Musée de la mode et du costume – Fragonard – Arles

Le projet de musée est né de la rencontre entre Odile Pascal qui a collectionné toute sa vie avec sa mère Magali des costumes arlésiens et Anne, Agnès et Françoise Costa qui dirigent la maison Fragonard. La collection de leur mère, Hélène Costa, avait initié la création du Musée Provençal du Costume et du Bijou à Grasse en 1997. Juste avant le décès de Magali Pascal, les soeurs Costa s'étaient engagées à acquérir l'ensemble de la collection arlésienne pour lui donner un écrin d'exposition et un lieu de conservation et faire vivre l'oeuvre d'une vie rassemblant l'histoire de la mode arlésienne dans tous ses aspects. Entièrement rénové dans le respect de son origine architecturale et historique, le bâtiment retrouve ses volumes des XVIIe et XVIIIe siècles. Connus notamment pour la réalisation du musée Yves Saint Laurent à Marrakech, le duo d'architectes Karl Fournier et Olivier Marty (Studio KO) signe la magnifique réhabilitation et scénographie du musée, où se marient parfaitement l'enveloppe historique et leur talent contemporain, faisant écho aux collections de modes et de costumes qui y seront présentées, datant pour les plus anciennes de du XVII ème siècle.

The museum project was born of a meeting between Odile Pascal, a lifelong collector of Arles costumes with her mother Magali, and Anne, Agnès and Françoise Costa, directors of the Fragonard fashion house. The collection of their mother, Hélène Costa, initiated the creation of the Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse in 1997. Just before Magali Pascal's death, the Costa sisters undertook to acquire the entire Arles collection, to give it a showcase and a place of conservation, and to bring to life a life's work bringing together the history of Arles fashion in all its aspects. Entirely renovated in keeping with its architectural and historical origins, the building has been restored to its 17th and 18th century volumes. Well-known for their work on the Yves Saint Laurent museum in Marrakech, architects Karl Fournier and Olivier Marty (Studio KO) are responsible for the museum's magnificent renovation and scenography, perfectly blending the historic envelope with their contemporary talent, echoing the collections of fashions and costumes on display, the oldest dating back to the 17th century.

Das Museumsprojekt entstand aus der Begegnung zwischen Odile Pascal, die ihr ganzes Leben lang mit ihrer Mutter Magali Kostüme aus Arles gesammelt hatte, und Anne, Agnès und Françoise Costa, die das Haus Fragonard leiteten. Die Sammlung ihrer Mutter, Hélène Costa, hatte 1997 die Gründung des Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse initiiert. Kurz vor dem Tod von Magali Pascal hatten sich die Costa-Schwestern verpflichtet, die gesamte Sammlung von Arlésia zu erwerben, um ihr ein Ausstellungsgehäuse und einen Aufbewahrungsort zu geben und das Lebenswerk, das die Geschichte der Mode von Arlésia in all ihren Aspekten zusammenfasst, am Leben zu erhalten. Das Gebäude wurde unter Berücksichtigung seines architektonischen und historischen Ursprungs vollständig renoviert und erhält seine Volumen aus dem 17. und 18. Das Architektenduo Karl Fournier und Olivier Marty (Studio KO), das vor allem für das Yves Saint Laurent Museum in Marrakesch bekannt ist, entwarf die großartige Sanierung und Szenografie des Museums, in der sich die historische Hülle und ihr zeitgenössisches Talent perfekt miteinander verbinden und die Mode- und Kostümsammlungen widerspiegeln, die dort ausgestellt werden und deren älteste aus dem 17.

Het museumproject is ontstaan uit een ontmoeting tussen Odile Pascal, die samen met haar moeder Magali al hun hele leven kostuums uit Arles verzamelt, en Anne, Agnès en Françoise Costa, die het modehuis Fragonard leiden. De verzameling van hun moeder, Hélène Costa, leidde in 1997 tot de oprichting van het Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse. Net voor het overlijden van Magali Pascal, hebben de zussen Costa zich ertoe verbonden om de volledige collectie van Arles te verwerven, om ze een vitrine en een plaats van bewaring te geven en om een levenswerk tot leven te brengen dat de geschiedenis van de mode van Arles in al haar aspecten samenbrengt. Het gebouw is volledig gerenoveerd in overeenstemming met zijn architectonische en historische oorsprong en heeft zijn volumes uit de 17e en 18e eeuw teruggekregen. Het architectenduo Karl Fournier en Olivier Marty (Studio KO), bekend van hun werk voor het Yves Saint Laurent museum in Marrakech, is verantwoordelijk voor de prachtige renovatie en scenografie van het museum, een perfecte mix van de historische enveloppe en hun hedendaagse talent, dat de collecties mode en kostuums weerspiegelt die worden tentoongesteld, waarvan de oudste dateren uit de 17e eeuw.

El proyecto del museo nació del encuentro entre Odile Pascal, que junto con su madre Magali lleva toda la vida coleccionando trajes de Arlés, y Anne, Agnès y Françoise Costa, que dirigen la casa de modas Fragonard. La colección de su madre, Hélène Costa, dio lugar a la creación del Musée Provençal du Costume et du Bijou en Grasse en 1997. Poco antes de la muerte de Magali Pascal, las hermanas Costa se comprometieron a adquirir la totalidad de la colección de Arles, a darle una vitrina y un lugar de conservación, y a dar vida al trabajo de toda una vida reuniendo la historia de la moda de Arles en todos sus aspectos. Totalmente renovado respetando sus orígenes arquitectónicos e históricos, el edificio ha recuperado sus volúmenes de los siglos XVII y XVIII. Conocidos por su trabajo en el museo Yves Saint Laurent de Marrakech, el dúo de arquitectos Karl Fournier y Olivier Marty (Studio KO) son los responsables de la magnífica renovación y escenografía del museo, una mezcla perfecta entre la envoltura histórica y su talento contemporáneo, que se hace eco de las colecciones de modas y trajes expuestas, las más antiguas de las cuales datan del siglo XVII.

Il progetto del museo è nato dall'incontro tra Odile Pascal, che con la madre Magali ha collezionato per tutta la vita costumi di Arles, e Anne, Agnès e Françoise Costa, che gestiscono la casa di moda Fragonard. La collezione della madre, Hélène Costa, ha portato alla creazione del Musée Provençal du Costume et du Bijou a Grasse nel 1997. Poco prima della morte di Magali Pascal, le sorelle Costa si sono impegnate ad acquisire l'intera collezione di Arles, a darle una vetrina e un luogo di conservazione e a dare vita al lavoro di una vita che riunisce la storia della moda di Arles in tutti i suoi aspetti. Interamente ristrutturato nel rispetto delle sue origini architettoniche e storiche, l'edificio è stato riportato ai volumi del XVII e XVIII secolo. Conosciuti per il loro lavoro al museo Yves Saint Laurent di Marrakech, il duo di architetti Karl Fournier e Olivier Marty (Studio KO) è responsabile della magnifica ristrutturazione e della scenografia del museo, un connubio perfetto tra l'involucro storico e il loro talento contemporaneo, che fa eco alle collezioni di abiti e costumi esposti, i più antichi dei quali risalgono al XVII secolo.