Découverte de Bucey lès Gy, cité vigneronne – Bucey-lès-Gy

Niché au fond d'un vallon où coule la rivière "La Morthe", le village labellisé Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté, se compose d'un habitat essentiellement lié au passé viticole avec une époque où les coteaux étaient recouverts de vignes. Aujourd'hui, les très nombreuses caves, les terrasses en pierres sèches témoignent de cette activité. Un patrimoine marqué aussi par de jolies demeures bourgeoises, la mairie-lavoir unique, le caveau Maire-Duchon… et en prenant de la hauteur jusqu'à l'église, le village se dévoile devant nos yeux !

Nestling at the bottom of a small valley where the river "La Morthe" flows, the village, which has been awarded the "Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté" label, is essentially linked to its wine-growing past, when the hillsides were covered in vines. Today, the many wine cellars and dry stone terraces bear witness to this activity. The village's heritage also includes some pretty bourgeois houses, the unique town hall and wash-house, the Maire-Duchon wine cellar… and as you climb up to the church, the village reveals itself before your very eyes!

Das am Ende eines Tals, in dem der Fluss "La Morthe" fließt, eingebettete Dorf mit dem Label "Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté" besteht aus einer Siedlung, die hauptsächlich mit der Vergangenheit des Weinbaus verbunden ist, mit einer Epoche, in der die Hänge mit Weinreben bedeckt waren. Heute zeugen die sehr zahlreichen Weinkeller und die Terrassen aus trockenen Steinen von dieser Tätigkeit. Ein Erbe, das auch von hübschen Bürgerhäusern geprägt ist, dem einzigartigen Rathaus-Waschhaus, dem Weinkeller Maire-Duchon… und wenn man bis zur Kirche in die Höhe steigt, entfaltet sich das Dorf vor unseren Augen!

Genesteld op de bodem van een kleine vallei waar de rivier 'La Morthe' stroomt, is het dorp, dat het label 'Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté' heeft gekregen, voornamelijk verbonden met zijn wijnverleden, toen de hellingen bedekt waren met wijnstokken. Vandaag de dag getuigen de vele wijnkelders en droge stenen terrassen van deze activiteit. Tot het erfgoed van het dorp behoren ook enkele mooie burgerhuizen, het unieke gemeentehuis en de wasplaats, de wijnkelder van Maire-Duchon… en als je naar de kerk klimt, openbaart het dorp zich voor je ogen!

Enclavado en el fondo de un pequeño valle por el que discurre el río "La Morthe", el pueblo, galardonado con la etiqueta "Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté", está esencialmente ligado a su pasado vitivinícola, cuando las laderas de las colinas estaban cubiertas de viñas. Hoy, las numerosas bodegas y terrazas de piedra seca dan testimonio de esta actividad. El patrimonio del pueblo también incluye algunas bonitas casas burguesas, el singular ayuntamiento y el lavadero, la bodega Maire-Duchon… y al subir a la iglesia, ¡el pueblo se revela ante sus ojos!

Adagiato sul fondo di una piccola valle dove scorre il fiume "La Morthe", il villaggio, che ha ottenuto il marchio "Cité Comtoise de Caractère Bourgogne Franche-Comté", è essenzialmente legato al suo passato vitivinicolo, quando le colline erano ricoperte di vigneti. Oggi, le numerose cantine e le terrazze in pietra a secco testimoniano questa attività. Il patrimonio del villaggio comprende anche alcune belle case borghesi, il municipio e il lavatoio, unici nel loro genere, la cantina Maire-Duchon… e salendo verso la chiesa, il villaggio si svela davanti ai vostri occhi!