Ciné-débat " Au boulot ! " – 13-11-2026 – Tantonville

Le Foyer Rural de Tantonville propose un nouveau ciné-débat à la salle polyvalente autour du film « Au boulot ! » . Le journaliste François Ruffin filme, sous la caméra de Gilles Perret, un essai de « réinsertion sociale », pour reprendre ses propos, de l'avocate et chroniqueuse télé Sarah Saldmann, après des propos au cours desquels elle accusait les chômeurs, les travailleurs précaires, les smicards, et les personnes prenant un arrêt maladie pour un rhume ou une angine d'être « des assistés, des feignasses ». Elle finit par accepter la proposition de François Ruffin d'aller pendant une semaine à la rencontre des gens qu'elle vient d'insulter et d'injurier. Le film retrace ce parcours. La chroniqueuse changera-t-elle d’avis à l’issue de cette expérience ? Nous vous proposons de venir chercher la réponse en assistant à la projection du film et d’en échanger à son issue.

The Foyer Rural de Tantonville is hosting a new film screening and discussion at the multipurpose hall featuring the movie %AB Au boulot ! %BB. Journalist François Ruffin, filmed by Gilles Perret, documents an attempt at “social reintegration”—to use her own words—by lawyer and TV commentator Sarah Saldmann, followingmaking remarks in which she accused the unemployed, precarious workers, minimum-wage earners, and people taking sick leave for a cold or a sore throat of being “welfare recipients and slackers.” She eventually accepts François Ruffin’s proposal to spend a week meeting the very people she had just insulted and berated. The film chronicles this journey. Will the columnist change her mind as a result of this experience? We invite you to find out the answer by attending the film screening and discussing it afterward.

Das Foyer Rural in Tantonville veranstaltet im Mehrzwecksaal eine neue Filmvorführung mit anschließender Diskussion rund um den Film „Au boulot!“. Der Journalist François Ruffin filmt unter der Kamera von Gilles Perret einen Versuch der „sozialen Wiedereingliederung“ – um es mit den Worten der Anwältin und Fernsehkolumnistin Sarah Saldmann zu sagen – nachsie in einer Äußerung Arbeitslose, Arbeitnehmer in prekären Beschäftigungsverhältnissen, Mindestlohnempfänger und Personen, die sich wegen einer Erkältung oder einer Angina krankschreiben lassen, als „Sozialhilfeempfänger und Faulenzer“ bezeichnet hatte. Schließlich nimmt sie den Vorschlag von François Ruffin an, eine Woche lang auf die Menschen zuzugehen, die sie gerade beleidigt und beschimpft hat. Der Film zeichnet diesen Weg nach. Wird die Kolumnistin nach dieser Erfahrung ihre Meinung ändern? Wir laden Sie ein, die Antwort darauf bei der Filmvorführung zu erfahren und sich anschließend darüber auszutauschen.

Het Foyer Rural van Tantonville organiseert een nieuwe filmvertoning met discussie in de multifunctionele zaal rond de film %AB Au boulot ! %BB. Journalist François Ruffin filmt, onder leiding van cameraman Gilles Perret, een poging tot „sociale re-integratie”, om haar woorden te gebruiken, van advocate en tv-columniste Sarah Saldmann, nadat zij werklozen, werknemers in onzekere dienstverbanden, mensen met een minimumloon en mensen die zich ziek melden vanwege een verkoudheid of keelontsteking had beschuldigd van %AB uitkeringsverslaafden en luilakken %BB te zijn. Uiteindelijk gaat ze in op het voorstel van François Ruffin om een week lang op pad te gaan en de mensen te ontmoeten die ze zojuist heeft beledigd en beschimpt. De film volgt dit traject. Zal de columniste na afloop van deze ervaring van mening veranderen? We nodigen u uit om het antwoord te ontdekken door de film te komen bekijken en er na afloop over van gedachten te wisselen.

El Foyer Rural de Tantonville ofrece un nuevo cine-debate en la sala polivalente en torno a la película «¡Manos a la obra!». El periodista François Ruffin filma, ante la cámara de Gilles Perret, un ensayo de «reinserción social» —por citar sus propias palabras— de la abogada y columnista de televisión Sarah Saldmann, trasde unas declaraciones en las que acusaba a los desempleados, a los trabajadores precarios, a quienes cobran el salario mínimo y a las personas que se dan de baja por enfermedad por un resfriado o una angina de ser «parásitos y vagos». Al final, acepta la propuesta de François Ruffin de pasar una semana conociendo a las personas a las que acaba de insultar y ofender. La película narra este recorrido. ¿Cambiará de opinión la columnista al término de esta experiencia? Os invitamos a descubrir la respuesta asistiendo a la proyección de la película y a intercambiar opiniones al finalizarla.

Il Foyer Rural di Tantonville propone un nuovo cinema-dibattito presso la sala polivalente sul film %AB Au boulot ! %BB. Il giornalista François Ruffin, ripreso dalla telecamera di Gilles Perret, documenta un tentativo di «reinserimento sociale» – per riprendere le sue parole – dell’avvocatessa e opinionista televisiva Sarah Saldmann, dopodelle dichiarazioni in cui accusava i disoccupati, i lavoratori precari, chi guadagna il salario minimo e le persone in congedo per malattia a causa di un raffreddore o di una tonsillite di essere «assistiti, fannulloni». Alla fine accetta la proposta di François Ruffin di andare per una settimana a incontrare le persone che ha appena insultato e offeso. Il film ripercorre questo percorso. La giornalista cambierà idea al termine di questa esperienza? Vi invitiamo a scoprire la risposta assistendo alla proiezione del film e a discuterne al termine della proiezione.