Colloque – L’art dans le complexe concentrationnaire de Natzweiler – 28-09-2025 – Natzwiller

Comment produire de l’art dans un camp de concentration ? À travers des interventions d’historiens, de chercheurs et d’artistes, ce colloque international interroge la place de l’art comme acte de survie et de résistance dans l’univers concentrationnaire nazi. Pendant trois jours, venez découvrir les œuvres créées par des déportés du camp de Natzweiler et de ses kommandos : dessins, sculptures, écrits, musique… Une plongée sensible et historique au cœur d’un pan méconnu de la déportation. Vendredi 26/09 de 16h30 à 20h30 et samedi 27/09 de 8h45 à 17h45 au Cercle mixte militaire de Strasbourg, puis dimanche 28/09 de 9h à 15h au CERD à Natzwiller Programme du dimanche à Natzwiller : 9h00 Départ en bus du Cercle (le bus peut être réservé lors de l'inscription – gratuit) 10h30 Arrivée au Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof 10h30-12h00 Visite guidée du camp de Natzweiler sur la thématique de la production artistique dans le camp pendant la guerre et aujourd’hui Roger DALE, artiste-peintre, Strasbourg Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044 12h00-12h45 Exposition d’oeuvres d’arts réalisées dans le camp de Natzweiler 12h45-13h30 Déjeuner – Prévoyez un repas tiré du sac 13h30 Départ en bus du Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof (le bus est à réserver lors de l'inscription – gratuit)

How can art be produced in a concentration camp? Through presentations by historians, researchers and artists, this international symposium explores the place of art as an act of survival and resistance in the Nazi concentration camp universe. For three days, come and discover the works created by deportees from the Natzweiler camp and its kommandos: drawings, sculptures, writings, music? A sensitive and historic plunge into the heart of a little-known part of the deportation story. Friday 26/09 from 4.30 pm to 8.30 pm and Saturday 27/09 from 8.45 am to 5.45 pm at the Cercle mixte militaire in Strasbourg, then Sunday 28/09 from 9 am to 3 pm at the CERD in Natzwiller Sunday program in Natzwiller: 9:00am Departure by bus from the Cercle (the bus can be booked when registering – free of charge) 10:30 am Arrival at the Natzweiler-Struthof concentration camp memorial 10:30am-12:00pm Guided tour of the Natzweiler camp on the theme of artistic production in the camp during the war and today Roger DALE, painter, Strasbourg Michaël LANDOLT, Director of the Natzweiler-Struthof Memorial, UMR 7044 12:00-12:45 pm Exhibition of works of art created in the Natzweiler camp 12:45-13:30 Lunch – Bring your own packed lunch 1:30 pm Departure by bus from the Natzweiler-Struthof concentration camp memorial (bus to be reserved when registering – free)

Wie kann man in einem Konzentrationslager Kunst produzieren? Anhand von Beiträgen von Historikern, Forschern und Künstlern hinterfragt dieses internationale Kolloquium den Stellenwert der Kunst als Akt des Überlebens und des Widerstands in der Welt der Nazi-Konzentrationslager. Entdecken Sie drei Tage lang die Werke, die von den Deportierten des Lagers Natzweiler und seiner Kommandos geschaffen wurden: Zeichnungen, Skulpturen, Schriften, Musik? Ein sensibler und historischer Einblick in einen wenig bekannten Teil der Deportation. Freitag, 26.09. von 16:30 bis 20:30 Uhr und Samstag, 27.09. von 8:45 bis 17:45 Uhr im Cercle mixte militaire in Straßburg, dann Sonntag, 28.09. von 9:00 bis 15:00 Uhr im CERD in Natzwiller Programm am Sonntag in Natzwiller: 9.00 Uhr Abfahrt mit dem Bus vom Cercle (der Bus kann bei der Anmeldung reserviert werden – kostenlos) 10.30 Uhr Ankunft an der Gedenkstätte des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof 10.30-12.00 Uhr Führung durch das Lager Natzweiler zur Thematik der künstlerischen Produktion im Lager während des Krieges und heute Roger DALE, Kunstmaler, Straßburg Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte Natzweiler-Struthof, UMR 7044 12.00-12.45 Uhr Ausstellung von Kunstwerken, die im Lager Natzweiler entstanden sind 12.45-13.30 Uhr Mittagessen – Planen Sie eine Mahlzeit aus dem Rucksack ein 13.30 Uhr Abfahrt mit dem Bus von der Gedenkstätte des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof (der Bus muss bei der Anmeldung reserviert werden – kostenlos)

