Concert – "Du Trobar au Tarab" par l'ensemble Apotropaïk – 05-09-2025 – Rosheim

Ce projet réunit quatre musiciens d’ApotropaïK et trois spécialistes de la musique arabo-andalouse. Ensemble, ils proposent une création mêlant échanges et métissages, dans l’esprit d’Al-Andalous. Inspiré des joutes musicales espagnoles et maghrébines, ce spectacle revisite les Cantigas de Santa María, témoins des échanges entre musiciens maures et chrétiens au XIIIe siècle. La démarche artistique s’appuie sur les proximités entre les traditions (échelles, rythmes, techniques vocales et instrumentales), soulignant à la fois les points communs et les particularités des deux cultures. ApotropaïK : Cet ensemble explore les répertoires médiévaux avec une approche vivante et contemporaine. Son nom, issu du grec apotropein (détourner), évoque l’invention par l’arrangement et le métissage. Comme les gargouilles de nos cathédrales, ApotropaïK cherche à conjurer les idées reçues pour révéler une musique médiévale surprenante et actuelle. Distribution : Clémence Niclas (voix, flûtes à bec), Louise Bouedo (vièle), Marie-Domitille Murez (harpe), Clément Stagnol (luth), Meryem Koufi (voix, kouitra), Yasmine Rabet (percussions), Khaled Aljaramani (oud, voix). Billetterie en ligne : https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Avant le concert venez également vous régaler des assiettes découverte du foodtruck "Végalette" qui sera spécialement présent pour l'occasion dès 19h.

This project brings together four musicians from ApotropaïK and three specialists in Arabo-Andalusian music. Together, they propose a creation combining exchanges and cross-fertilization, in the spirit of Al-Andalous. Inspired by Spanish and Maghrebian musical jousts, this show revisits the Cantigas de Santa María, witness to the exchanges between Moorish and Christian musicians in the 13th century. The artistic approach draws on the similarities between the traditions (scales, rhythms, vocal and instrumental techniques), highlighting both the commonalities and the particularities of the two cultures. ApotropaïK : This ensemble explores medieval repertoires with a lively, contemporary approach. Its name, derived from the Greek apotropein (to divert), evokes invention through arrangement and cross-fertilization. Like the gargoyles of our cathedrals, ApotropaïK seeks to dispel preconceived ideas to reveal a surprisingly contemporary medieval music. Cast: Clémence Niclas (vocals, recorders), Louise Bouedo (fiddle), Marie-Domitille Murez (harp), Clément Stagnol (lute), Meryem Koufi (vocals, kouitra), Yasmine Rabet (percussion), Khaled Aljaramani (oud, vocals). Online ticketing: https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Before the concert, come and feast on discovery plates from the "Végalette" foodtruck, which will be on hand specially for the occasion from 7pm.

Dieses Projekt vereint vier Musiker von ApotropaïK und drei Spezialisten für arabisch-andalusische Musik. Gemeinsam schlagen sie eine Kreation vor, die Austausch und Vermischung im Geiste von Al-Andalus vereint. Inspiriert von spanischen und maghrebinischen Musikwettkämpfen, werden die Cantigas de Santa María neu interpretiert, die den Austausch zwischen maurischen und christlichen Musikern im 13. Der künstlerische Ansatz stützt sich auf die Nähe zwischen den Traditionen (Skalen, Rhythmen, Vokal- und Instrumentaltechniken) und betont sowohl die Gemeinsamkeiten als auch die Besonderheiten der beiden Kulturen. ApotropaïK: Dieses Ensemble erforscht das mittelalterliche Repertoire mit einem lebendigen und zeitgenössischen Ansatz. Der Name des Ensembles stammt vom griechischen Wort apotropein (abwenden) und steht für die Erfindung durch Arrangement und Vermischung. Wie die Wasserspeier unserer Kathedralen versucht ApotropaïK, die vorgefassten Meinungen zu überwinden, um eine überraschende und aktuelle mittelalterliche Musik zu enthüllen. Besetzung: Clémence Niclas (Stimme, Blockflöten), Louise Bouedo (Fidel), Marie-Domitille Murez (Harfe), Clément Stagnol (Laute), Meryem Koufi (Stimme, Kouitra), Yasmine Rabet (Perkussion), Khaled Aljaramani (Oud, Stimme). Online-Tickets: https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Vor dem Konzert können Sie sich auch mit den Entdeckertellern des Foodtrucks "Végalette" verwöhnen lassen, der ab 19 Uhr eigens für diesen Anlass vor Ort ist.

