CANDIDE – 02-04-2026 – Châtellerault

Candide, c’est l’histoire de ce face-à-face, un duel artistique où l’on se jauge, on s’apprivoise, on se défie et surtout on s’amuse ! On s’émerveille pour la matière artistique de l’autre et on reconnaît les points de connexion : rythme détonnant, expressivité du corps, énergie explosive ! Les artistes abordent ainsi des situations qui font écho à cette rencontre et à leur propre parcours : le regard des autres, le ridicule, la frustration mais aussi et surtout la légèreté de joies simples partagées.

Candide is the story of this face-off, an artistic duel in which we size each other up, tame each other, challenge each other and, above all, have fun! We marvel at each other?s artistic material and recognize the points of connection: explosive rhythm, expressive body language, explosive energy! The artists tackle situations that echo their own encounters and journeys: the gaze of others, ridicule, frustration, but above all the lightness of simple shared joys.

Candide ist die Geschichte dieser Konfrontation, eines künstlerischen Duells, bei dem man sich gegenseitig beurteilt, zähmt, herausfordert und vor allem Spaß hat! Man staunt über das künstlerische Material des anderen und erkennt die Verbindungspunkte: explosiver Rhythmus, Ausdruckskraft des Körpers, explosive Energie! Die Künstler beschäftigen sich mit Situationen, die diese Begegnung und ihren eigenen Werdegang widerspiegeln: der Blick der anderen, die Lächerlichkeit, die Frustration, aber auch und vor allem die Leichtigkeit einfacher, geteilter Freuden.

Candide is het verhaal van deze confrontatie, een artistiek duel waarin we elkaar de maat nemen, temmen, uitdagen en vooral plezier hebben! We vergapen ons aan elkaars artistieke materiaal en herkennen de raakpunten: explosief ritme, expressieve lichamen, explosieve energie! De kunstenaars gaan situaties aan die deze ontmoeting en hun eigen reis weerspiegelen: de manier waarop anderen naar hen kijken, de spot, de frustratie, maar vooral de lichtheid van eenvoudige gedeelde vreugden.

Candide es la historia de este cara a cara, un duelo artístico en el que nos medimos, nos domamos, nos desafiamos y, sobre todo, ¡nos divertimos! Nos maravillamos ante el material artístico del otro y reconocemos los puntos de conexión: ¡ritmo explosivo, cuerpos expresivos, energía explosiva! Los artistas abordan situaciones que son eco de este encuentro y de su propio recorrido: la mirada de los demás, el ridículo, la frustración, pero sobre todo la ligereza de las simples alegrías compartidas.

Candide è la storia di questo faccia a faccia, un duello artistico in cui ci si misura, ci si addomestica, ci si sfida e, soprattutto, ci si diverte! Ci si meraviglia del materiale artistico dell'altro e si riconoscono i punti di contatto: ritmo esplosivo, corpi espressivi, energia esplosiva! Gli artisti affrontano situazioni che riecheggiano questo incontro e il loro stesso percorso: il modo in cui gli altri li guardano, il ridicolo, la frustrazione, ma soprattutto la leggerezza di semplici gioie condivise.