Papicha, un film réalisé par Mounia Meddour – 20-01-2026 – Saint-André-de-Cubzac

Une ode à la solidarité, à la créativité et à l'amitié pour contrer la violence. Alger, années 90. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. A la nuit tombée, elle se faufile à travers les mailles du grillage de la Cité avec ses meilleures amies pour rejoindre la boîte de nuit où elle vend ses créations aux papichas. La situation politique et sociale du pays ne cesse de se dégrader. Refusant cette fatalité, Nedjma décide de se battre pour sa liberté en organisant un défilé de mode, bravant ainsi tous les interdits. Ce film est proposé en écho au spectacle Imminentes de la Cie Burn-Out le 28 janvier. Conseillé à partir de 14 ans – durée : 1h45.

An ode to solidarity, creativity and friendship to counter violence. Algiers, 90s. Nedjma, an 18-year-old student living in the Cité Universitaire, dreams of becoming a fashion designer. At nightfall, she and her best friends slip through the city's chain-link fence to the nightclub where she sells her creations to the papichas. The country's political and social situation continues to deteriorate. Rejecting this fate, Nedjma decides to fight for her freedom by organizing a fashion show, defying all prohibitions. This film echoes Cie Burn-Out's show Imminentes. Recommended for ages 14 and up – running time: 1hr 45mins.

Eine Ode an Solidarität, Kreativität und Freundschaft, um der Gewalt entgegenzuwirken. Algier, in den 90er Jahren. Die 18-jährige Studentin Nedjma wohnt in der Cité Universitaire und träumt davon, Modedesignerin zu werden. Bei Einbruch der Dunkelheit schleicht sie sich mit ihren besten Freundinnen durch die Maschen des Zauns der Cité in den Nachtclub, wo sie ihre Kreationen an die Papichas verkauft. Die politische und soziale Situation des Landes verschlechtert sich immer weiter. Nedjma lehnt dieses Schicksal ab und beschließt, für ihre Freiheit zu kämpfen, indem sie eine Modenschau veranstaltet und sich damit allen Verboten widersetzt. Dieser Film wird als Echo auf die Aufführung Imminentes der Cie Burn-Out angeboten. Empfohlen ab 14 Jahren – Dauer: 1h45.

Een ode aan solidariteit, creativiteit en vriendschap om geweld tegen te gaan. Algiers, jaren negentig. Nedjma, een 18-jarige studente die in de universiteitswijk woont, droomt ervan modeontwerpster te worden. Als de avond valt, glippen zij en haar beste vriendinnen door de omheining van de stad om naar de nachtclub te gaan waar ze haar creaties verkoopt aan de papichas. De politieke en sociale situatie in het land blijft verslechteren. Nedjma verwerpt dit lot en besluit voor haar vrijheid te vechten door een modeshow te organiseren, waarbij ze alle verboden trotseert. Deze film is een echo van de show Imminentes van Cie Burn-Out. Aanbevolen voor kinderen vanaf 14 jaar – speelduur: 1 uur 45 minuten.

Una oda a la solidaridad, la creatividad y la amistad para contrarrestar la violencia. Argel, años 90. Nedjma, una estudiante de 18 años que vive en el barrio universitario, sueña con convertirse en diseñadora de moda. Cuando cae la noche, ella y sus mejores amigas se escabullen por la valla de la ciudad para ir a la discoteca donde vende sus creaciones a los papichas. La situación política y social del país sigue deteriorándose. Rechazando este destino, Nedjma decide luchar por su libertad organizando un desfile de moda, desafiando todas las prohibiciones. Esta película se hace eco del espectáculo Imminentes de Cie Burn-Out. Recomendada a partir de 14 años. Duración: 1 hora y 45 minutos.

Un'ode alla solidarietà, alla creatività e all'amicizia per contrastare la violenza. Algeri, anni '90. Nedjma, una studentessa di 18 anni che vive nel quartiere universitario, sogna di diventare una stilista. Quando cala la notte, lei e le sue migliori amiche attraversano la recinzione della città per recarsi al nightclub dove vende le sue creazioni ai papichas. La situazione politica e sociale del Paese continua a deteriorarsi. Rifiutando questo destino, Nedjma decide di lottare per la sua libertà organizzando una sfilata di moda, sfidando tutti i divieti. Questo film fa eco allo spettacolo Imminentes di Cie Burn-Out del 28 gennaio. Consigliato a partire dai 14 anni – durata: 1 ora e 45 minuti.