Ciné mômes – 03-09-2025 – Sainte-Menehould

Angelo, 10 ans, se rêve aventurier et explorateur. Jusqu’au jour où, partant en voiture avec sa famille pour se rendre au chevet de sa Mémé adorée bien malade, il est brusquement mis au défi de prouver son courage : oublié par erreur sur une aire d’autoroute, Angelo décide de couper à travers la forêt pour rejoindre la maison de Mémé. Il s’enfonce alors dans un territoire mystérieux peuplé d’êtres étranges que menace un ennemi pire encore que l’ogre de la région.

Angelo, 10, dreams of being an adventurer and explorer. Until the day he and his family set off in the car to visit his beloved and ailing Grandma, when he is suddenly challenged to prove his courage: left by mistake at a freeway service area, Angelo decides to cut through the forest to get to Grandma?s house. He then plunges into a mysterious territory populated by strange beings, threatened by an enemy even worse than the local ogre.

Der zehnjährige Angelo träumt von Abenteuern und Entdeckungen. Als er sich mit seiner Familie auf den Weg zu seiner geliebten, kranken Oma macht, wird er plötzlich herausgefordert, seinen Mut unter Beweis zu stellen: Angelo wird versehentlich auf einer Autobahnraststätte zurückgelassen und beschließt, durch den Wald zu Omas Haus zu fahren. Dabei gerät er in ein geheimnisvolles Gebiet voller seltsamer Wesen, die von einem Feind bedroht werden, der noch schlimmer ist als der Unhold der Region.

Angelo, 10 jaar, droomt ervan een avonturier en ontdekkingsreiziger te zijn. Tot de dag dat hij met zijn familie in de auto op weg gaat naar zijn geliefde oma, die erg ziek is, en plotseling wordt uitgedaagd om zijn moed te bewijzen. Angelo wordt per ongeluk achtergelaten op een parkeerplaats langs de snelweg en besluit door het bos te rijden om bij oma's huis te komen. Dan stort hij zich in een mysterieus land dat bevolkt wordt door vreemde wezens die bedreigd worden door een vijand die nog erger is dan de plaatselijke oger.

Angelo, de 10 años, sueña con ser aventurero y explorador. Hasta el día en que sale en coche con su familia para visitar a su querida abuelita, que está muy enferma, y de repente se ve desafiado a demostrar su valentía. Abandonado por error en un área de servicio de la autopista, Angelo decide atajar por el bosque para llegar a casa de la abuelita. Entonces se sumerge en una tierra misteriosa poblada por extraños seres amenazados por un enemigo aún peor que el ogro local.

Angelo, 10 anni, sogna di essere un avventuriero ed esploratore. Fino al giorno in cui, partendo in auto con la famiglia per andare a trovare l'amata nonna, molto malata, si trova improvvisamente a dover dare prova di coraggio. Lasciato per errore in un'area di servizio dell'autostrada, Angelo decide di attraversare la foresta per raggiungere la casa della nonna. Si immerge così in una terra misteriosa popolata da strani esseri minacciati da un nemico peggiore dell'orco locale.