C’est la fête au village des irréductibles ! – 07-08-2025 – Guerlesquin

« C’est la fête au village des irréductibles ! » o 12h30 : Repas sangliers grillés animé par des musiciens traditionnels – Place du Martray. Au menu : potion magique – melon au chouchen – sanglier grillé – pommes de terre – dessert – café. Repas adulte : 13€, repas enfant : 8 €. o 14h30 : Concours de galoches sur billot – Plas ar Saout o 15h : Championnat du monde de lancer de menhirs – Place du Martray. Les inscriptions sont gratuites et ouvertes à tous, dans les catégories suivantes : Idefix (enfants), Falbala (dames), Asterix (- de 20 ans), Obelix (+ de 20 ans). Le druide offrira une potion magique à chaque participant. o 15h : Jeux athlétiques bretons pour les moins de 17 ans (enfants et juniors), démonstrations et concours de gouren (lutte bretonne) – Place du Présidial – Gratuits. o 21h : Fest noz sous les Halles, sur plancher. 7 €. Entrée gratuite pour les moins de 12 ans À partir de 14h : crêpes, boissons traditionnelles et à partir de 16h : galettes-saucisses.

"It's party time in the village of the irreducibles! o 12:30 pm: Grilled wild boar dinner with traditional musicians? Place du Martray. Menu: magic potion – melon with chouchen – grilled boar – potatoes – dessert – coffee. Adult meal: €13, child meal: €8. o 2:30 pm: Galoches competition on logs ? Plas ar Saout o 3pm: World Menhir Throwing Championship ? Place du Martray. Entries are free and open to all, in the following categories: Idefix (children), Falbala (ladies), Asterix (under 20s), Obelix (over 20s). The druid will offer a magic potion to each participant. o 3pm: Breton athletic games for under-17s (children and juniors), gouren (Breton wrestling) demonstrations and competitions ? Place du Présidial ? Free admission. o 9pm: Fest noz under Les Halles, on floor. 7 ? Free admission for children under 12 From 2pm: crêpes, traditional drinks and from 4pm: galettes-saucisses.

"Es ist ein Fest im Dorf der Unverbesserlichen!" o 12:30 Uhr: Gegrilltes Wildschweinessen mit traditionellen Musikern ? Auf dem Place du Martray. Menü: Zaubertrank – Melone mit Chouchen – gegrilltes Wildschwein – Kartoffeln – Dessert – Kaffee. Mahlzeit für Erwachsene: 13 ?, Mahlzeit für Kinder: 8 ? o 14:30 Uhr: Wettbewerb im Galoppieren auf einem Holzklotz ? Plas ar Saout o 15 Uhr: Weltmeisterschaft im Hinkelsteinwerfen ? Auf dem Place du Martray. Die Anmeldungen sind kostenlos und für alle offen, in den folgenden Kategorien: Idefix (Kinder), Falbala (Damen), Asterix (- 20 Jahre), Obelix (+ 20 Jahre). Der Druide wird jedem Teilnehmer einen Zaubertrank anbieten. o 15 Uhr: Bretonische Athletikspiele für unter 17-Jährige (Kinder und Junioren), Vorführungen und Wettbewerb im Guren (bretonischer Ringkampf) ? Place du Présidial ? Kostenlos zu besuchen. o 21 Uhr: Fest noz unter den Hallen, auf dem Boden. 7 ? Eintritt frei für Kinder unter 12 Jahren Ab 14 Uhr: Crêpes, traditionelle Getränke und ab 16 Uhr: Galettes-saucisses.

"Het is feest in het dorp van de onherleidbaren! o 12.30u: Gegrilde everzwijnmaaltijd met traditionele muzikanten ? Place du Martray. Op het menu: toverdrank – meloen met chouchen – gegrild everzwijn – aardappelen – dessert – koffie. Maaltijd volwassenen: € 13, maaltijd kinderen: € 8. o 14.30 uur: Galopwedstrijd op een boomstam ? Plas ar Saout o 15.00 uur: Wereldkampioenschap menhirwerpen ? Place du Martray. Deelname is gratis en open voor iedereen, in de volgende categorieën: Idefix (kinderen), Falbala (dames), Asterix (onder 20), Obelix (boven 20). De druïde zal elke deelnemer een toverdrank geven. o 15.00 uur: Bretonse atletische spelen voor kinderen en junioren onder de 17 jaar, demonstraties en wedstrijden van gouren (Bretoens worstelen) ? Place du Présidial ? Gratis toegang. o 21.00 uur: Fest noz onder Les Halles, op de vloer. 7? Gratis toegang voor kinderen onder de 12 jaar Vanaf 14u: crêpes, traditionele dranken en vanaf 16u: galettes-saucisses.

"¡Es la hora de la fiesta en el pueblo de los incondicionales! o 12.30 h: Comida de jabalí a la parrilla con músicos tradicionales ? Place du Martray. En el menú: poción mágica – melón con chouchen – jabalí a la parrilla – patatas – postre – café. Comida para adultos: 13 euros, comida para niños: 8 euros. o 14.30 h: Concurso de galope sobre tronco ? Plas ar Saout o 15.00 h: Campeonato mundial de lanzamiento de menhires ? Place du Martray. Las inscripciones son gratuitas y abiertas a todos, en las siguientes categorías Idefix (niños), Falbala (señoras), Astérix (menores de 20 años), Obélix (mayores de 20 años). El druida entregará a cada participante una poción mágica. o 15.00 h: Juegos atléticos bretones para menores de 17 años (niños y juniors), demostraciones y competiciones de gouren (lucha bretona) ? Plaza del Presidium ? Entrada gratuita. o 21.00 h: Fest noz bajo Les Halles, en la planta 7 ? Entrada gratuita para menores de 12 años A partir de las 14.00 h: crêpes, bebidas tradicionales y a partir de las 16.00 h: galettes-saucisses.

"È tempo di festa nel villaggio degli irriducibili! o Ore 12.30: cena a base di cinghiale alla griglia con musicisti tradizionali? Piazza del Martray. Menu: pozione magica – melone con chouchen – cinghiale alla griglia – patate – dessert – caffè. Pasto per adulti: 13 €, pasto per bambini: 8 €. o 14.30: Gara di galoppo su un tronco? Plas ar Saout o Ore 15.00: Campionato mondiale di lancio di menhir? Place du Martray. Le iscrizioni sono gratuite e aperte a tutti, nelle seguenti categorie: Idefix (bambini), Falbala (donne), Asterix (under 20), Obelix (over 20). Il druido darà a ogni partecipante una pozione magica. o Ore 15.00: giochi atletici bretoni per i minori di 17 anni (bambini e ragazzi), dimostrazioni e gare di gouren (lotta bretone)? Place du Présidial? Ingresso libero. o Ore 21.00: Fest noz sotto Les Halles, al piano 7? Ingresso gratuito per i minori di 12 anni Dalle 14:00: crêpes, bevande tradizionali e dalle 16:00: galettes-saucisses.