Ce que je veux dire – 16-01-2026 – Cluny

A K ENTREPÔT Théâtre / danse Comment dire le monde quand les mots me manquent ? Comment dire ce que je suis si je n’ai pas la parole ? Il y a tant à dire à l’âge adolescent, tant à partager sur soi et le monde, tant à taire aussi. Chaotique, musicale, continue, heurtée, la prise de parole adolescente est singulière, sauvage et précieuse. Elle se heurte aux autres, aux attentes, aux discours adultes. Verbale tout autant que corporelle, imagée tout autant que silencieuse, elle dit le monde… mais l’entendons-nous ? Entourée de 4 gradins, la scène devient une agora, un ring. Ici 3 jeunes adultes empreints encore de l’adolescence, tentent de trouver une forme à leur silence. Ensemble, ils cherchent, tentent de dépasser la difficulté de nommer, de verbaliser. Ils résistent, tâtonnent, se taisent. C’est en empruntant d’autres voix-voies : la course, la danse, la lutte, le chant… que cela se dit, se pose. C’est en inventant, en jouant dans un rythme soutenu et joyeux qu’ils façonnent leur propre langage et se racontent, nous racontent. Dès 13 ans Écriture, mise en scène et scénographie : Laurance Henry • Interprétation : Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey • Assistance chorégraphique : Pauline Maluski • Assistance et direction technique : Érik Mennesson • Composition musicale : Sylvain Robine •  Lumières et régie : Ydir Acef • Costumes : Sophie Hoarau • Regard et dialogue philosophique : Dominique Paquet Le spectacle ne se déroulant pas dans un lieu habituel et la jauge étant limitée, la réservation en ligne est recommandée. Le règlement sur place est possible en espèces ou en chèques uniquement. Dans le cadre d’un projet à destination des parents d’adolescents, porté par la Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) en collaboration avec les services jeunesse de la Com com et le centre social de la Ville de Cluny. Ce projet est soutenu financièrement par la CAF et le Département.

A K ENTREPÔT Theatre / dance How can I describe the world when I have no words? How can I say what I am if I have no words? There's so much to say when you're an adolescent, so much to share about yourself and the world, and so much to keep quiet. Chaotic, musical, continuous, clashing, the adolescent voice is singular, wild and precious. It clashes with others, with expectations, with adult discourse. Verbal as much as corporeal, imagined as much as silent, it says the world… but do we hear it? Surrounded by 4 bleachers, the stage becomes an agora, a ring. Here 3 young adults, still in their teens, try to find a form for their silence. Together, they search, trying to overcome the difficulty of naming, of verbalising. They resist, grope and remain silent. It's by using other voices – running, dancing, fighting, singing – that they express themselves. It's by inventing and playing in a sustained, joyful rhythm that they shape their own language and tell themselves, tell us. Ages 13 and up Written, directed and set design: Laurance Henry – Performed by: Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey – Choreographic assistance: Pauline Maluski – Technical assistance and direction: Érik Mennesson – Musical composition: Sylvain Robine – Lighting and stage management: Ydir Acef – Costumes: Sophie Hoarau – Philosophical perspective and dialogue: Dominique Paquet As the show does not take place in a usual venue and capacity is limited, online booking is recommended. Payment can be made on site in cash or cheque only. As part of a project aimed at parents of teenagers, run by the Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) in collaboration with the Com com's youth services and the social centre of the town of Cluny. This project is financially supported by the CAF and the Département.

