CINE-DEBAT « Une place pour eux : vieillir avec la trisomie 21 » – 16-10-2026 – Tantonville

Le Foyer Rural de Tantonville en partenariat avec le CTJEP propose un prochain ciné-débat à la salle des fêtes autour du documentaire de Dorothée FRENOT « Une place pour eux : vieillir avec la trisomie 21 ». Bruno, Céline et Stéphane font partie de cette nouvelle génération d’adultes porteurs de trisomie 21 dont l’espérance de vie s’est allongée grâce aux progrès de la médecine. Chronique d’une vieillesse pas comme les autres, ce film suit le quotidien de nos personnages et le combat de leurs familles pour leur trouver un lieu où ils pourront vieillir dignement.   Aujourd’hui, les personnes porteuses de trisomie 21 vivent beaucoup plus longtemps. Leur espérance de vie est passée de 25 ans dans les années 1980 à 65 ans désormais, soulevant de nombreuses questions sur leur prise en charge et les solutions adaptées au vieillissement. Car ce qui était encore impensable il y a quelques décennies devient aujourd’hui possible : beaucoup vont survivre à leurs parents, auprès de qui ils ont le plus souvent vécu, et ainsi vieillir sans eux. Or, les structures compétentes pour les recevoir manquent cruellement de places et les Ehpad ou les foyers médicalisés ne sont pas toujours adaptés. Quant aux Esat, les établissements qui les accueillent dans le cadre de leur insertion professionnelle, ils ne parviennent pas à faire face aux troubles liés à la vieillesse. Les familles se retrouvent donc souvent seules, démunies, à devoir imaginer des solutions pour accompagner leurs proches sur le chemin de la vieillesse et de la maladie. Commence alors pour elles un véritable parcours du combattant pour leur trouver une place dans un endroit où ils pourront vieillir dignement.  Séance suivie d’échanges avec Axel Othelet, sociologue et membre du Conseil d’Administration du Foyer Rural de Tantonville et d'autres intervenants locaux.

The Foyer Rural de Tantonville, in partnership with the CTJEP, is hosting an upcoming film screening and discussion at the community hall featuring Dorothée Frénot’s documentary *A Place for Them: Aging with Down Syndrome%A0%BB. Bruno, Céline, and Stéphane are part of this new generation of adults with Down syndrome whose life expectancy has increasedthanks to medical advances. A chronicle of a unique kind of aging, this film follows the daily lives of our characters and their families’ struggle to find a place where they can age with dignity. %A0 Today, people with Down syndrome live much longer. Their life expectancy has risen from 25 years in the 1980s to 65 years today, raising many questions about their care and solutions tailored to aging. For what was still unthinkable a few decades ago is now becoming possible: many will outlive their parents—with whom they have most often lived—and thus grow old without them. However, the facilities responsible for caring for them are sorely lacking in space, and nursing homes or medical care facilities are not always suitable. As for ESATs—the facilities that welcome them as part of their vocational integration—they are unable to cope with the challenges associated with old age. Families therefore often find themselves alone and helpless, forced to come up with solutions to support their loved ones as they navigate old age and illness. For them, this marks the beginning of a real struggle to find a place where their loved ones can grow old with dignity.%A0 The session was followed by a discussion with Axel Othelet, a sociologist and member of the Board of Directors of the Foyer Rural de Tantonville, and other local speakers.

Das Foyer Rural von Tantonville veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem CTJEP demnächst eine Filmdiskussion im Festsaal zum Dokumentarfilm von Dorothée FRENOT „Ein Platz für sie: Altern mit Trisomie 21%A0%BB. Bruno, Céline und Stéphane gehören zu dieser neuen Generation von Erwachsenen mit Trisomie 21, deren Lebenserwartung sichdank der Fortschritte in der Medizin verlängert hat. Als Chronik eines ganz besonderen Alterns begleitet dieser Film den Alltag unserer Protagonisten und den Kampf ihrer Familien, einen Ort für sie zu finden, an dem sie in Würde alt werden können. %A0 Heute leben Menschen mit Trisomie 21 deutlich länger. Ihre Lebenserwartung ist von 25 Jahren in den 1980er Jahren auf mittlerweile 65 Jahre gestiegen, was zahlreiche Fragen hinsichtlich ihrer Betreuung und altersgerechter Lösungen aufwirft. Denn was vor einigen Jahrzehnten noch undenkbar war, wird heute möglich: Viele werden ihre Eltern, bei denen sie meist gelebt haben, überleben und somit ohne sie alt werden. Den für ihre Aufnahme zuständigen Einrichtungen mangelt es jedoch schmerzlich an Plätzen, und Pflegeheime oder medizinisch betreute Wohnheime sind nicht immer geeignet. Was die ESAT betrifft, also die Einrichtungen, die sie im Rahmen ihrer beruflichen Eingliederung aufnehmen, so sind diese nicht in der Lage, die mit dem Alter verbundenen Probleme zu bewältigen. Die Familien stehen daher oft allein und hilflos da und müssen sich Lösungen ausdenken, um ihre Angehörigen auf dem Weg ins Alter und bei Krankheit zu begleiten. Für sie beginnt dann ein wahrer Hindernislauf, um einen Platz an einem Ort zu finden, an dem ihre Angehörigen in Würde altern können.%A0 Im Anschluss an die Veranstaltung findet ein Austausch mit Axel Othelet, Soziologe und Mitglied des Verwaltungsrats des Foyer Rural de Tantonville, sowie weiteren lokalen Akteuren statt.

