Biblio'âne – 14-08-2025 – Uzerche

Chaque jeudi, depuis la ville haute, déambulez jusqu'aux bords de la Vézère, avec 2 ânes bâtés chargés de caisses remplies d'albums à lire. Un petit périple de 2 kms dans la nature, avec des pauses lecture, afin de profiter de nos compagnons aux grandes oreilles. Avec l'aide d'Armelle et Jean-François, vous guiderez les baudets jusqu'au bord de la Vézère. Il sera temps de sortir les livres : pour les plus petits, les livres seront lus par vos guides, quand les plus grands peuvent se servir directement et profiter de cette bibliothèque ambulante ou les ânes sont les personnages principaux. En cas de pluie, pas de panique, une solution de repli est prévue. 17h30 à 19h – départ cour Jean Jaurès gratuit. Cette animation est assurée par Les Ânes du Gîte, et offerte par la Ville d'Uzerche.

Every Thursday, from the upper town, wander down to the banks of the Vézère, with 2 donkeys loaded with boxes full of books to read. A short 2 km journey through nature, with breaks for reading, to enjoy our big-eared companions. With the help of Armelle and Jean-François, you'll guide the baudets to the banks of the Vézère. Then it's time to get out the books: for the little ones, the books will be read by your guides, while the older ones can help themselves to this walking library where the donkeys are the main characters. In case of rain, don't panic, a fallback solution is available. 5.30pm to 7pm – departure from cour Jean Jaurès free of charge. This event is organized by Les Ânes du Gîte, and offered by the town of Uzerche.

Jeden Donnerstag können Sie von der Oberstadt aus mit zwei Eseln, die mit Kisten voller Lesebücher beladen sind, bis zum Ufer der Vézère spazieren gehen. Eine kleine Reise von 2 km durch die Natur, mit Lesepausen, um unsere Gefährten mit den großen Ohren zu genießen. Mit der Hilfe von Armelle und Jean-François führen Sie die Dompfaffen bis zum Ufer der Vézère. Dann ist es Zeit, die Bücher herauszuholen: Für die Kleinsten werden die Bücher von Ihren Führern vorgelesen, während die Größeren sich direkt bedienen und von dieser fahrenden Bibliothek profitieren können, in der die Esel die Hauptfiguren sind. Falls es regnen sollte, keine Panik, es gibt eine Ausweichmöglichkeit. 17:30 bis 19:00 Uhr – Start Cour Jean Jaurès kostenlos. Diese Animation wird von Les Ânes du Gîte durchgeführt und von der Stadt Uzerche angeboten.

Maak elke donderdag vanuit de bovenstad een wandeling naar de oevers van de Vézère, met 2 ezels volgeladen met dozen vol leesboeken. Het is een korte tocht van 2 km door het platteland, met pauzes om te lezen, zodat je optimaal kunt genieten van onze metgezellen met de grote oren. Met de hulp van Armelle en Jean-François begeleid je de ezels naar de oevers van de Vézère. Dan is het tijd om de boeken tevoorschijn te halen: voor de kleintjes worden de boeken voorgelezen door de gidsen, terwijl de groteren zichzelf kunnen vermaken in deze mobiele bibliotheek waar de ezels de hoofdrol spelen. Geen paniek als het gaat regenen, er is voor een noodoplossing gezorgd. 17.30 tot 19.00 uur – gratis vertrek vanaf Cour Jean Jaurès. Dit evenement wordt georganiseerd door Les Ânes du Gîte en gesponsord door de stad Uzerche.

Todos los jueves, desde la parte alta de la ciudad, daremos un paseo hasta las orillas del Vézère, con 2 burros cargados de cajas llenas de libros para leer. Se trata de un corto trayecto de 2 km por el campo, con pausas para la lectura, para que puedas aprovechar al máximo a nuestros compañeros de grandes orejas. Con la ayuda de Armelle y Jean-François, guiarás a los burros hasta las orillas del Vézère. Entonces será el momento de sacar los libros: para los más pequeños, los libros serán leídos por sus guías, mientras que los mayores podrán servirse ellos mismos y disfrutar de esta biblioteca ambulante en la que los burros son los protagonistas. En caso de lluvia, que no cunda el pánico, se ha previsto una solución alternativa. de 17:30 a 19:00 h – salida gratuita desde la Cour Jean Jaurès. Este evento está organizado por Les Ânes du Gîte y patrocinado por la ciudad de Uzerche.

Ogni giovedì, dalla città alta, si passeggia fino alle rive della Vézère, con 2 asini carichi di scatole piene di libri da leggere. Si tratta di una breve gita di 2 km attraverso la campagna, con pause per la lettura, in modo da poter sfruttare al meglio i nostri compagni dalle grandi orecchie. Con l'aiuto di Armelle e Jean-François, guiderete gli asini fino alle rive della Vézère. Poi è il momento di tirare fuori i libri: per i più piccoli, i libri saranno letti dalle vostre guide, mentre i più grandi potranno servirsi da soli e godersi questa biblioteca mobile in cui gli asini sono i protagonisti. In caso di pioggia, niente panico: è prevista una soluzione di ripiego. dalle 17.30 alle 19.00 – partenza gratuita dalla Cour Jean Jaurès. Questo evento è organizzato da Les Ânes du Gîte e patrocinato dalla città di Uzerche.