A K LAGER Theater / Tanz Wie soll ich die Welt sagen, wenn mir die Worte fehlen? Wie soll ich sagen, was ich bin, wenn mir die Worte fehlen? Im Teenageralter gibt es so viel zu sagen, so viel über sich und die Welt mitzuteilen, aber auch so viel zu verschweigen. Das Sprechen im Jugendalter ist chaotisch, musikalisch, kontinuierlich, holprig, einzigartig, wild und wertvoll. Sie stößt sich an den anderen, an den Erwartungen und an den Diskursen der Erwachsenen. Verbal und körperlich, bildlich und leise, sagt sie die Welt… aber hören wir sie auch? Die von vier Tribünen umgebene Bühne wird zu einer Agora, einem Ring. Hier versuchen drei junge Erwachsene, die noch von ihrer Jugend geprägt sind, eine Form für ihr Schweigen zu finden. Gemeinsam suchen sie und versuchen, die Schwierigkeit zu überwinden, etwas zu benennen oder zu verbalisieren. Sie widersetzen sich, tasten sich vor, schweigen. Indem sie andere Stimmen-Wege einschlagen: Laufen, Tanzen, Kämpfen, Singen…, wird es ausgesprochen, stellt sich ein. Indem sie erfinden, in einem schnellen und fröhlichen Rhythmus spielen, formen sie ihre eigene Sprache und erzählen sich und uns. Ab 13 Jahren Drehbuch, Regie und Bühnenbild: Laurance Henry – Darsteller: Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey – Choreografische Assistenz: Pauline Maluski – Technische Assistenz und Leitung: Érik Mennesson – Musikalische Komposition: Sylvain Robine – Licht und Regie: Ydir Acef – Kostüme: Sophie Hoarau – Blick und philosophischer Dialog: Dominique Paquet Da die Aufführung nicht an einem üblichen Ort stattfindet und die Zuschauerzahl begrenzt ist, wird eine Online-Reservierung empfohlen. Die Bezahlung vor Ort ist nur in bar oder mit Schecks möglich. Im Rahmen eines Projekts für Eltern von Jugendlichen, das von der Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) in Zusammenarbeit mit den Jugendabteilungen der Com com und dem Sozialzentrum der Stadt Cluny getragen wird. Dieses Projekt wird von der CAF und dem Département finanziell unterstützt.

A K ENTREPÔT Theater / dans Hoe kan ik de wereld beschrijven als ik geen woorden heb? Hoe kan ik zeggen wat ik ben als ik geen woorden heb? Als puber heb je zoveel te zeggen, zoveel te delen over jezelf en de wereld, en zoveel te verzwijgen. Chaotisch, muzikaal, continu, botsend, de stem van de adolescent is uniek, wild en kostbaar. Het botst met anderen, met verwachtingen, met het volwassen discours. Hij spreekt tot de wereld, zowel verbaal als lichamelijk, zowel beeldend als stil, maar horen we hem wel? Omringd door 4 tribunes wordt het podium een agora, een ring. Hier proberen 3 jongvolwassenen, nog in hun adolescentie, een vorm te vinden voor hun zwijgen. Samen zoeken ze, proberen ze de moeilijkheid van het benoemen, van het verwoorden te overwinnen. Ze verzetten zich, tasten af en zwijgen. Door andere stemmen te gebruiken – stemmen als rennen, dansen, vechten en zingen – drukken ze zich uit. Door uit te vinden en te spelen in een aanhoudend, vreugdevol ritme, vormen ze hun eigen taal en vertellen ze hun verhalen, en vertellen ze die aan ons. Vanaf 13 jaar Geschreven, geregisseerd en decor: Laurance Henry ? Voorstelling: Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey ? Choreografische ondersteuning: Pauline Maluski ? Technische assistentie en regie: Érik Mennesson ? Muzikale compositie: Sylvain Robine ? Belichting en regie: Ydir Acef ? Kostuums: Sophie Hoarau ? Filosofische visie en dialoog: Dominique Paquet Omdat de voorstelling niet op een gebruikelijke locatie plaatsvindt en de capaciteit beperkt is, wordt online reserveren aanbevolen. Ter plaatse kan alleen contant of per cheque worden betaald. In het kader van een project voor ouders van tieners, georganiseerd door de Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) in samenwerking met de jeugddiensten van de Com Com en het sociaal centrum van de stad Cluny. Dit project wordt financieel ondersteund door het CAF en het departement.