Dit project brengt vier muzikanten van ApotropaïK en drie specialisten in Arabisch-Andalusische muziek samen. Samen hebben ze een creatie bedacht die uitwisseling en kruisbestuiving combineert, in de geest van Al-Andalous. Deze voorstelling is geïnspireerd door Spaanse en Noord-Afrikaanse muzikale steekspelen en brengt een bezoek aan de Cantigas de Santa María, getuigen van de uitwisselingen tussen Moorse en christelijke muzikanten in de 13e eeuw. De artistieke benadering is gebaseerd op de overeenkomsten tussen de tradities (toonladders, ritmes, vocale en instrumentale technieken), waarbij zowel de overeenkomsten als de bijzonderheden van de twee culturen worden benadrukt. ApotropaïK : Dit ensemble verkent middeleeuwse repertoires met een levendige, hedendaagse benadering. De naam, afgeleid van het Griekse apotropein (afleiden), roept op tot inventiviteit door ordening en kruisbestuiving. Net als de waterspuwers van onze kathedralen probeert ApotropaïK vooroordelen te ontkrachten en verrassende, hedendaagse middeleeuwse muziek te onthullen. Bezetting: Clémence Niclas (zang, blokfluiten), Louise Bouedo (viool), Marie-Domitille Murez (harp), Clément Stagnol (luit), Meryem Koufi (zang, kouitra), Yasmine Rabet (percussie), Khaled Aljaramani (oud, zang). Online kaartverkoop: https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Kom voor het concert smullen van de ontdekkingsbordjes van de foodtruck 'Végalette', die speciaal voor de gelegenheid vanaf 19.00 uur aanwezig zal zijn.

Este proyecto reúne a cuatro músicos de ApotropaïK y a tres especialistas en música arábigo-andaluza. Juntos han ideado una creación que combina el intercambio y la fertilización cruzada, en el espíritu de Al-Andalus. Inspirado en las justas musicales españolas y norteafricanas, este espectáculo revisita las Cantigas de Santa María, testigo de los intercambios entre músicos moros y cristianos en el siglo XIII. El enfoque artístico se basa en las similitudes entre las tradiciones (escalas, ritmos, técnicas vocales e instrumentales), poniendo de relieve tanto los puntos en común como las particularidades de las dos culturas. ApotropaïK : Este conjunto explora los repertorios medievales con un enfoque vivo y contemporáneo. Su nombre, derivado del griego apotropein (desviar), evoca la invención a través de la disposición y la fertilización cruzada. Como las gárgolas de nuestras catedrales, ApotropaïK busca disipar las ideas preconcebidas para revelar una música medieval sorprendente y contemporánea. Reparto: Clémence Niclas (voz, flautas dulces), Louise Bouedo (violín), Marie-Domitille Murez (arpa), Clément Stagnol (laúd), Meryem Koufi (voz, kouitra), Yasmine Rabet (percusión), Khaled Aljaramani (oud, voz). Venta de entradas en línea: https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Antes del concierto, venga a deleitarse con los platos de descubrimiento del foodtruck "Végalette", que estará presente especialmente para la ocasión a partir de las 19.00 horas.

Questo progetto riunisce quattro musicisti di ApotropaïK e tre specialisti di musica arabo-andalusa. Insieme, hanno dato vita a una creazione che combina scambio e fertilizzazione incrociata, nello spirito di Al-Andalous. Ispirato alle giostre musicali spagnole e nordafricane, questo spettacolo rivisita le Cantigas de Santa María, testimonianza degli scambi tra musicisti moreschi e cristiani nel XIII secolo. L'approccio artistico si basa sulle similitudini tra le tradizioni (scale, ritmi, tecniche vocali e strumentali), evidenziando sia i punti in comune che le particolarità delle due culture. ApotropaïK : Questo ensemble esplora i repertori medievali con un approccio vivace e contemporaneo. Il suo nome, derivato dal greco apotropein (sviare), evoca l'invenzione attraverso la disposizione e la fertilizzazione incrociata. Come i gargoyle delle nostre cattedrali, ApotropaïK cerca di dissipare idee preconcette per rivelare una musica medievale contemporanea e sorprendente. Cast: Clémence Niclas (voce, flauti dolci), Louise Bouedo (violino), Marie-Domitille Murez (arpa), Clément Stagnol (liuto), Meryem Koufi (voce, kouitra), Yasmine Rabet (percussioni), Khaled Aljaramani (oud, voce). Biglietti online: https://www.billetweb.fr/du-trobar-au-tarab-apotropaik Prima del concerto, venite a gustare i piatti scoperti del foodtruck "Végalette", che sarà a disposizione per l'occasione dalle 19.00.