Concert et visite de l'église Saint-Étienne de La Chapelle-Thireuil – 20-09-2025 – Beugnon-Thireuil

Après-midi musical et patrimonial dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. 🕓 À partir de 16h : Concert avec les chorales du Retail et de Beugnon-Thireuil, pour un moment musical partagé dans un cadre empreint d’histoire. 🕕 À 18h : Visite commentée de l’église avec Stéphanie Tézière, de l’association Atemporel (Parthenay), pour découvrir l’histoire, l’architecture et les particularités de ce lieu patrimonial.

Musical and heritage afternoon as part of the European Heritage Days. ? From 4pm: Concert with the Retail and Beugnon-Thireuil choirs, for a shared musical experience in a setting steeped in history. ? 6pm: Guided tour of the church with Stéphanie Tézière, from the Atemporel association (Parthenay), to discover the history, architecture and special features of this heritage site.

Musikalischer und heimatkundlicher Nachmittag im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. ? Ab 16 Uhr: Konzert mit den Chören von Retail und Beugnon-Thireuil, für einen gemeinsamen musikalischen Moment in einem von Geschichte geprägten Rahmen. ? Um 18 Uhr: Kommentierte Besichtigung der Kirche mit Stéphanie Tézière vom Verein Atemporel (Parthenay), um die Geschichte, die Architektur und die Besonderheiten dieses Kulturerbes zu entdecken.

Muzikale en erfgoedmiddag als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. ? Vanaf 16.00 uur: Concert met de koren Retail en Beugnon-Thireuil, voor een gezamenlijke muzikale ervaring in een historisch kader. ? 18.00 uur: Rondleiding door de kerk met Stéphanie Tézière, van de vereniging Atemporel (Parthenay), om de geschiedenis, architectuur en bijzonderheden van dit erfgoed te ontdekken.

Tarde musical y patrimonial en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. ? A partir de las 16:00 h: Concierto con los coros de Retail y Beugnon-Thireuil, para una experiencia musical compartida en un marco cargado de historia. ? 18:00 h: Visita guiada de la iglesia con Stéphanie Tézière, de la asociación Atemporel (Parthenay), para descubrir la historia, la arquitectura y las particularidades de este patrimonio.

Pomeriggio musicale e patrimoniale nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio. ? Dalle 16:00: concerto con i cori Retail e Beugnon-Thireuil, per un'esperienza musicale condivisa in un ambiente ricco di storia. ? Ore 18.00: visita guidata della chiesa con Stéphanie Tézière, dell'associazione Atemporel (Parthenay), per scoprire la storia, l'architettura e le particolarità di questo patrimonio.