Description
Théâtre : Fanny & César par La Luzège Festival
Dans cette suite du Marius de l’année dernière, l’équipe de La Luzège a gardé les mêmes ingrédients qui ont fait son succès : un jeu énergique qui sublime l’œuvre de Marcel Pagnol et une scénographie immersive ou l’équipe vous accueille au Bar de la Marine pour une soirée conviviale ! Suite et fin de la trilogie marseillaise de Marcel Pagnol dans une ambiance chaleureuse et dynamique pour magnifier cette histoire d’amour. Attention : 20h Cour Jean Jaurès (en cas de pluie : Auditorium Sophie-Dessus ) – gratuit – sans réservation – durée : 1h40 – Tout public dès 7 ans.
English
Theater: Fanny & César by La Luzège Festival
In this sequel to last year?s Marius, the La Luzège team has kept the same ingredients that made it such a success: energetic acting that sublimates Marcel Pagnol?s work, and an immersive scenography where the team welcomes you to the Bar de la Marine for a convivial evening! The continuation and conclusion of Marcel Pagnol?s trilogy from Marseilles, in a warm and dynamic atmosphere that magnifies this love story. Please note: 8pm Cour Jean Jaurès (in case of rain: Auditorium Sophie-Dessus ) – free – no reservation required – running time: 1h40 – Suitable for all audiences aged 7 and over.
Deutsch
Jonglieren mit A tiroirs ouverts von der Kompanie Le Majordome. Eine einsame Person versucht, die Langeweile zu vertreiben, indem sie jongliert, mit Bällen, aber auch mit Tönen. Alles, was er berührt, hallt wider und eine bezaubernde Melodie durchdringt das Publikum. Ein burleskes Jonglierspektakel aus Ungeschicklichkeit, Tand und Gerümpel, in dem sich im Laufe der Zeit eine ganze Symphonie entfaltet, die zu einem bezaubernden Ende führt. 21 Uhr Cour Jean Jaurès (bei Regen: Halle Huguenot) – kostenlos – ohne Reservierung – Dauer: 55 Minuten – Für alle Altersgruppen ab 5 Jahren.
Dutch
Jongleren met A tiroirs ouverts van het gezelschap Le Majordome. Een eenzaam personage probeert aan de verveling te ontsnappen door te jongleren met ballen en geluiden. Alles wat hij aanraakt resoneert en een betoverende melodie vult het publiek. Een burleske jongleershow die bestaat uit onhandigheden en onbenulligheden, maar waarin na verloop van tijd een hele symfonie ontstaat die uitmondt in een betoverende finale. 21u Cour Jean Jaurès (bij regen: Halle Huguenot) – gratis – reserveren niet nodig – duur: 55 minuten – alle leeftijden vanaf 5 jaar.
Español
Malabares con A tiroirs ouverts de la compañía Le Majordome. Un personaje solitario intenta escapar del aburrimiento haciendo malabarismos con pelotas y sonidos. Todo lo que toca resuena y una melodía hechizante invade al público. Un espectáculo burlesco de malabares hecho de torpezas, de chismes, pero en el que con el tiempo entra en juego toda una sinfonía que culmina en un final hechizante. 21.00 h Cour Jean Jaurès (en caso de lluvia: Halle Huguenot) – gratuito – sin reserva – duración: 55 minutos – A partir de 5 años.
Italiano
Teatro: Fanny & César del Festival La Luzège
In questo sequel di Marius dell'anno scorso, l'équipe de La Luzège ha mantenuto gli stessi ingredienti che ne hanno decretato il successo: una recitazione energica che sublima l'opera di Marcel Pagnol e una scenografia coinvolgente in cui l'équipe vi accoglie al Bar de la Marine per una serata conviviale! La continuazione e la conclusione della trilogia marsigliese di Marcel Pagnol, in un'atmosfera calda e dinamica che esalta questa storia d'amore. Attenzione: ore 20.00 Cour Jean Jaurès (in caso di pioggia: Auditorium Sophie-Dessus) – gratuito – non è necessaria la prenotazione – durata: 1h40 – adatto a tutti gli spettatori dai 7 anni in su.