"Minuit" – Espace Noriac – Limoges – 27-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, venez assister au spectacle "Minuit". Une traversée fantastique à la recherche de la beauté, y compris dans nos parts d’ombre. En chacun·e de nous se joue une bataille entre les contrastes, où l’ombre s’oppose à la lumière. Dans cette histoire librement inspirée du Vicomte pourfendu d’Italo Calvino, deux musicien·ne·s poly-instrumentistes et une illustratrice polytechnique décloisonnent les genres, fusionnent concert et dessin, pour explorer cette dualité qui fait notre richesse intérieure.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, come and see "Minuit". A fantastic journey in search of beauty, even in our shadows. In each of us, a battle of contrasts is played out, where shadow and light clash. In this story freely inspired by Italo Calvino?s The Cloven Viscount, two poly-instrumentalist musicians and a polytechnic illustrator break down the barriers between genres, fusing concert and drawing, to explore the duality that makes up our inner richness.

Sehen Sie sich im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, die Aufführung "Minuit" an. Eine fantastische Reise auf der Suche nach der Schönheit, auch in unseren Schattenseiten. In jedem von uns spielt sich ein Kampf zwischen den Kontrasten ab, wo der Schatten dem Licht entgegensteht. In dieser Geschichte, die frei von Italo Calvinos "Der gespaltene Vicomte" inspiriert ist, öffnen zwei polytechnische Musiker und eine polytechnische Illustratorin die Grenzen der Genres und verschmelzen Konzert und Zeichnung, um die Dualität zu erforschen, die unseren inneren Reichtum ausmacht.

Kom in het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, kijken naar de voorstelling "Minuit". Een fantastische reis op zoek naar schoonheid, zelfs in onze schaduwen. In ieder van ons is er een strijd tussen contrasten, waar schaduw en licht botsen. In dit verhaal, losjes gebaseerd op Italo Calvino's The Cloven Viscount, doorbreken twee multi-instrumentalist muzikanten en een polytechnische illustrator de barrières tussen genres, door concert en tekenen te combineren, om de dualiteit te verkennen die onze innerlijke rijkdom uitmaakt.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las francofonías, venga a ver el espectáculo "Minuit". Un viaje fantástico en busca de la belleza, incluso en nuestras sombras. En cada uno de nosotros existe una batalla entre contrastes, donde la sombra y la luz chocan. En esta historia, basada libremente en El vizconde desdoblado de Italo Calvino, dos músicos multiinstrumentistas y un ilustrador politécnico rompen las barreras entre géneros, combinando concierto y dibujo, para explorar la dualidad que constituye nuestra riqueza interior.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, venite a vedere lo spettacolo "Minuit". Un viaggio fantastico alla ricerca della bellezza, anche nelle nostre ombre. In ognuno di noi c'è una battaglia tra contrasti, dove ombra e luce si scontrano. In questa storia, liberamente tratta da Il visconte zoccolante di Italo Calvino, due musicisti polistrumentisti e un illustratore politecnico abbattono le barriere tra i generi, unendo concerto e disegno, per esplorare la dualità che costituisce la nostra ricchezza interiore.