Saison culturelle – Bezperan – Collectif Bilaka – 12-05-2026 – Oloron-Sainte-Marie

Bezperan est le fruit de longues réflexions entre le metteur en scène Daniel San Pedro et les interprètes du collectif basque Bilaka. L’univers de Bilaka est pluridisciplinaire, fondé sur la réinterprétation des pratiques dansées et musicales traditionnelles. Cette nouvelle pièce réunit une formation de quatre musiciens et de huit danseurs – comme c'est le cas dans la plupart des danses traditionnelles basques. Si le collectif puise dans les danses de répertoire telles que les danses de bâtons (Makil dantza) ou les danses de ruban (Zinta dantza), il s'inspire également de l'énergie brute et sauvage déployée par Nijinski dans Le Sacre du Printemps. Bezperan célèbre le retour du printemps et raconte l’histoire de ces hommes et de ces femmes sur les hauteurs de Behorlegi, qui, un soir d’hiver, parlent aux abeilles et implorent la terre pour réveiller la nature. Dès 9 ans.

Bezperan is the fruit of lengthy discussions between director Daniel San Pedro and the performers of the Basque collective Bilaka. Bilaka?s universe is multidisciplinary, based on the reinterpretation of traditional dance and musical practices. This new piece brings together a group of four musicians and eight dancers – as is the case in most traditional Basque dances. While the collective draws on repertory dances such as stick dances (Makil dantza) and ribbon dances (Zinta dantza), it also draws inspiration from the raw, wild energy deployed by Nijinsky in The Rite of Spring. Bezperan celebrates the return of spring and tells the story of the men and women on the heights of Behorlegi who, one winter's evening, talk to the bees and implore the earth to awaken nature. Ages 9 and up.

Bezperan ist das Ergebnis langer Überlegungen zwischen dem Regisseur Daniel San Pedro und den Darstellern des baskischen Kollektivs Bilaka. Das Universum von Bilaka ist multidisziplinär und basiert auf der Neuinterpretation traditioneller Tanz- und Musikpraktiken. Das neue Stück vereint eine Formation aus vier Musikern und acht Tänzern – wie es bei den meisten traditionellen baskischen Tänzen der Fall ist. Das Kollektiv schöpft zwar aus Repertoiretänzen wie Stocktänzen (Makil dantza) oder Bändertänzen (Zinta dantza), lässt sich aber auch von der rohen und wilden Energie inspirieren, die Nijinski in Le Sacre du Printemps entfaltete. Bezperan feiert die Rückkehr des Frühlings und erzählt die Geschichte dieser Männer und Frauen auf den Anhöhen von Behorlegi, die an einem Winterabend mit den Bienen sprechen und die Erde anflehen, die Natur zu erwecken. Ab 9 Jahren.

Bezperan is het resultaat van langdurige gesprekken tussen regisseur Daniel San Pedro en de performers van het Baskische collectief Bilaka. Het universum van Bilaka is multidisciplinair en gebaseerd op de herinterpretatie van traditionele dans- en muziekpraktijken. Dit nieuwe stuk brengt een groep van vier muzikanten en acht dansers samen – zoals het geval is in de meeste traditionele Baskische dans. Terwijl het collectief put uit repertoiredansen zoals stokdansen (Makil dantza) en lintdansen (Zinta dantza), is het ook geïnspireerd door de rauwe, wilde energie die Nijinsky tentoonspreidt in The Rite of Spring. Bezperan viert de terugkeer van de lente en vertelt het verhaal van de mannen en vrouwen op de hoogten van Behorlegi die op een winteravond met de bijen praten en de aarde smeken om de natuur te laten ontwaken. Geschikt voor kinderen vanaf 9 jaar.

Bezperan es fruto de largas conversaciones entre el director Daniel San Pedro y los intérpretes del colectivo vasco Bilaka. El universo de Bilaka es multidisciplinar, basado en la reinterpretación de prácticas tradicionales de danza y música. Esta nueva pieza reúne a un grupo de cuatro músicos y ocho bailarines, como ocurre en la mayoría de las danzas tradicionales vascas. Aunque el colectivo se inspira en danzas de repertorio como las danzas de palos (Makil dantza) y las danzas de cintas (Zinta dantza), también se inspira en la energía cruda y salvaje desplegada por Nijinsky en La consagración de la primavera. Bezperan celebra el regreso de la primavera y cuenta la historia de los hombres y mujeres de las alturas de Behorlegi que, una noche de invierno, hablan con las abejas e imploran a la tierra que despierte a la naturaleza. Para niños a partir de 9 años.

Bezperan è il frutto di lunghe discussioni tra il regista Daniel San Pedro e gli interpreti del collettivo basco Bilaka. L'universo di Bilaka è multidisciplinare, basato sulla reinterpretazione di pratiche di danza e musica tradizionali. Questa nuova opera riunisce un gruppo di quattro musicisti e otto danzatori, come avviene nella maggior parte delle danze tradizionali basche. Se da un lato il collettivo attinge alle danze di repertorio come la danza del bastone (Makil dantza) e la danza del nastro (Zinta dantza), dall'altro si ispira all'energia cruda e selvaggia mostrata da Nijinsky ne Il rito della primavera. Bezperan celebra il ritorno della primavera e racconta la storia degli uomini e delle donne sulle alture di Behorlegi che, una sera d'inverno, parlano con le api e implorano la terra di risvegliare la natura. Adatto ai bambini dai 9 anni in su.