Exposition Trobar Lo Biais, par Théophile Peris, aux Maisons Daura – 29-06-2025 – Saint-Cirq-Lapopie

Théophile Peris éprouve sensiblement les lieux par observation et immersion. Il y rencontre des paysages, des humains et des animaux, rencontres qui nourrissent sa pratique artistique et s’expriment à travers la sculpture et le dessin. Les formes qui en résultent sont le fruit du dialogue entre des matières brutes, récoltées sur les lieux, et des actions manuelles inspirées des savoir-faire traditionnels auxquels il se forme au gré des projets. Sorti de ses carnets de dessin et prenant corps dans des matières comme la laine, le cuivre, le bois et la pierre, c’est tout un bestiaire peuplé de créatures étranges qui semblent émerger des profondeurs des lieux visités par l’artiste. Il crée pour cela ses propres outils, dans un souci d’autonomie et d’économie de moyens, et pour, selon l’expression occitane, trobar lo biais : trouver des moyens qui lui sont propres afin de résoudre des questions formelles. Une technique en particulier tient une place prépondérante dans sa pratique : le feutrage, technique de textile non tissé réalisé à partir de laine brute, pratiquée depuis l’Antiquité. L’artiste récolte le plus souvent la laine auprès d’éleveurs présents sur le territoire sur lequel il intervient. La maîtrise de cette technique lui permet aujourd’hui de créer des tentures qui jouent avec l’échelle des espaces qu’il investit, comme ce sera le cas, cet été, dans l’espace d’exposition des Maisons Daura. En partenariat avec Les Abattoirs – Musée Frac Occitanie Toulouse dans le cadre du programme Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie. Entrée libre – Tout public Vernissage de l'exposition le samedi 28 juin de 16h à 18h.

Théophile Peris experiences places through observation and immersion. His encounters with landscapes, people and animals nourish his artistic practice and are expressed through sculpture and drawing. The resulting forms are the fruit of a dialogue between raw materials, gathered on site, and manual actions inspired by traditional know-how, which he learns from project to project. Emerging from his sketchbooks and taking shape in materials such as wool, copper, wood and stone, a whole bestiary populated by strange creatures seems to emerge from the depths of the places the artist visits. To this end, he creates his own tools, with a view to autonomy and economy of means, and to, as the Occitan expression goes, trobar lo biais: finding his own means of resolving formal questions. One technique in particular plays a key role in her practice: felting, a non-woven textile technique made from raw wool and practiced since ancient times. The artist usually collects the wool from breeders in the area where he works. Today, his mastery of this technique enables him to create hangings that play with the scale of the spaces he invests, as will be the case this summer in the exhibition space at Maisons Daura. In partnership with Les Abattoirs ? Musée Frac Occitanie Toulouse as part of the Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie program. Free admission – Open to all Exhibition opening Saturday June 28, 4-6pm.

Théophile Peris erfährt die Orte durch Beobachtung und Eintauchen in sie. Er begegnet dort Landschaften, Menschen und Tieren. Diese Begegnungen nähren seine künstlerische Praxis und finden ihren Ausdruck in Skulpturen und Zeichnungen. Die daraus entstehenden Formen sind das Ergebnis des Dialogs zwischen rohen Materialien, die er vor Ort gesammelt hat, und manuellen Handlungen, die von traditionellen Fertigkeiten inspiriert sind, die er je nach Projekt erlernt. Aus seinen Skizzenbüchern entsprungen und in Materialien wie Wolle, Kupfer, Holz und Stein Gestalt annehmend, ist es ein ganzes Bestiarium voller seltsamer Kreaturen, die aus den Tiefen der vom Künstler besuchten Orte aufzusteigen scheinen. Er schafft seine eigenen Werkzeuge, um unabhängig und sparsam zu sein und um, wie es im Okzitanischen heißt, trobar lo biais zu finden: eigene Mittel zur Lösung formaler Fragen. Eine bestimmte Technik spielt in seiner Praxis eine wichtige Rolle: das Filzen, eine seit der Antike praktizierte Technik für nicht gewebte Textilien aus Rohwolle. Der Künstler sammelt die Wolle meist bei Züchtern, die in dem Gebiet, in dem er tätig ist, ansässig sind. Dank dieser Technik kann er heute Wandbehänge herstellen, die mit dem Maßstab der Räume spielen, in die er sich begibt, wie es diesen Sommer im Ausstellungsraum der Maisons Daura der Fall sein wird. In Zusammenarbeit mit Les Abattoirs ? Musée Frac Occitanie Toulouse im Rahmen des Programms Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie. Freier Eintritt – Für jedes Publikum Vernissage der Ausstellung am Samstag, den 28. Juni von 16 bis 18 Uhr.

