Concert des familles Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger et Zuber – 17-10-2025 – Mulhouse

En 1826, vingt-deux jeunes Mulhousiens – dont les célèbres familles Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger et Zuber – fondaient la Société Industrielle de Mulhouse. Véritable moteur d’innovations techniques, sociales et culturelles, elle a marqué l’histoire de la ville et contribué à son rayonnement. En 2025-2026, la Société Industrielle célèbrera ses 200 ans d’existence. Pour lancer cette année anniversaire, les familles fondatrices se réuniront à Mulhouse les 17, 18 et 19 octobre et vous invitent à un concert exceptionnel, ouvert au public, le vendredi 17 octobre 2025 au Temple Saint-Étienne. Au programme : un voyage musical dans le Mulhouse du XIXe et du début du XXe siècle, porté par Anaïs Yvoz (mezzo-soprano), Iannis Gaussin (ténor), Elsa Ladislas Schweiger (violon), Sandrine Weidmann (piano) et Matthieu Schweiger (piano). Des œuvres de Georges Mieg et Charles Koechlin, entre autres, résonneront dans l’écrin majestueux du Temple, interprétées sur instruments anciens dont un prestigieux piano de concert Érard de 1883. En alternance, des textes lus par Marie Brignone retraceront les grandes étapes de l’histoire de la Société Industrielle, offrant au public un dialogue poétique entre musique et mémoire.

In 1826, twenty-two young Mulhouse residents – including the famous Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger and Zuber families – founded the Société Industrielle de Mulhouse. A driving force behind technical, social and cultural innovation, it has left its mark on the city?s history and contributed to its renown. In 2025-2026, the Société Industrielle will celebrate its 200th anniversary. To launch this anniversary year, the founding families will gather in Mulhouse on October 17, 18 and 19, and invite you to an exceptional concert, open to the public, on Friday October 17, 2025 at the Temple Saint-Étienne. On the program: a musical journey through 19th- and early 20th-century Mulhouse, featuring Anaïs Yvoz (mezzo-soprano), Iannis Gaussin (tenor), Elsa Ladislas Schweiger (violin), Sandrine Weidmann (piano) and Matthieu Schweiger (piano). Works by Georges Mieg and Charles Koechlin, among others, will resound in the majestic setting of the Temple, performed on period instruments including a prestigious 1883 Érard concert piano. Alternately, texts read by Marie Brignone will retrace the milestones in the history of the Société Industrielle, offering the audience a poetic dialogue between music and memory.

1826 gründeten 22 junge Mulhouser – darunter die berühmten Familien Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger und Zuber – die Société Industrielle de Mulhouse. Als treibende Kraft für technische, soziale und kulturelle Innovationen hat sie die Geschichte der Stadt geprägt und zu ihrer Ausstrahlung beigetragen. In den Jahren 2025-2026 wird die Société Industrielle ihr 200-jähriges Bestehen feiern. Um dieses Jubiläumsjahr einzuleiten, werden sich die Gründerfamilien am 17., 18. und 19. Oktober in Mulhouse versammeln und laden Sie zu einem außergewöhnlichen, öffentlich zugänglichen Konzert am Freitag, den 17. Oktober 2025 im Temple Saint-Étienne ein. Auf dem Programm steht eine musikalische Reise durch das Mulhouse des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die von Anaïs Yvoz (Mezzosopran), Iannis Gaussin (Tenor), Elsa Ladislas Schweiger (Violine), Sandrine Weidmann (Klavier) und Matthieu Schweiger (Klavier) getragen wird. Werke von Georges Mieg, Charles Koechlin und anderen werden in der majestätischen Kulisse des Tempels erklingen, gespielt auf alten Instrumenten, darunter ein prestigeträchtiges Érard-Konzertklavier aus dem Jahr 1883. Im Wechsel mit Texten, die von Marie Brignone vorgetragen werden, werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Société Industrielle nachgezeichnet und bieten dem Publikum einen poetischen Dialog zwischen Musik und Erinnerung.

