Márquez (Spanje) ? Asturische zang en percussie Clara Diez Márquez, geboren in de bergen van Asturië, bestendigt de vocale gebruiken van haar geboorteland: huwelijksliederen, werkliederen, dansliederen, begeleid door panderetas (tamboerijnen). Een herinnering gezongen in het Asturisch, ondersteund door de traditie die het levend houdt. Duur: 40 minuten Georganiseerd door het Maison des Cultures du Monde. Het evenement vindt plaats in het Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) in Vitré. Volle prijs: €12 Gereduceerde prijs: €8 Gratis voor kinderen onder 12 jaar.

¡Vuelve la temporada Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs! La temporada Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs comienza con Karen Wenvl y Clara Diez Márquez. Jueves 9 de octubre de 2025 a las 19.30 h Con este programa, la Maison des Cultures du Monde pretende mostrar la extrema riqueza de las músicas tradicionales y dar a conocer a los maestros reconocidos de su arte. Actuación inaugural Karen Wenvl (Chile) Canto y percusión mapuche A través de su música y sus enseñanzas, Karen Wenvl se dedica a transmitir la cultura mapuche de Chile, utilizando en particular el kultrun (tambor ceremonial), las wadas (sonajas) y el trompe (arpa judía), todos ellos de profundo significado cultural y espiritual. Duración: 40 minutos Segunda parte Clara Diez Márquez (España) Canto y percusión asturianos Nacida en las montañas de Asturias, Clara Diez Márquez perpetúa las prácticas vocales de su tierra natal: canciones de boda, de trabajo, de baile, acompañadas de panderetas. Una memoria cantada en asturiano, sostenida por la tradición que la mantiene viva. Duración: 40 minutos Organizado por la Maison des Cultures du Monde. El acto tendrá lugar en el Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) de Vitré. Precio completo: 12 euros Precio reducido: 8 euros Gratis para menores de 12 años.

Torna la stagione Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs! La stagione Musiciens d'ici, Musiques d'ailleurs si apre con Karen Wenvl e Clara Diez Márquez. Giovedì 9 ottobre 2025 alle 19.30 Con questo programma, la Maison des Cultures du Monde intende mostrare l'estrema ricchezza della musica tradizionale e far conoscere i maestri riconosciuti della loro arte. Apertura Karen Wenvl (Cile) ? Canto e percussioni mapuche Attraverso la sua musica e il suo insegnamento, Karen Wenvl si dedica alla trasmissione della cultura Mapuche del Cile, utilizzando in particolare il kultrun (tamburo cerimoniale), i wadas (sonagli) e la trompe (arpa ebraica), tutti strumenti dal profondo significato culturale e spirituale. Durata: 40 minuti Seconda parte Clara Diez Márquez (Spagna) ? Voce e percussioni asturiane Nata tra le montagne delle Asturie, Clara Diez Márquez perpetua le pratiche vocali della sua terra d'origine: canti nuziali, canti di lavoro, canti di danza, accompagnati da panderetas (tamburelli). Una memoria cantata in asturiano, sostenuta dalla tradizione che la mantiene viva. Durata: 40 minuti Organizzato dalla Maison des Cultures du Monde. L'evento si svolgerà presso il Centre Culturel Jacques Duhamel (Salle Mozart) di Vitré. Prezzo intero: 12 euro Prezzo ridotto: 8 euro Gratis per i bambini sotto i 12 anni.