Bezperan – 11-12-2025 – Lannion

Un vent de jeunesse tourbillonnant sur la danse et la musique traditionnelles basques. Bezperan signifie le jour d’avant. Ce moment où femmes et hommes, un soir d’hiver sous la neige, dans le silence assourdissant de la vie qui n’est plus, vont parler aux abeilles et exhorter la terre à s’extraire de son sommeil, à fleurir, dans une transe frénétique. Les corps des huit danseuses et danseurs s’entrechoquent, s’attirent, exultent, toujours au diapason des quatre fougueux musiciens. Trait d’union entre passé et présent, le collectif Bilaka ne se contente pas de réveiller la mémoire basque. Il la tord, la distend, l’étire jusqu’à lui redonner souffle, à la manière d’un vent rugueux traversant les cimes pyrénéennes. Un événement !

A youthful wind swirling around traditional Basque dance and music. Bezperan means the day before. That moment when women and men, on a winter's evening in the snow, in the deafening silence of life that is no more, speak to the bees and urge the earth to awaken from its slumber, to blossom, in a frenzied trance. The bodies of the eight dancers clash, attract and exult, always in tune with the four spirited musicians. A link between past and present, the Bilaka collective is not content to simply reawaken Basque memory. They twist it, stretch it and breathe new life into it, like a rough wind blowing across the Pyrenean peaks. A real event!

Ein wirbelnder Wind der Jugend über traditionellem baskischem Tanz und Musik. Bezperan bedeutet der Tag davor. Der Moment, in dem Frauen und Männer an einem verschneiten Winterabend, in der ohrenbetäubenden Stille des nicht mehr vorhandenen Lebens, mit den Bienen sprechen und die Erde in einer frenetischen Trance dazu auffordern, aus ihrem Schlaf zu erwachen und zu erblühen. Die Körper der acht Tänzerinnen und Tänzer prallen aufeinander, ziehen sich an, jubeln, immer im Einklang mit den vier feurigen Musikern. Als Bindeglied zwischen Vergangenheit und Gegenwart begnügt sich das Kollektiv Bilaka nicht damit, die baskische Erinnerung zu wecken. Es verdreht, dehnt und streckt sie, bis sie ihr neuen Atem einhaucht, wie ein rauer Wind, der durch die Gipfel der Pyrenäen streift. Ein Ereignis!

Een vleugje jeugd rond traditionele Baskische dans en muziek. Bezperan betekent de dag ervoor. Dat moment waarop mannen en vrouwen, op een winteravond in de sneeuw, in de oorverdovende stilte van het leven dat niet meer bestaat, tot de bijen spreken en de aarde aansporen om uit haar sluimering te ontwaken, tot bloei te komen, in een uitzinnige trance. De lichamen van de acht dansers botsen, trekken aan en zwelgen, altijd in harmonie met de vier vurige muzikanten. Het Bilaka-collectief, een schakel tussen heden en verleden, is niet tevreden met het simpelweg doen herleven van het Baskische geheugen. Het verdraait het, rekt het uit en blaast er nieuw leven in, als een ruige wind die over de toppen van de Pyreneeën waait. Wat een evenement!

Un soplo de juventud arremolinado en torno a la danza y la música tradicionales vascas. Bezperan significa la víspera. Ese momento en el que hombres y mujeres, en una tarde de invierno sobre la nieve, en el silencio ensordecedor de la vida que ya no existe, hablan a las abejas e instan a la tierra a despertar de su letargo, a florecer, en un trance frenético. Los cuerpos de los ocho bailarines chocan, se atraen y exultan, siempre en sintonía con los cuatro fogosos músicos. Vínculo entre el pasado y el presente, el colectivo Bilaka no se contenta con despertar la memoria vasca. La retuerce, la estira y le insufla nueva vida, como un viento áspero que sopla en las cumbres pirenaicas. ¡Qué acontecimiento!

Una ventata di giovinezza che ruota intorno alla danza e alla musica tradizionale basca. Bezperan significa il giorno prima. Quel momento in cui uomini e donne, in una sera d'inverno sulla neve, nel silenzio assordante della vita che non c'è più, parlano alle api e spingono la terra a svegliarsi dal suo sonno, a fiorire, in una trance frenetica. I corpi degli otto danzatori si scontrano, si attraggono ed esultano, sempre in sintonia con i quattro infuocati musicisti. Legame tra passato e presente, il collettivo Bilaka non si accontenta di risvegliare la memoria basca. La stravolge, la allunga e le infonde nuova vita, come un vento impetuoso che soffia sulle cime dei Pirenei. Che evento!