Théophile Peris ervaart plaatsen door observatie en onderdompeling. Zijn ontmoetingen met landschappen, mensen en dieren voeden zijn artistieke praktijk en komen tot uiting in sculpturen en tekeningen. De resulterende vormen zijn het resultaat van een dialoog tussen de grondstoffen die hij ter plekke verzamelt en de handmatige processen die geïnspireerd zijn op de traditionele vaardigheden die hij project per project leert. Oprijzend uit zijn schetsboeken en vorm krijgend in materialen zoals wol, koper, hout en steen, lijkt een heel bestiarium bevolkt door vreemde wezens tevoorschijn te komen uit de diepten van de plaatsen die de kunstenaar bezoekt. Hiervoor creëert hij zijn eigen gereedschap, met het oog op autonomie en zuinigheid van middelen en, om de Occitaanse uitdrukking te gebruiken, trobar lo biais: zijn eigen middelen vinden om formele vragen op te lossen. Eén techniek in het bijzonder speelt een sleutelrol in haar praktijk: vilten, een niet-geweven textieltechniek gemaakt van ruwe wol en beoefend sinds de Oudheid. De kunstenaar verzamelt de wol meestal bij kwekers in het gebied waar hij werkt. Zijn beheersing van deze techniek stelt hem nu in staat om wandkleden te maken die spelen met de schaal van de ruimtes die hij inneemt, zoals deze zomer het geval zal zijn in de tentoonstellingsruimte van Maisons Daura. In samenwerking met Les Abattoirs ? Musée Frac Occitanie Toulouse in het kader van het programma Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie. Gratis toegang – Open voor iedereen Opening van de tentoonstelling op zaterdag 28 juni van 16.00 tot 18.00 uur.

Théophile Peris vive los lugares a través de la observación y la inmersión. Sus encuentros con paisajes, personas y animales alimentan su práctica artística y se expresan a través de la escultura y el dibujo. Las formas resultantes son fruto de un diálogo entre las materias primas que recoge in situ y los procesos manuales inspirados en los oficios tradicionales que aprende proyecto a proyecto. Emergiendo de sus cuadernos de bocetos y tomando forma en materiales como la lana, el cobre, la madera y la piedra, todo un bestiario poblado de extrañas criaturas parece surgir de las profundidades de los lugares que visita el artista. Para ello, crea sus propias herramientas, con vistas a la autonomía y la economía de medios y, utilizando la expresión occitana, trobar lo biais: encontrar sus propios medios para resolver las cuestiones formales. Una técnica en particular desempeña un papel clave en su práctica: el fieltrado, una técnica textil no tejida a partir de lana cruda y practicada desde la Antigüedad. El artista suele recoger la lana de los ganaderos de la zona donde trabaja. Su dominio de esta técnica le permite ahora crear colgaduras que juegan con la escala de los espacios que ocupa, como ocurrirá este verano en el espacio expositivo de Maisons Daura. En colaboración con Les Abattoirs ? Musée Frac Occitanie Toulouse en el marco del programa Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie. Entrada gratuita – Abierto a todos Inauguración de la exposición el sábado 28 de junio de 16:00 a 18:00 h.

Théophile Peris vive i luoghi attraverso l'osservazione e l'immersione. I suoi incontri con paesaggi, persone e animali alimentano la sua pratica artistica e si esprimono attraverso la scultura e il disegno. Le forme che ne derivano sono il frutto di un dialogo tra le materie prime che raccoglie sul posto e i processi manuali ispirati alle abilità tradizionali che apprende progetto per progetto. Emergendo dai suoi quaderni di schizzi e prendendo forma in materiali come lana, rame, legno e pietra, un intero bestiario popolato da strane creature sembra emergere dalle profondità dei luoghi che l'artista visita. A tal fine, egli crea i propri strumenti, in un'ottica di autonomia e di economia di mezzi e, per usare l'espressione occitana, trobar lo biais: trovare i propri mezzi per risolvere le questioni formali. Una tecnica in particolare gioca un ruolo fondamentale nella sua pratica: l'infeltrimento, una tecnica tessile non tessuta realizzata con lana grezza e praticata fin dall'antichità. L'artista è solito raccogliere la lana dagli allevatori della zona in cui lavora. La sua padronanza di questa tecnica gli permette di creare quadri che giocano con la scala degli spazi che occupa, come accadrà quest'estate nello spazio espositivo di Maisons Daura. In collaborazione con Les Abattoirs? Musée Frac Occitanie Toulouse nell'ambito del programma Gestes, Arts et savoir-faire en Occitanie. Ingresso libero – Aperto a tutti Inaugurazione della mostra sabato 28 giugno dalle 16.00 alle 18.00.