Concert Alan Stivell – 19-12-2025 – Penmarch

A l’âge de dix ans, Alan Stivell faisait résonner dans la cathédrale de Vannes la Telenn Gentañ, première harpe celtique de la Bretagne des temps modernes. Soixante-dix ans après, il repart sur la route des églises et des cathédrales de Bretagne et d’Europe, pour présenter un projet unique : un concert qui revisite son œuvre dans un format intimiste, “Cœur et Âme – Kalon hag Ene”. Titres fondateurs et morceaux rares seront mis à l’honneur dans une formule spécifiquement adaptée à ce retour aux sources : son chant et sa dernière harpe – conçue par l’artiste lui-même, offrant la pureté cristalline autant que les possibilités de l'électronique, accompagné par Tangi Miossec, claviériste hors pair.

At the age of ten, Alan Stivell played the Telenn Gentañ, the first Celtic harp in modern-day Brittany, in Vannes cathedral. Seventy years on, he is back on the road again, visiting the churches and cathedrals of Brittany and Europe, to present a unique project: a concert revisiting his work in an intimate format, ?C?ur et Âme – Kalon hag Ene? The concert features his vocals and his latest harp – designed by the artist himself, offering crystalline purity as much as the possibilities of electronics – accompanied by Tangi Miossec, an outstanding keyboardist.

Im Alter von zehn Jahren ließ Alan Stivell in der Kathedrale von Vannes die Telenn Gentañ erklingen, die erste keltische Harfe der modernen Bretagne. Siebzig Jahre später macht er sich erneut auf den Weg in die Kirchen und Kathedralen der Bretagne und Europas, um ein einzigartiges Projekt zu präsentieren: ein Konzert, das sein Werk in einem intimen Format neu aufleben lässt, ?C?ur et Âme – Kalon hag Ene? Sein Gesang und seine neueste Harfe, die vom Künstler selbst entworfen wurde und sowohl kristalline Reinheit als auch die Möglichkeiten der Elektronik bietet, werden von Tangi Miossec, einem außergewöhnlichen Keyboarder, begleitet.

Op tienjarige leeftijd bespeelde Alan Stivell de Telenn Gentañ, de eerste Keltische harp in het huidige Bretagne, in de kathedraal van Vannes. Zeventig jaar later is hij terug in de kerken en kathedralen van Bretagne en Europa om een uniek project te presenteren: een concert dat zijn werk in intieme vorm opnieuw laat horen, ?C?ur et Âme – Kalon hag Ene? Tijdens het concert zullen belangrijke titels en zeldzame nummers te horen zijn, in een formaat dat speciaal is aangepast aan deze terugkeer naar zijn roots: zijn zang en zijn nieuwste harp, ontworpen door de artiest zelf, die een kristalheldere zuiverheid biedt en ook de mogelijkheden van elektronica, begeleid door Tangi Miossec, een uitstekende toetsenist.

A los diez años, Alan Stivell tocaba en la catedral de Vannes el Telenn Gentañ, la primera arpa celta de la Bretaña actual. Setenta años después, vuelve a recorrer las iglesias y catedrales de Bretaña y Europa para presentar un proyecto único: un concierto que revisa su obra en un formato íntimo, "C?ur et Âme – Kalon hag Ene? El concierto incluirá títulos seminales y temas raros, en un formato especialmente adaptado a este regreso a sus raíces: su voz y su última arpa… diseñada por el propio artista, que ofrece una pureza cristalina tanto como las posibilidades de la electrónica, acompañado por Tangi Miossec, un teclista excepcional.

All'età di dieci anni, Alan Stivell suonò il Telenn Gentañ, la prima arpa celtica dell'odierna Bretagna, nella cattedrale di Vannes. A settant'anni di distanza, Alan Stivell torna a visitare le chiese e le cattedrali della Bretagna e dell'Europa per presentare un progetto unico: un concerto che rivisita il suo lavoro in un formato intimo, "C?ur et Âme – Kalon hag Ene? Il concerto proporrà titoli seminali e brani rari, in un formato appositamente adattato a questo ritorno alle origini: la sua voce e la sua ultima arpa, progettata dall'artista stesso, che offre una purezza cristallina tanto quanto le possibilità dell'elettronica, accompagnata da Tangi Miossec, un eccezionale tastierista.