Maison Mieg

Très belle demeure bourgeoise reconstruite vers 1560 et rare exemple de maison de cette époque à Mulhouse, elle est de 1694 à 1840 la propriété de la famille Mieg, originaire de Bâle. En 1799, Mathieu, dit « Le chroniqueur », peint sur la façade des épisodes de l’histoire suisse, marquant ainsi son opposition à la réunion de Mulhouse à la France. Les boiseries peintes du 18ème sont visibles au Musée Historique. Les baies en arc brisé du RDC datent du 20ème.

A very beautiful bourgeois residence rebuilt around 1560 and a rare example of a house from this period in Mulhouse, it was owned from 1694 to 1840 by the Mieg family, originally from Basel. In 1799, Mathieu, known as "The Chronicler", painted episodes from Swiss history on the façade, marking his opposition to the reunion of Mulhouse with France. The painted woodwork from the 18th century can be seen in the Historical Museum. The pointed arched windows on the ground floor date from the 20th century.

Das sehr schöne Bürgerhaus, das um 1560 wieder aufgebaut wurde und ein seltenes Beispiel für ein Haus aus dieser Zeit in Mulhouse ist, war von 1694 bis 1840 im Besitz der Familie Mieg, die ursprünglich aus Basel stammte. Im Jahr 1799 malte Mathieu, genannt "Le chroniqueur", Episoden aus der Schweizer Geschichte auf die Fassade und brachte damit seinen Widerstand gegen die Vereinigung von Mülhausen mit Frankreich zum Ausdruck. Die bemalten Holzverkleidungen aus dem 18. Jahrhundert können im Historischen Museum besichtigt werden. Die Spitzbogenfenster im Erdgeschoss stammen aus dem 20.

Deze prachtige burgerwoning, die rond 1560 werd herbouwd en een zeldzaam voorbeeld is van een huis uit deze periode in Mulhouse, was van 1694 tot 1840 eigendom van de familie Mieg uit Bazel. In 1799 schilderde Mathieu, bekend als "Le chroniqueur", episodes uit de Zwitserse geschiedenis op de gevel, waarmee hij zijn verzet tegen de hereniging van Mulhouse met Frankrijk markeerde. Het geschilderde houtwerk uit de 18e eeuw is te zien in het Historisch Museum. De spitsboogramen op de begane grond dateren uit de 20e eeuw.

Esta hermosa casa burguesa fue reconstruida hacia 1560 y es un raro ejemplo de casa de esta época en Mulhouse. De 1694 a 1840 fue propiedad de la familia Mieg, originaria de Basilea. En 1799, Mathieu, conocido como "Le chroniqueur", pintó en la fachada episodios de la historia de Suiza, marcando así su oposición a la reunificación de Mulhouse con Francia. La carpintería pintada del siglo XVIII puede verse en el Museo Histórico. Las ventanas de arco apuntado de la planta baja datan del siglo XX.

Questa bella casa borghese fu ricostruita intorno al 1560 ed è un raro esempio di casa di questo periodo a Mulhouse. Dal 1694 al 1840 fu di proprietà della famiglia Mieg, originaria di Basilea. Nel 1799, Mathieu, detto "Le chroniqueur", dipinse sulla facciata episodi della storia svizzera, segnando così la sua opposizione alla riunificazione di Mulhouse alla Francia. Nel Museo storico si possono ammirare le opere in legno dipinto del XVIII secolo. Le finestre a sesto acuto del piano terra risalgono al XX secolo.