Hoe werd kunst gemaakt in een concentratiekamp? Met bijdragen van historici, onderzoekers en kunstenaars onderzoekt dit internationale symposium de rol van kunst als overlevings- en verzetsdaad in het naziconcentratiekampmilieu. Kom drie dagen lang de werken ontdekken die gedeporteerden uit het kamp Natzweiler en zijn kommando's hebben gemaakt: tekeningen, beeldhouwwerken, geschriften, muziek? Het is een gevoelige en historische reis naar het hart van een weinig bekend deel van het deportatieverhaal. Vrijdag 26/09 van 16.30 tot 20.30 uur en zaterdag 27/09 van 8.45 tot 17.45 uur in de Cercle mixte militaire in Straatsburg, daarna zondag 28/09 van 9.00 tot 15.00 uur in de CERD in Natzwiller Zondagprogramma in Natzwiller: 9.00 uur Vertrek met de bus vanaf de Cercle (de bus kan bij inschrijving worden gereserveerd – gratis) 10.30 uur Aankomst bij de gedenkplaats van het concentratiekamp Natzweiler-Struthof 10.30-12.00 uur Rondleiding door het kamp Natzweiler met als thema artistieke productie in het kamp tijdens de oorlog en nu Roger DALE, schilder, Straatsburg Michaël LANDOLT, directeur van de gedenkplaats Natzweiler-Struthof, UMR 7044 12.00-12.45 uur Tentoonstelling van kunstwerken gemaakt in het kamp Natzweiler 12.45-13.30 uur Lunch – Breng je eigen lunchpakket mee 13.30 uur Vertrek met de bus vanaf de gedenkplaats van het concentratiekamp Natzweiler-Struthof (de bus moet bij inschrijving worden gereserveerd – gratis)

¿Cómo se producía arte en un campo de concentración? Con contribuciones de historiadores, investigadores y artistas, este simposio internacional explora el papel del arte como acto de supervivencia y resistencia en el entorno de los campos de concentración nazis. Durante tres días, venga a descubrir las obras creadas por los deportados del campo de Natzweiler y sus kommandos: dibujos, esculturas, escritos, música? Es un viaje sensible e histórico al corazón de una parte poco conocida de la historia de la deportación. Viernes 26/09 de 16.30 h a 20.30 h y sábado 27/09 de 8.45 h a 17.45 h en el Cercle mixte militaire de Estrasburgo, después domingo 28/09 de 9.00 h a 15.00 h en el CERD de Natzwiller Programa del domingo en Natzwiller: 9.00 h Salida en autobús desde el Cercle (el autobús se puede reservar en el momento de la inscripción – gratuito) 10.30 h Llegada al memorial del campo de concentración de Natzweiler-Struthof 10.30-12.00 h Visita guiada al campo de Natzweiler sobre el tema de la producción artística en el campo durante la guerra y en la actualidad Roger DALE, pintor, Estrasburgo Michaël LANDOLT, director del Memorial Natzweiler-Struthof, UMR 7044 12.00-12.45 h Exposición de obras de arte creadas en el campo de Natzweiler 12:45-13:30 Almuerzo – Traiga su propio almuerzo para llevar 13:30 Salida en autobús desde el memorial del campo de concentración de Natzweiler-Struthof (hay que reservar el autobús al inscribirse – gratuito)

Come veniva prodotta l'arte in un campo di concentramento? Con il contributo di storici, ricercatori e artisti, questo simposio internazionale esplora il ruolo dell'arte come atto di sopravvivenza e resistenza nell'ambiente dei campi di concentramento nazisti. Per tre giorni, venite a scoprire le opere create dai deportati del campo di Natzweiler e dei suoi kommandos: disegni, sculture, scritti, musica? Un viaggio delicato e storico nel cuore di una parte poco conosciuta della storia della deportazione. Venerdì 26/09 dalle 16.30 alle 20.30 e sabato 27/09 dalle 8.45 alle 17.45 presso il Cercle mixte militaire di Strasburgo, poi domenica 28/09 dalle 9.00 alle 15.00 presso il CERD di Natzwiller Programma della domenica a Natzwiller: ore 9.00 Partenza in autobus dal Cercle (l'autobus può essere prenotato gratuitamente al momento dell'iscrizione) 10.30 Arrivo al memoriale del campo di concentramento di Natzweiler-Struthof 10.30-12.00 Visita guidata al campo di Natzweiler sul tema della produzione artistica nel campo durante la guerra e oggi Roger DALE, pittore, Strasburgo Michaël LANDOLT, direttore del Memoriale di Natzweiler-Struthof, UMR 7044 12.00-12.45 Mostra di opere d'arte realizzate nel campo di Natzweiler 12:45-13:30 Pranzo – Portare il proprio pranzo al sacco 13:30 Partenza in autobus dal Memoriale del campo di concentramento di Natzweiler-Struthof (autobus da prenotare al momento dell'iscrizione – gratuito)