Collection – Collections – La première exposition du musée de la mode et du costume Fragonard – 06-07-2025 – Arles

Collecter, ce n’est pas simplement accumuler ; c’est aussi ordonner, sélectionner, comprendre. L’objet collectionné devient, pour chacune, le fragment d’un récit, le miroir d’une époque rêvée. Hélène a composé une collection à partager, où le beau prédomine ; la couleur intacte de la teinture ou de l’impression et la rareté du motif deviennent une obsession. Magali, quant à elle, a accumulé pour rassembler les éléments dispersés par le temps, dans le but de restituer l’histoire des femmes d’Arles, de toutes conditions. La réunion, depuis 2019, de ces deux collections sous le protectorat de la maison de parfumerie Fragonard, offre une vision élargie de la mode depuis l’Ancien Régime, à travers les villes et territoires du pourtour méditerranéen français. De ces années de quêtes historiques, entre la mode française, initiée par la capitale et portée par les élites, et la mode régionale, sont nées de nombreuses avancées dans la recherche et dans la compréhension de l’histoire de la mode. Les filles d’Hélène Costa en témoignent chaque année, à travers la programmation du musée de Grasse depuis son ouverture. Magali et Odile Pascal ont publié, de leur côté, trois ouvrages de référence sur l’histoire du costume d’Arles, mis en image de façon unique par ce duo mère-fille / modèle-photographe. Cette exposition est une invitation dès la première salle, à comprendre comment les éléments, à leur arrivée dans une collection, occupent une place isolée, avant de se mettre à dialoguer avec les objets qui les entourent. Dès lors, ils trouvent une résonance, au croisement des diverses sources à disposition, qui éclaire sur leur nature et leur usage. Les objets à l’étude s’appréhendent sous différents prismes et, lorsque tous les éléments nécessaires concordent, ils intègrent parfois une interprétation historique d’un instantané de mode ; spécificité de ces deux collections réunies à jamais.

Collecting isn't just about accumulating; it's also about ordering, selecting and understanding. For each of us, the object collected becomes a fragment of a story, the mirror of a dreamed-of era. Hélène has put together a collection to share, where beauty predominates; the untouched color of the dye or print and the rarity of the motif become an obsession. Magali, for her part, has accumulated to bring together elements dispersed by time, with the aim of reconstructing the history of Arles women from all walks of life. The reuniting of these two collections since 2019, under the protectorate of the Fragonard perfumery house, offers a broader vision of fashion since the Ancien Régime, through the towns and territories of the French Mediterranean rim. These years of historical research, between French fashion initiated by the capital and worn by the elite, and regional fashion, have led to numerous advances in research and understanding of the history of fashion. Hélène Costa?s daughters bear witness to this every year, through the programming of the Musée de Grasse since its opening. For their part, Magali and Odile Pascal have published three reference works on the history of Arles costume, uniquely illustrated by this mother-daughter/model-photographer duo. From the very first room, this exhibition is an invitation to understand how elements, on their arrival in a collection, occupy an isolated place, before entering into dialogue with the objects that surround them. From then on, they find a resonance, at the crossroads of the various sources available, that sheds light on their nature and use. The objects under study are viewed from a variety of angles and, when all the necessary elements are in place, they sometimes include a historical interpretation of a fashion snapshot – a unique feature of these two collections, which have been brought together for ever.

Sammeln ist nicht nur Anhäufen, sondern auch Ordnen, Auswählen und Verstehen. Das gesammelte Objekt wird für jede von ihnen zum Fragment einer Erzählung, zum Spiegel einer erträumten Epoche. Hélène hat eine Sammlung zum Teilen zusammengestellt, in der das Schöne vorherrscht; die intakte Farbe der Färbung oder des Drucks und die Seltenheit des Motivs werden zur Obsession. Magali hingegen hat gesammelt, um die im Laufe der Zeit verstreuten Elemente wieder zusammenzufügen, mit dem Ziel, die Geschichte der Frauen von Arles aus allen Gesellschaftsschichten wiederzugeben. Die Zusammenführung dieser beiden Sammlungen seit 2019 unter dem Protektorat des Parfümhauses Fragonard bietet einen erweiterten Blick auf die Mode seit dem Ancien Régime in den Städten und Gebieten rund um das französische Mittelmeer. Aus diesen Jahren der historischen Suche zwischen der französischen Mode, die von der Hauptstadt initiiert und von den Eliten getragen wurde, und der regionalen Mode sind zahlreiche Fortschritte in der Forschung und im Verständnis der Modegeschichte hervorgegangen. Die Töchter von Hélène Costa bezeugen dies jedes Jahr durch das Programm des Musée de Grasse seit seiner Eröffnung. Magali und Odile Pascal haben ihrerseits drei Referenzwerke über die Geschichte des Kostüms von Arles veröffentlicht, die von diesem Mutter-Tochter-Modell-Fotografen-Duo auf einzigartige Weise ins Bild gesetzt wurden. Diese Ausstellung lädt vom ersten Raum an dazu ein, zu verstehen, wie die Elemente bei ihrer Ankunft in einer Sammlung einen isolierten Platz einnehmen, bevor sie mit den sie umgebenden Objekten in einen Dialog treten. Von da an finden sie durch die verschiedenen Quellen, die ihnen zur Verfügung stehen, eine Resonanz, die Aufschluss über ihre Natur und ihren Gebrauch gibt. Die Objekte werden aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet, und wenn alle Elemente zusammenpassen, wird manchmal auch eine historische Interpretation einer modischen Momentaufnahme einbezogen, was eine Besonderheit dieser beiden Sammlungen ist, die für immer vereint sind.