Het Foyer Rural van Tantonville organiseert in samenwerking met het CTJEP binnenkort een filmdebat in de feestzaal rond de documentaire van Dorothée FRENOT „Une place pour eux: ouder worden met trisomie 21%A0%BB. Bruno, Céline en Stéphane behoren tot deze nieuwe generatie volwassenen met trisomie 21, wier levensverwachting is toegenomendankzij de vooruitgang in de geneeskunde. Deze film, een kroniek van een heel bijzondere ouderdom, volgt het dagelijks leven van onze hoofdpersonen en de strijd van hun families om een plek voor hen te vinden waar ze waardig oud kunnen worden. %A0 Tegenwoordig leven mensen met trisomie%A021 veel langer. Hun levensverwachting is gestegen van 25 jaar in de jaren 1980 tot 65 jaar vandaag de dag, wat talrijke vragen oproept over hun zorg en oplossingen die zijn afgestemd op het ouder worden. Want wat enkele decennia geleden nog ondenkbaar was, wordt vandaag de dag mogelijk: velen zullen hun ouders, bij wie ze meestal hebben gewoond, overleven en zo zonder hen oud worden. De instellingen die hen zouden moeten opvangen, kampen echter met een nijpend tekort aan plaatsen, en de verzorgingstehuizen of medisch begeleide tehuizen zijn niet altijd geschikt. Wat betreft de ESAT’s, de instellingen die hen opvangen in het kader van hun re-integratie op de arbeidsmarkt, slagen deze er niet in om de problemen die gepaard gaan met ouderdom het hoofd te bieden. Families staan daardoor vaak alleen en hulpeloos en moeten zelf oplossingen bedenken om hun naasten te begeleiden op de weg naar ouderdom en ziekte. Voor hen begint dan een ware hindernisbaan om een plek voor hen te vinden waar ze waardig oud kunnen worden.%A0 De sessie wordt gevolgd door een discussie met Axel Othelet, socioloog en lid van de raad van bestuur van het Foyer Rural van Tantonville, en andere lokale sprekers.

El Foyer Rural de Tantonville, en colaboración con el CTJEP, organiza próximamente un cine-debate en la sala de fiestas en torno al documental de Dorothée FRENOT «Un lugar para ellos: Envejecer con síndrome de Down». Bruno, Céline y Stéphane forman parte de esta nueva generación de adultos con síndrome de Down cuya esperanza de vida se ha alargadogracias a los avances de la medicina. Crónica de una vejez diferente a las demás, esta película sigue el día a día de nuestros protagonistas y la lucha de sus familias por encontrarles un lugar donde puedan envejecer con dignidad. %A0 Hoy en día, las personas con síndrome de Down viven mucho más tiempo. Su esperanza de vida ha pasado de los 25 años en la década de 1980 a los 65 años en la actualidad, lo que plantea numerosas cuestiones sobre su atención y las soluciones adecuadas para el envejecimiento. Y es que lo que hace unas décadas era aún impensable, hoy es posible: muchos sobrevivirán a sus padres, con quienes suelen haber convivido, y envejecerán sin ellos. Sin embargo, las estructuras competentes para acogerlos adolecen de una grave falta de plazas y las residencias de ancianos o los centros de atención médica no siempre están adaptados. En cuanto a los ESAT, los centros que los acogen en el marco de su inserción laboral, no logran hacer frente a los problemas relacionados con la vejez. Por lo tanto, las familias se encuentran a menudo solas, desamparadas, obligadas a idear soluciones para acompañar a sus seres queridos en el camino hacia la vejez y la enfermedad. Para ellas comienza entonces un auténtico calvario para encontrarles una plaza en un lugar donde puedan envejecer con dignidad.%A0 La sesión irá seguida de un coloquio con Axel Othelet, sociólogo y miembro del Consejo de Administración del Foyer Rural de Tantonville, y otros ponentes locales.

Il Foyer Rural di Tantonville, in collaborazione con il CTJEP, propone un prossimo cine-dibattito nella sala delle feste sul documentario di Dorothée FRENOT “Un posto per loro: invecchiare con la sindrome di Down%A0%BB. Bruno, Céline e Stéphane fanno parte di questa nuova generazione di adulti con sindrome di Down, la cui aspettativa di vita si è allungataE9e grazie ai progressi della medicina. Cronaca di una vecchiaia diversa dalle altre, questo film segue la vita quotidiana dei nostri protagonisti e la lotta delle loro famiglie per trovare loro un luogo dove possano invecchiare con dignità. %A0 Oggi, le persone affette da sindrome di Down vivono molto più a lungo. La loro aspettativa di vita è passata da 25 anni negli anni ’80 a 65 anni oggi, sollevando numerose questioni sulla loro assistenza e sulle soluzioni adeguate all’invecchiamento. Infatti, ciò che era ancora impensabile alcuni decenni fa oggi diventa possibile: molti sopravviveranno ai propri genitori, con i quali hanno vissuto nella maggior parte dei casi, e invecchieranno quindi senza di loro. Tuttavia, le strutture competenti per accoglierli soffrono di una grave carenza di posti e le case di riposo o le residenze assistite non sono sempre adeguate. Per quanto riguarda gli ESAT, le strutture che li accolgono nell’ambito del loro inserimento professionale, non riescono a far fronte ai disturbi legati alla vecchiaia. Le famiglie si ritrovano quindi spesso sole, indifese, costrette a escogitare soluzioni per accompagnare i propri cari nel percorso della vecchiaia e della malattia. Inizia così per loro un vero e proprio percorso ad ostacoli per trovare loro un posto in un luogo dove possano invecchiare con dignità.%A0 L’incontro è stato seguito da un dibattito con Axel Othelet, sociologo e membro del Consiglio di Amministrazione del Foyer Rural di Tantonville, e altri relatori locali.