Chasse au trésor – 30-08-2025 – Bucey-lès-Gy

L'association les Z'animations organise une chasse au trésor dans Bucey-lès-Gy au départ de l'ancienne école maternelle à 17H. L'événement est ouvert à tous, il y aura plusieurs parcours possibles, et il sera suivi d'un repas convivial enfant/parents. L'inscription est obligatoire avant le 20 août. Gratuit pour les adhérents, 5€ pour les non-adhérents.

The Z'animations association is organising a treasure hunt in Bucey-lès-Gy, starting from the old nursery school at 5pm. The event is open to all, there will be several possible routes, and it will be followed by a friendly meal for children and parents. Registration is compulsory before 20 August. Free for members, €5 for non-members.

Der Verein Les Z'animations organisiert eine Schatzsuche in Bucey-lès-Gy, die um 17 Uhr an der alten Vorschule beginnt. Die Veranstaltung ist für alle offen, es gibt mehrere mögliche Routen, und im Anschluss daran gibt es ein gemütliches Essen für Kinder und Eltern. Die Anmeldung ist bis zum 20. August erforderlich. Kostenlos für Mitglieder, 5€ für Nichtmitglieder.

De vereniging Z'animations organiseert een schattenjacht in Bucey-lès-Gy, met vertrek aan de oude kleuterschool om 17u. Het evenement is toegankelijk voor iedereen, er zijn verschillende routes mogelijk en na afloop is er een gezellige maaltijd voor kinderen en ouders. Inschrijven is verplicht voor 20 augustus. Gratis voor leden, 5 euro voor niet-leden.

La asociación Z'animations organiza una búsqueda del tesoro en Bucey-lès-Gy, con salida de la antigua guardería a las 17.00 horas. El evento está abierto a todos, habrá varios recorridos posibles y estará seguido de una comida amistosa para niños y padres. Es obligatorio inscribirse antes del 20 de agosto. Gratuito para los socios, 5? para los no socios.

L'associazione Z'animations organizza una caccia al tesoro a Bucey-lès-Gy, con partenza dalla vecchia scuola materna alle 17.00. L'evento è aperto a tutti, ci saranno diversi percorsi possibili e sarà seguito da un pranzo conviviale per bambini e genitori. L'iscrizione è obbligatoria entro il 20 agosto. Gratuito per i soci, 5 euro per i non soci.