Boucle de Montalon, Saint-André-de-Cubzac – Saint-André-de-Cubzac

Depuis le coteau de Montalon et ses vestiges de vieux moulins à vent, découvrez le superbe panorama sur la vallée de la Dordogne ! Après avoir traversé un paysage alternant champs de maïs et vignes, le long d’un parcours ombragé, rejoignez le port de Plagne, lieu paisible au bord de la Dordogne. Le retour vers le bourg vous fera découvrir ses joyaux architecturaux, notamment le château Robillard et son parc.

From the hillside of Montalon and its remains of old windmills, discover the superb panorama over the Dordogne valley! After having crossed a landscape alternating corn fields and vineyards, along a shady path, reach the port of Plagne, a peaceful place on the banks of the Dordogne. On the way back to the village, you will discover its architectural jewels, notably the Robillard castle and its park.

Entdecken Sie vom Hügel von Montalon mit seinen Überresten alter Windmühlen aus die herrliche Aussicht auf das Tal der Dordogne! Nachdem Sie auf einem schattigen Weg eine Landschaft mit Maisfeldern und Weinbergen durchquert haben, erreichen Sie den Hafen von Plagne, einen ruhigen Ort am Ufer der Dordogne. Auf dem Rückweg zum Ort können Sie die architektonischen Juwelen des Ortes entdecken, insbesondere das Château Robillard und seinen Park.

Ontdek vanaf de heuvel van Montalon en zijn overblijfselen van oude windmolens het prachtige panorama over de vallei van de Dordogne! Na het doorkruisen van een landschap met afwisselend korenvelden en wijngaarden, langs een schaduwrijk pad, bereiken we de haven van Plagne, een vredige plaats aan de oevers van de Dordogne. Op de terugweg naar het dorp ontdekt u zijn architectonische juwelen, met name het kasteel Robillard en het bijbehorende park.

Desde la ladera de Montalon y sus restos de antiguos molinos, descubra el magnífico panorama sobre el valle del Dordoña Tras atravesar un paisaje que alterna campos de maíz y viñedos, por un sendero sombreado, llegará al puerto de Plagne, un lugar tranquilo a orillas de la Dordoña. De regreso al pueblo, descubrirá sus joyas arquitectónicas, en particular el castillo Robillard y su parque.

Dalla collina di Montalon e dai suoi resti di antichi mulini a vento, scoprite il superbo panorama sulla valle della Dordogna! Dopo aver attraversato un paesaggio che alterna campi di mais e vigneti, lungo un sentiero ombreggiato, si raggiunge il porto di Plagne, una località tranquilla sulle rive della Dordogna. Tornando al villaggio, scoprirete i suoi gioielli architettonici, in particolare il castello Robillard e il suo parco.