Mertzwil'Air – 28-06-2025 – Mertzwiller

La deuxième édition de Mertzwil’Air, l’événement culturel qui relie nos cinq sens vous attend. Un collectif de 7 photographes (Gisèle et Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot et Gilbert Callais) vous proposera de découvrir leurs plus belles prises de vue sur le thème : « Les 4 pattes sauvages », au sein du magnifique centre vert de Mertzwiller. Après les oiseaux et insectes volants en 2024, les mammifères sont aujourd’hui à l’honneur. Dans des formats toujours aussi impressionnants, vous découvrirez la faune locale sous ses plus beaux atours, et comprendrez l’importance de préserver l’écosystème. Le parcours est enrichi des œuvres de l’atelier intergénérationnel de peinture, encadré par Frédéric Steinlaender, qui mettront en valeur la sensibilité de nos artistes amateurs. Au programme du samedi 28 juin 2025 : 14h : Inauguration, 14h30-17h : Déambulation sur l’exposition, avec la fanfare "Les Dromaludaires" à la découverte du parcours rythmé par des activités ludiques autour de la biodiversité. Des cadeaux Mertzwil’Air seront à gagner.

The second edition of Mertzwil?Air, the cultural event that connects our five senses, awaits you. A collective of 7 photographers (Gisèle and Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot and Gilbert Callais) will be showcasing their best shots on the theme of "The 4 wild paws", in Mertzwiller?s magnificent green center. After birds and flying insects in 2024, mammals are now in the spotlight. In the same impressive formats, you'll discover the local fauna in all its glory, and understand the importance of preserving the ecosystem. The tour is enriched by works from the intergenerational painting workshop, supervised by Frédéric Steinlaender, showcasing the sensitivity of our amateur artists. On the program for Saturday June 28, 2025: 2pm: Inauguration, 2.30-5pm: Stroll around the exhibition, with the brass band "Les Dromaludaires", to discover the exhibition route, punctuated by fun activities around biodiversity. Mertzwil-Air prizes to be won.

Die zweite Ausgabe von Mertzwil?Air, dem kulturellen Ereignis, das unsere fünf Sinne miteinander verbindet, erwartet Sie. Ein Kollektiv von 7 Fotografen (Gisèle und Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot und Gilbert Callais) wird Ihnen im wunderschönen grünen Zentrum von Mertzwiller ihre schönsten Aufnahmen zum Thema: "Die wilden Vierbeiner" präsentieren. Nach den Vögeln und Fluginsekten im Jahr 2024 stehen heute die Säugetiere im Mittelpunkt. In immer wieder beeindruckenden Formaten entdecken Sie die lokale Fauna von ihrer schönsten Seite und verstehen, wie wichtig es ist, das Ökosystem zu erhalten. Der Rundgang wird durch Werke aus dem generationsübergreifenden Malatelier unter der Leitung von Frédéric Steinlaender bereichert, die die Sensibilität unserer Hobbykünstler hervorheben. Programm am Samstag, 28. Juni 2025: 14 Uhr: Eröffnung, 14.30-17 Uhr: Spaziergang durch die Ausstellung mit der Blaskapelle "Les Dromaludaires" zur Entdeckung des Parcours, der von spielerischen Aktivitäten rund um die Biodiversität geprägt ist. Es gibt Mertzwil?Air-Geschenke zu gewinnen.

De tweede editie van Mertzwil?Air, het culturele evenement dat onze vijf zintuigen verbindt, wacht op je. Een groep van 7 fotografen (Gisèle en Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot en Gilbert Callais) laten je hun beste foto's zien rond het thema "De 4 wilde poten", in het prachtige groene centrum van Mertzwiller. Na vogels en vliegende insecten in 2024, staan nu zoogdieren in de schijnwerpers. In indrukwekkende formaten kun je de lokale fauna in al haar glorie ontdekken en het belang van het behoud van het ecosysteem begrijpen. De rondleiding wordt verrijkt door werken van de intergenerationele schilderworkshop onder leiding van Frédéric Steinlaender, die de gevoeligheid van onze amateurkunstenaars laat zien. Op het programma voor zaterdag 28 juni 2025: 14.00 uur: opening, 14.30 tot 17.00 uur: wandeling rond de tentoonstelling, met de fanfare "Les Dromaludaires", ontdekking van het tentoonstellingsparcours en de leuke activiteiten rond biodiversiteit. Mertzwil?Air prijzen te winnen.

Le espera la segunda edición de Mertzwil?Air, el acontecimiento cultural que conecta nuestros cinco sentidos. Un grupo de 7 fotógrafos (Gisèle y Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot y Gilbert Callais) le mostrarán sus mejores instantáneas sobre el tema "Las 4 patas salvajes", en el magnífico centro verde de Mertzwiller. Después de las aves y los insectos voladores en 2024, los mamíferos son ahora el centro de atención. En formatos tan impresionantes como siempre, podrá descubrir la fauna local en todo su esplendor y comprender la importancia de preservar el ecosistema. El recorrido se enriquece con las obras del taller de pintura intergeneracional, dirigido por Frédéric Steinlaender, que muestra la sensibilidad de nuestros artistas aficionados. En el programa del sábado 28 de junio de 2025: 14.00 h: Inauguración, 14.30 h-17.00 h: Paseo por la exposición, con la banda de música "Les Dromaludaires", descubriendo el recorrido de la exposición y las actividades lúdicas en torno a la biodiversidad. Premios Mertzwil'Air.

La seconda edizione di Mertzwil?Air, l'evento culturale che collega i nostri cinque sensi, vi aspetta. Un gruppo di 7 fotografi (Gisèle e Jacques Henry, Patrick Hebting, Dany Graff, Philippe Hoch, Didier Bodot e Gilbert Callais) vi mostreranno i loro migliori scatti sul tema "Le 4 zampe selvatiche", nel magnifico centro verde di Mertzwiller. Dopo gli uccelli e gli insetti volanti nel 2024, i mammiferi sono ora sotto i riflettori. In formati più che mai suggestivi, potrete scoprire la fauna locale in tutto il suo splendore e capire l'importanza di preservare l'ecosistema. La visita è arricchita dalle opere del laboratorio di pittura intergenerazionale, supervisionato da Frédéric Steinlaender, che mette in mostra la sensibilità dei nostri artisti dilettanti. Il programma di sabato 28 giugno 2025 prevede: ore 14.00: inaugurazione, ore 14.30-17.00: passeggiata intorno alla mostra, con la banda di ottoni "Les Dromaludaires", alla scoperta del percorso espositivo e delle attività ludiche sulla biodiversità. In palio premi Mertzwil?Air.