In 1826 richtten tweeëntwintig jonge inwoners van Mulhouse – waaronder de beroemde families Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger en Zuber – de Société Industrielle de Mulhouse op. Deze drijvende kracht achter technische, sociale en culturele innovatie heeft haar stempel gedrukt op de geschiedenis van de stad en bijgedragen aan haar bekendheid. In 2025-2026 viert de Société Industrielle haar 200e verjaardag. Om dit jubileumjaar in te luiden, komen de stichtende families op 17, 18 en 19 oktober bijeen in Mulhouse en nodigen ze u uit voor een uitzonderlijk concert, open voor het publiek, op vrijdag 17 oktober 2025 in de Temple Saint-Étienne. Op het programma: een muzikale reis door het 19e en begin 20e eeuwse Mulhouse, uitgevoerd door Anaïs Yvoz (mezzosopraan), Iannis Gaussin (tenor), Elsa Ladislas Schweiger (viool), Sandrine Weidmann (piano) en Matthieu Schweiger (piano). Werken van onder andere Georges Mieg en Charles Koechlin zullen weerklinken in de majestueuze setting van de Tempel, uitgevoerd op historische instrumenten waaronder een prestigieuze Érard concertvleugel uit 1883. Afwisselend zullen teksten voorgelezen door Marie Brignone de belangrijkste etappes uit de geschiedenis van de Société Industrielle weergeven en het publiek een poëtische dialoog bieden tussen muziek en herinnering.

En 1826, veintidós jóvenes residentes en Mulhouse -entre ellos las célebres familias Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger y Zuber- fundaron la Société Industrielle de Mulhouse. Impulsora de la innovación técnica, social y cultural, ha dejado su huella en la historia de la ciudad y ha contribuido a su renombre. En 2025-2026, la Société Industrielle celebrará su 200 aniversario. Para inaugurar este año de aniversario, las familias fundadoras se reunirán en Mulhouse los días 17, 18 y 19 de octubre y le invitan a un concierto excepcional, abierto al público, el viernes 17 de octubre de 2025 en el Temple Saint-Étienne. En el programa: un viaje musical por el Mulhouse del siglo XIX y principios del XX, interpretado por Anaïs Yvoz (mezzosoprano), Iannis Gaussin (tenor), Elsa Ladislas Schweiger (violín), Sandrine Weidmann (piano) y Matthieu Schweiger (piano). Obras de Georges Mieg y Charles Koechlin, entre otros, resonarán en el majestuoso marco del Templo, interpretadas con instrumentos de época, entre ellos un prestigioso piano de concierto Érard de 1883. De forma alternativa, textos leídos por Marie Brignone recorrerán las grandes etapas de la historia de la Société Industrielle, ofreciendo al público un diálogo poético entre música y memoria.

Nel 1826, ventidue giovani abitanti di Mulhouse – tra cui le famose famiglie Dollfus, Mieg, Koechlin, Schlumberger e Zuber – fondarono la Société Industrielle de Mulhouse. Motore dell'innovazione tecnica, sociale e culturale, ha segnato la storia della città e ha contribuito alla sua fama. Nel 2025-2026, la Société Industrielle celebrerà il suo 200° anniversario. Per inaugurare questo anniversario, le famiglie fondatrici si riuniranno a Mulhouse il 17, 18 e 19 ottobre e vi invitano a un concerto eccezionale, aperto al pubblico, venerdì 17 ottobre 2025 al Temple Saint-Étienne. In programma: un viaggio musicale nella Mulhouse del XIX e dell'inizio del XX secolo, interpretato da Anaïs Yvoz (mezzosoprano), Iannis Gaussin (tenore), Elsa Ladislas Schweiger (violino), Sandrine Weidmann (pianoforte) e Matthieu Schweiger (pianoforte). Opere di Georges Mieg e Charles Koechlin, tra gli altri, risuoneranno nella maestosa cornice del Tempio, eseguite su strumenti d'epoca tra cui un prestigioso pianoforte da concerto Érard del 1883. In alternanza, testi letti da Marie Brignone ripercorreranno le principali tappe della storia della Société Industrielle, offrendo al pubblico un dialogo poetico tra musica e memoria.