Verzamelen is niet alleen accumuleren; het is ook ordenen, selecteren en begrijpen. Voor ieder van ons wordt het object dat we verzamelen een fragment van een verhaal, de spiegel van een gedroomd tijdperk. Hélène heeft een collectie samengesteld om te delen, waarin schoonheid de boventoon voert; de onaangetaste kleur van de verf of print en de zeldzaamheid van het motief worden een obsessie. Magali van haar kant heeft in de loop der tijd verspreide voorwerpen verzameld met als doel de geschiedenis van de vrouwen van Arles uit alle lagen van de bevolking te reconstrueren. De hereniging van deze twee collecties sinds 2019, onder het protectoraat van het parfumhuis Fragonard, biedt een bredere visie op de mode sinds het Ancien Régime, door de steden en gebieden van het Franse Middellandse Zeegebied. Deze jaren van historisch onderzoek, tussen de Franse mode, geïnitieerd door de hoofdstad en gedragen door de elite, en de regionale mode, hebben geleid tot talrijke vorderingen in het onderzoek en in ons begrip van de geschiedenis van de mode. De dochters van Hélène Costa getuigen hier elk jaar van door de programmering van het Musée de Grasse sinds de opening. Magali en Odile Pascal van hun kant hebben drie naslagwerken gepubliceerd over de geschiedenis van het kostuum in Arles, op een unieke manier geïllustreerd door dit moeder-dochter/model-fotograaf duo. Vanaf de eerste zaal is deze tentoonstelling een uitnodiging om te begrijpen hoe voorwerpen bij hun aankomst in een collectie een geïsoleerde plaats innemen, voordat ze beginnen te interageren met de voorwerpen die hen omringen. Vanaf dat moment vinden ze een resonantie, op het kruispunt van de verschillende beschikbare bronnen, die licht werpt op hun aard en gebruik. De bestudeerde objecten worden vanuit verschillende invalshoeken bekeken en als alle noodzakelijke elementen aanwezig zijn, bevatten ze soms een historische interpretatie van een mode momentopname – een uniek kenmerk van deze twee collecties, die voor altijd samengebracht zijn.

Coleccionar no es sólo acumular; también es ordenar, seleccionar y comprender. Para cada uno de nosotros, el objeto que coleccionamos se convierte en el fragmento de una historia, el espejo de una época soñada. Hélène ha reunido una colección para compartir, en la que predomina la belleza; el color intacto del tinte o el estampado y la rareza del motivo se convierten en una obsesión. Magali, por su parte, ha acumulado objetos dispersos a lo largo del tiempo, con el objetivo de reconstruir la historia de las mujeres de Arlés de todos los ámbitos de la vida. La reunión de estas dos colecciones desde 2019, bajo el protectorado de la casa de perfumería Fragonard, ofrece una visión más amplia de la moda desde el Antiguo Régimen, a través de las ciudades y territorios de la cuenca mediterránea francesa. Estos años de investigación histórica, entre la moda francesa, iniciada por la capital y llevada por las élites, y la moda regional, han permitido numerosos avances en la investigación y en nuestra comprensión de la historia de la moda. Las hijas de Hélène Costa dan testimonio de ello cada año, a través de la programación del Museo de Grasse desde su apertura. Por su parte, Magali y Odile Pascal han publicado tres obras de referencia sobre la historia del traje en Arlés, ilustradas de forma única por este dúo madre-hija/modelo-fotógrafa. Desde la primera sala, esta exposición es una invitación a comprender cómo los objetos, a su llegada a una colección, ocupan un lugar aislado, antes de empezar a interactuar con los objetos que los rodean. A partir de ese momento, encuentran una resonancia, en el cruce de las distintas fuentes disponibles, que arroja luz sobre su naturaleza y su uso. Los objetos objeto de estudio se contemplan desde diversos ángulos y, cuando se dispone de todos los elementos necesarios, a veces incluyen una interpretación histórica de una instantánea de moda, característica única de estas dos colecciones, reunidas desde siempre.

Collezionare non significa solo accumulare, ma anche ordinare, selezionare e capire. Per ognuno di noi, l'oggetto che collezioniamo diventa il frammento di una storia, lo specchio di un'epoca sognata. Hélène ha messo insieme una collezione da condividere, in cui predomina la bellezza; il colore intatto della tinta o della stampa e la rarità del motivo diventano un'ossessione. Magali, dal canto suo, ha accumulato oggetti sparsi nel tempo, con l'obiettivo di ricostruire la storia delle donne di Arles di tutti i ceti sociali. La riunione di queste due collezioni dal 2019, sotto il protettorato della casa profumiera Fragonard, offre una visione più ampia della moda dall'Ancien Régime in poi, attraverso le città e i territori del bacino mediterraneo francese. Questi anni di ricerca storica, tra la moda francese, iniziata dalla capitale e indossata dall'élite, e la moda regionale, hanno portato a numerosi progressi nella ricerca e nella comprensione della storia della moda. Le figlie di Hélène Costa ne sono testimoni ogni anno, attraverso la programmazione del Musée de Grasse fin dalla sua apertura. Da parte loro, Magali e Odile Pascal hanno pubblicato tre opere di riferimento sulla storia del costume ad Arles, illustrate in modo unico da questa coppia madre-figlia/modella-fotografa. Fin dalla prima sala, questa mostra è un invito a capire come gli oggetti, al loro arrivo in una collezione, occupino un posto isolato, prima di iniziare a interagire con gli oggetti che li circondano. Da quel momento in poi, essi trovano una risonanza, all'incrocio delle varie fonti disponibili, che fa luce sulla loro natura e sul loro uso. Gli oggetti studiati sono visti da diverse angolazioni e, quando tutti gli elementi necessari sono al loro posto, a volte includono un'interpretazione storica di un'istantanea di moda – una caratteristica unica di queste due collezioni, che sono state riunite per sempre.