BEZPERAN – 20-11-2025 – Châtellerault

_Bezpzeran_ coécrit par le collectif Bilaka et le metteur en scène Daniel San Pedro, prend vie sur les hauteurs de Behorlegi, au Pays basque. Ce spectacle chorégraphique et musical en quatre tableaux s’inspire d’un ancien rituel funèbre où, un soir d’hiver, les hommes parlent aux abeilles pour annoncer la mort de l’hiver et appeler le retour de la vie. Interprété par huit danseurs et quatre musiciens, Bezperan mêle danse, musique live, chant et théâtre pour mieux sublimer les liens entre l’homme, la nature et le sacré, évoquant mémoire, deuil et renaissance. Bilaka est un collectif d’artistes qui font vivre et qui transmettent les danses et musiques traditionnelles du Pays basque. En véritable ambassadeur, Bilaka porte l’image d’une culture vivante, inscrite dans son temps, forte de son identité et ouverte sur le monde.

_Bezpzeran_, co-written by the Bilaka collective and director Daniel San Pedro, comes to life on the heights of Behorlegi, in the Basque Country. This choreographic and musical show in four scenes is inspired by an ancient funeral ritual in which, on a winter's evening, men speak to bees to announce the death of winter and call for the return of life. Performed by eight dancers and four musicians, Bezperan blends dance, live music, song and theater to sublimate the links between man, nature and the sacred, evoking memory, mourning and rebirth. Bilaka is a collective of artists who bring to life and pass on the traditional dances and music of the Basque Country. A true ambassador, Bilaka conveys the image of a living culture, in tune with the times, strong in its identity and open to the world.

das vom Kollektiv Bilaka und dem Regisseur Daniel San Pedro gemeinsam verfasste Stück _Bezpzeran_ wird auf den Anhöhen von Behorlegi im Baskenland zum Leben erweckt. Diese choreografische und musikalische Aufführung in vier Bildern ist von einem alten Begräbnisritual inspiriert, bei dem die Menschen an einem Winterabend mit den Bienen sprechen, um den Tod des Winters anzukündigen und die Rückkehr des Lebens herbeizurufen. Bezperan wird von acht Tänzern und vier Musikern aufgeführt und vermischt Tanz, Live-Musik, Gesang und Theater, um die Verbindung zwischen Mensch, Natur und dem Heiligen zu sublimieren, indem es Erinnerung, Trauer und Wiedergeburt heraufbeschwört. Bilaka ist ein Künstlerkollektiv, das die traditionellen Tänze und Musiken des Baskenlandes zum Leben erweckt und weitergibt. Als wahre Botschafter tragen Bilaka das Bild einer lebendigen Kultur, die mit der Zeit geht, stark in ihrer Identität ist und sich der Welt öffnet.

_Bezpzeran_, mede geschreven door het collectief Bilaka en regisseur Daniel San Pedro, komt tot leven op de hoogten van Behorlegi in Baskenland. Deze choreografische en muzikale voorstelling in vier scènes is geïnspireerd op een oud begrafenisritueel waarbij mannen op een winteravond met bijen praten om de dood van de winter aan te kondigen en op te roepen tot de terugkeer van het leven. Bezperan, uitgevoerd door acht dansers en vier muzikanten, combineert dans, livemuziek, zang en theater om de banden tussen de mens, de natuur en het heilige te sublimeren en roept herinneringen, rouw en wedergeboorte op. Bilaka is een collectief van artiesten die de traditionele dansen en muziek van Baskenland tot leven brengen en doorgeven. Als ware ambassadeurs draagt Bilaka het beeld uit van een levende cultuur, in harmonie met de tijd, sterk in haar identiteit en open naar de wereld.

_Bezpzeran_, coescrito por el colectivo Bilaka y el director Daniel San Pedro, cobra vida en las alturas de Behorlegi, en el País Vasco. Este espectáculo coreográfico y musical en cuatro escenas se inspira en un antiguo ritual funerario en el que, en una noche de invierno, los hombres hablan con las abejas para anunciar la muerte del invierno y llamar al retorno de la vida. Interpretado por ocho bailarines y cuatro músicos, Bezperan combina la danza, la música en directo, el canto y el teatro para sublimar los vínculos entre el hombre, la naturaleza y lo sagrado, evocando la memoria, el duelo y el renacimiento. Bilaka es un colectivo de artistas que dan vida y transmiten las danzas y músicas tradicionales del País Vasco. Como verdaderos embajadores, Bilaka transmite la imagen de una cultura viva, en sintonía con los tiempos, fuerte en su identidad y abierta al mundo.

_Bezpzeran_, scritto dal collettivo Bilaka e dal regista Daniel San Pedro, prende vita sulle alture di Behorlegi, nei Paesi Baschi. Questo spettacolo coreografico e musicale in quattro scene si ispira a un antico rituale funebre in cui, in una sera d'inverno, gli uomini parlano alle api per annunciare la morte dell'inverno e invocare il ritorno della vita. Interpretato da otto danzatori e quattro musicisti, Bezperan combina danza, musica dal vivo, canto e teatro per sublimare i legami tra uomo, natura e sacro, evocando memoria, lutto e rinascita. Bilaka è un collettivo di artisti che dà vita e trasmette le danze e le musiche tradizionali dei Paesi Baschi. Come veri e propri ambasciatori, Bilaka trasmette l'immagine di una cultura viva, al passo con i tempi, forte della sua identità e aperta al mondo.