Ecole Koechlin

Construite en 1865 dans la Cité, c’est la troisième école de quartier à voir le jour. Dix ans plus tard, il faut déjà l’agrandir. L’école a les mêmes caractéristiques que celles qui sont édifiées à cette époque à Mulhouse : deux bâtiments de salles de classes en longueur se situant de part et d’autre d’une cour, avec une délimitation de la partie réservée aux garçons d’une part et aux filles, d’autre part, la loge du concierge au centre de la cour, les sanitaires indépendants, le tout, étant d’une grande sobriété architecturale. L’électricité est installée en 1921. Le bâtiment n'est pas ouvert aux visites.

Built in 1865 in the City, it was the third neighborhood school to be built. Ten years later, it had to be enlarged. The school had the same characteristics as those built at that time in Mulhouse: two long classroom buildings located on either side of a courtyard, with a delimitation of the part reserved for boys on the one hand and for girls on the other, the janitor's lodge in the center of the courtyard, independent sanitary facilities, all of which was of great architectural sobriety. Electricity was installed in 1921. The building is not open to visitors.

Die 1865 in der Cité erbaute Schule ist die dritte Schule des Viertels, die gegründet wird. Zehn Jahre später muss sie bereits erweitert werden. Die Schule hat die gleichen Merkmale wie die Schulen, die zu dieser Zeit in Mülhausen gebaut wurden: zwei längliche Klassenzimmergebäude, die sich auf beiden Seiten eines Hofes befinden, mit einer Abgrenzung zwischen dem Jungen- und dem Mädchenbereich, der Hausmeisterloge in der Mitte des Hofes, den separaten Sanitäranlagen, alles in einer sehr schlichten Architektur. Die Elektrizität wurde 1921 installiert. Das Gebäude kann nicht besichtigt werden.

Het was de derde wijkschool die in 1865 in de Cité werd gebouwd. Tien jaar later moest het al verlengd worden. De school heeft dezelfde kenmerken als die welke destijds in Mulhouse werden gebouwd: twee lange klaslokalen aan weerszijden van een binnenplaats, met een afbakening van het gedeelte voor jongens enerzijds en voor meisjes anderzijds, de conciërgewoning in het midden van de binnenplaats, onafhankelijke sanitaire voorzieningen, dit alles van een grote architectonische soberheid. Elektriciteit werd geïnstalleerd in 1921. Het gebouw is niet toegankelijk voor bezoekers.

Construida en 1865 en la Cité, fue la tercera escuela de barrio que se construyó. Diez años después, hubo que ampliarlo. La escuela tiene las mismas características que las construidas en aquella época en Mulhouse: dos largos edificios de aulas a ambos lados de un patio, con una delimitación de la parte reservada a los niños por un lado y a las niñas por otro, la vivienda del conserje en el centro del patio, instalaciones sanitarias independientes, todo ello de gran sobriedad arquitectónica. La electricidad se instaló en 1921. El edificio no está abierto a los visitantes.

Costruita nel 1865 nella Cité, fu la terza scuola di quartiere ad essere costruita. Dieci anni dopo, è stato necessario ampliarlo. La scuola presenta le stesse caratteristiche di quelle costruite all'epoca a Mulhouse: due lunghi edifici per le aule ai lati di un cortile, con una delimitazione della parte riservata ai ragazzi da un lato e alle ragazze dall'altro, la casa del custode al centro del cortile, servizi igienici indipendenti, il tutto con grande sobrietà architettonica. L'elettricità è stata installata nel 1921. L'edificio non è aperto ai visitatori.