A K ENTREPÔT Teatro / danza ¿Cómo describir el mundo si no tengo palabras? ¿Cómo puedo decir lo que soy si no tengo palabras? Hay tanto que decir cuando se es adolescente, tanto que compartir sobre uno mismo y el mundo, y tanto que callar. Caótica, musical, continua, chocante, la voz adolescente es singular, salvaje y preciosa. Choca con los demás, con las expectativas, con el discurso adulto. Verbal tanto como corpórea, pictórica tanto como silenciosa, habla al mundo… ¿pero la oímos? Rodeado por 4 gradas, el escenario se convierte en un ágora, un ring. Aquí, 3 jóvenes adultos, aún adolescentes, intentan encontrar una forma para su silencio. Juntos buscan, intentando superar la dificultad de nombrar, de verbalizar. Se resisten, tantean y callan. Se expresan con otras voces: corriendo, bailando, luchando, cantando. Inventando y jugando a un ritmo sostenido y alegre, dan forma a su propio lenguaje y cuentan sus historias, y nos las cuentan a nosotros. A partir de 13 años Guión, dirección y escenografía: Laurance Henry ? Interpretación: Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey ? Asistencia coreográfica: Pauline Maluski ? Asistencia técnica y dirección: Érik Mennesson ? Composición musical: Sylvain Robine ? Iluminación y dirección escénica: Ydir Acef ? Vestuario: Sophie Hoarau ? Visión filosófica y diálogo: Dominique Paquet Dado que el espectáculo no tiene lugar en un lugar habitual y el aforo es limitado, se recomienda reservar en línea. El pago sólo podrá efectuarse in situ en efectivo o con cheque. En el marco de un proyecto dirigido a los padres de adolescentes, realizado por la Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) en colaboración con los servicios de juventud de la Com y el centro social de la ciudad de Cluny. Este proyecto cuenta con el apoyo financiero de la CAF y del Département.

A K ENTREPÔT Teatro / danza Come posso descrivere il mondo se non ho parole? Come posso dire ciò che sono se non ho parole? C'è così tanto da dire quando si è adolescenti, così tanto da condividere su se stessi e sul mondo, e così tanto da tacere. Caotica, musicale, continua, stridente, la voce dell'adolescente è singolare, selvaggia e preziosa. Si scontra con gli altri, con le aspettative, con i discorsi degli adulti. Verbale quanto corporea, pittorica quanto silenziosa, parla al mondo, ma noi la sentiamo? Circondato da 4 gradinate, il palco diventa un'agorà, un ring. Qui 3 giovani adulti, ancora adolescenti, cercano di trovare una forma per il loro silenzio. Insieme, cercano di superare la difficoltà di dare un nome, di verbalizzare. Resistono, brancolano e rimangono in silenzio. È usando altre voci – come la corsa, la danza, la lotta e il canto – che si esprimono. Inventando e giocando in un ritmo sostenuto e gioioso, danno forma al loro linguaggio e raccontano le loro storie, e le raccontano a noi. Dai 13 anni in su Scritto, diretto e scenografato da Laurance Henry? Interpreti: Maria Aziz Alaoui, Tiebeu Marc-Henry Brissy Ghadout, Thomas Couppey ? Assistenza coreografica: Pauline Maluski ? Assistenza tecnica e direzione: Érik Mennesson ? Composizione musicale: Sylvain Robine ? Luci e direzione di scena: Ydir Acef ? Costumi: Sophie Hoarau ? Visione filosofica e dialogo: Dominique Paquet Poiché lo spettacolo non si svolge in un luogo abituale e la capienza è limitata, si raccomanda la prenotazione online. Il pagamento può essere effettuato in loco solo in contanti o con assegno. Nell'ambito di un progetto rivolto ai genitori di adolescenti, gestito dalla Communauté de Communes du Clunisois (1001 familles) in collaborazione con i servizi giovanili del Comune e il centro sociale della città di Cluny. Questo progetto è sostenuto finanziariamente dal CAF e dal Dipartimento.